Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4192
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
முஹம்மது பின் ராஃபிஃ அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: இப்னு அபீ ஃபுதைக் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: இப்னு அபீ திஃப் அவர்களிடமிருந்து, இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்து, அபூ சலமா பின் அப்துர்-ரஹ்மான் அவர்களிடமிருந்து, ஜாபிர் -அவர் அப்துல்லாஹ்வின் மகன்- அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒருவருக்கு அவருக்கும் அவரது சந்ததிகளுக்கும் 'உம்ரா' (ஆயுள் கால மானியம்) வழங்கப்பட்டால், அது அவருக்கு நிரந்தரமாகச் சொந்தமானதாகும் என்று தீர்ப்பளித்தார்கள். அதில் நிபந்தனை விதிப்பதோ அல்லது திரும்பப் பெறுவதோ கொடுப்பவருக்கு அனுமதியில்லை. அபூ சலமா அவர்கள் கூறினார்கள்: ஏனெனில் அவர் ஒரு மானியத்தை வழங்கினார், அதில் வாரிசுரிமைச் சட்டங்கள் பொருந்தின; எனவே வாரிசுரிமைச் சட்டங்கள் அவரது நிபந்தனையை நீக்கிவிட்டன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவருக்கும் அவரது சந்ததியினருக்கும் வாழ்நாள் முழுவதற்காக வழங்கப்படும் கொடை, அவர்களுக்கே நிரந்தரச் சொத்தாகிவிடும்.
பெறுபவர் வாழ்நாள் முழுவதும் பயன்படுத்தும் நோக்கில் வழங்கப்படும் கொடை; இங்கு அவரது சந்ததியினரும் இதில் அடங்குவர்.
கொடை பெறுபவரின் சொத்தாகி, வாரிசுரிமை விதிகளின்படி அவரது வாரிசுகளுக்குச் செல்கிறது.
வழங்கிய சொத்தைப் பின்னர் முழுமையாகவோ ஒரு பகுதியாகவோ திரும்பப் பெற முயலும் கொடையாளரின் நிபந்தனை.
முழுமைப்படுத்தப்பட்ட ʿஉம்ரா கொடை பெறுபவருக்கும் அவரது சந்ததியினருக்கும் வழங்கப்பட்டுவிட்டால், கொடையாளர் விதித்த ஒதுக்கீட்டு நிபந்தனையின் மூலம் அதைத் திரும்பப் பெற முடியாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அபூ ஸலமா விளக்குவதாவது, வாரிசுரிமை விதிகள் அந்தக் கட்டுப்பாட்டு நிபந்தனையைச் செல்லாததாக்குகின்றன. கொடையின் சொற்களையும் அது முழுமைப்படுத்தப்பட்ட விதத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, அதன் துல்லியமான விளைவுகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; வழங்கப்பட்ட உரிமைகளை கொடையாளர் பின்னர் தனது விருப்பப்படி கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- கொடை வழங்கும்போது, சொத்தைப் பெறுபவர் யார் என்பதையும் அதனுடன் வரும் உரிமைகளையும் முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- பின்னர் ஒருதலைப்பட்சமாகத் திரும்பப் பெறலாம் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் சொத்தை வழங்காதீர்கள்.
- பெரிய கொடைகள் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட வாரிசுகளுடனும் நிபுணருடனும் முன்கூட்டியே ஆலோசிக்கவும்.
இதுவும் அதே வகைக் கொடையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; உரிமை விதியையும் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்றொடரின் விளைவுகளையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #4193 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்தப் பதிப்பு, வாழ்நாள் கொடையில் பெறுபவரின் நிலையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #4194 (Sahih)வாழ்நாள் கொடைகள் குறித்த அதே விவாதத்தில், இந்த அறிவிப்பு மற்றொரு அறிவிப்பாளர் வழியை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.