Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4198
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ . فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ . فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ . فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ .
முஹம்மது பின் ராஃபி மற்றும் இஸ்ஹாக் பின் மன்சூர் ஆகியோர் எனக்கு அறிவித்தனர் - சொற்றொடர் இப்னு ராஃபியுடையது - இருவரும் கூறினர்: அப்துர்-ரஸ்ஸாக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஜுரைஜ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அபூஸ்-ஸுபைர் எனக்கு அறிவித்தார், ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்: மதீனாவில் ஒரு பெண் தனது தோட்டத்தைத் தனது மகனுக்கு 'உம்ரா' (வாழ்நாள் மானியம்) ஆக வழங்கினார். பின்னர் அவர் இறந்தார், அதன்பிறகு அப்பெண்ணும் இறந்தார்; அவள் ஒரு மகனையும் சகோதரர்களையும் விட்டுச்சென்றாள். உம்ரா கொடுத்தவளின் மக்கள் கூறினர்:
"அந்தத் தோட்டம் எங்களிடமே திரும்பிவிட்டது." உம்ரா பெற்றவரின் மக்கள் கூறினர்: "இல்லை, அது எங்கள் தந்தைக்கு அவர் வாழ்நாளிலும் மரணத்திற்குப் பிறகும் உரியதாகும்." அவர்கள் இந்தத் தகராறை உஸ்மானின் அடிமை விடுதலை செய்யப்பட்ட டாரிக் என்பவரிடம் கொண்டு சென்றனர். அவர் ஜாபிரை அழைத்தார், ஜாபிர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'உம்ரா' என்பது அதைப் பெறுபவருக்கே உரியது என்று தீர்ப்பளித்ததாகச் சாட்சியமளித்தார். டாரிக் அதன்படி தீர்ப்பளித்தார். பின்னர் அவர் அப்துல்-மாலிக்கிற்குக் கடிதம் எழுதி, ஜாபிரின் சாட்சியத்துடன் இந்த விஷயத்தைத் தெரிவித்தார். அப்துல்-மாலிக் கூறினார்: "ஜாபிர் உண்மை கூறியுள்ளார்." எனவே டாரிக் அந்தத் தீர்ப்பை நடைமுறைப்படுத்தினார். இதன் விளைவாக, அந்தத் தோட்டம் இன்று வரை உம்ரா பெற்றவரின் சந்ததியினருக்கே உரியதாக உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாழ்நாள் முழுவதற்கான அன்பளிப்பு, பெறுநர் இறந்த பிறகும் அவருக்கும் அவரது வாரிசுகளுக்கும் உரியதாக இருக்கும்.
மதீனாவில் ஒரு தோட்டம் தொடர்பாக ஏற்பட்ட தகராறே இதற்கான பின்னணியாகும். ஒரு பெண் தனது மகனுக்கு அந்தத் தோட்டத்தை வாழ்நாள் அன்பளிப்பாக வழங்கியிருந்தார். அவர்கள் இறந்த பிறகு, அந்தப் பெண்ணின் சந்ததியினரும் அவரது மகனின் சந்ததியினரும் தோட்டம் யாருக்குச் சேர வேண்டும் என்று வாதிட்டனர்.
ஒருவர் தாம் உயிருடன் இருக்கும்போதே தமது சொத்தை மற்றொருவருக்கு வழங்கும் அன்பளிப்பு.
அன்பளிப்பு வழங்கப்படும் நபர்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி இறந்தவரின் சொத்திலிருந்து பங்கு பெறும் உறவினர்கள்.
முழுமையாக வழங்கப்பட்ட ‘உம்ரா அன்பளிப்பு பெறுநரின் சொத்தாகிவிடும் என்றும், அவர் இறந்தபின் அது அவரது வாரிசுச் சொத்தில் சேரும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; பெறுநர் வழங்கியவருக்கு முன்பே இறந்துவிட்டார் என்பதற்காக மட்டும் அது வழங்கியவரிடம் திரும்பாது. இத்தகைய அன்பளிப்பு சட்டப்படி முறையாக நிறைவேற்றப்பட்டிருந்தால், அது உரிமையை நிரந்தரமாக மாற்றும் என்பதே நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளின் பிரபலமான கருத்தாகும். பின்னர் வாரிசுகள் அந்தச் சொத்தை வாரிசுரிமை விதிகளின்படி பகிர்ந்துகொள்வார்கள்.
- அன்பளிப்பு வழங்கும்போது உரிமையாளர் யார், இறப்புக்குப் பிறகு சொத்துக்கு என்ன ஆகும் என்பவற்றைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- சொத்து தொடர்பான குடும்பத் தகராறுகளை நம்பகமான சான்றுகளின் அடிப்படையிலும் அதிகாரமுள்ள நீதிபதியின் முன்னிலையிலும் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- அன்பளிப்பைப் பெற்றவர் இறந்தபின், அந்தச் சொத்தைப் பொருந்தும் வாரிசுரிமை விதிகளின்படி பகிருங்கள்.
அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, வாழ்நாள் அன்பளிப்பு அது வழங்கப்பட்டவருக்கே உரியது என்ற நபி ﷺ அவர்களின் பொதுவான கூற்றைக் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih Muslim · #4199 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பு, அன்பளிப்பு பெறுநரின் சொத்தாகிவிடும்; தானாகவே வழங்கியவரிடம் திரும்பாது என்ற தீர்ப்பை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.