வஸிய்யத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4232

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: 'வியாழக்கிழமை! வியாழக்கிழமை என்றால் என்ன தெரியுமா?' என்று சொல்லி, அவர்களது கண்ணீர் சரிகளை நனைக்கும் அளவுக்கு அழுதார்கள். நான், 'இப்னு அப்பாஸ் அவர்களே! வியாழக்கிழமையில் என்ன விசேஷம்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அன்றைய தினம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் நோய் மிகவும் கடுமையானது. அப்போது அவர்கள்,

"என்னிடம் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு ஒரு ஏட்டை எழுதித் தருகிறேன்; அதன்பிறகு நீங்கள் வழிகெட மாட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால், அங்கிருந்தவர்கள் இதுகுறித்து தர்க்கத்தில் ஈடுபட்டனர். ஒரு நபியின் முன்னிலையில் தர்க்கம் செய்வது தகாது. அவர்கள், "அவருக்கு என்ன நேர்ந்தது? அவர் பிரலாபிக்கிறாரா? அவரிடம் விசாரியுங்கள்" என்று பேசிக்கொண்டனர். இதற்கு நபி ﷺ, "என்னை விட்டுவிடுங்கள்; நான் இருக்கும் நிலை நீங்கள் நினைப்பதை விடச் சிறந்தது. நான் உங்களுக்கு மூன்று விஷயங்களை வசிய்யத்து செய்கிறேன்: அரேபியத் தீபகற்பத்திலிருந்து முஷ்ரிக்குகளை வெளியேற்றுங்கள்; வருகை தரும் தூதுக்குழுக்களுக்கு நான் எவ்வாறு உபசாரம் செய்தேனோ, அதேபோல் நீங்களும் உபசாரம் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.' அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: 'மூன்றாவது விஷயத்தை அவர்கள் சொல்லாமல் மௌனமாக இருந்தார்கள் அல்லது சொன்னார்கள் ஆனால் நான் மறந்துவிட்டேன்.' மேலும், அபூ இஸ்ஹாக் இப்ராஹீம் வழியாகவும் இந்த ஹதீஸ் பிறிதொரு சங்கிலி மூலம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு அப்பாஸ், நபி ﷺ அவர்கள் நோயுற்றிருந்தபோது வழங்கிய இறுதி அறிவுரையை நினைவுகூர்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோயின்போது வந்த வியாழக்கிழமையைப் பற்றி இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. அப்போது அவருடைய வலி அதிகரித்தது; ஒரு ஆவணத்தைத் தயாரிக்க எழுதுபொருட்களைக் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அரேபியத் தீபகற்பம்

அரேபியர்களின் வாழ்விடமாக இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் பகுதி.

தூதுக்குழுக்கள்

தங்கள் மக்களின் சார்பில் நபி ﷺ அவர்களைச் சந்திக்க வந்த தூதர்களின் குழுக்கள்.

எழுத்து ஆவணம்

எழுதப்பட்ட செய்தி அல்லது அறிவுறுத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நோயுற்றவரை மதித்து அமைதியளிப்பதன் முக்கியத்துவத்துக்கும், நபிவழி அறிவுறுத்தல்களை கவனமாகப் பாதுகாப்பதற்கும் இந்த நிகழ்வு சான்றாக இருப்பதாக அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். அங்கு இருந்தவர்கள் எது பொருத்தமானது என்பதில் மாறுபட்ட கருத்து கொண்டிருந்த தீவிரமான சூழலாக இப்னு ஹஜரும் அந்நவவியும் இந்த முரண்பாட்டை விளக்குகின்றனர்; நபி ﷺ அவர்கள் தம்மைத் தனியாக விடுமாறு கேட்டதை உரையே தெளிவுபடுத்துகிறது. தூதுக்குழுக்கள் குறித்த அறிவுரை விருந்தோம்பலையும் நல்லாட்சியைத் தொடர்வதையும் வலியுறுத்துகிறது. மூன்றாவது அம்சம் என்னவென்று அறிவிப்பு உறுதியாகக் கூறவில்லை; எனவே அதிலிருந்து குறிப்பிட்ட உள்ளடக்கத்தைத் தீர்மானிக்க முடியாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோயுற்றவருக்கு ஓய்வளித்து, அவர் உதவி அல்லது இடவசதி கேட்டால் அமைதியாகப் பேசுங்கள்.
  2. விருந்தினர்களையும் தூதுக்குழுக்களையும் விருந்தோம்பலுடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள்.
  3. கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்போது, ஆதாரம் தெளிவாகக் கூறுவதையும் அதில் அறிவிக்கப்படாததையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.