நேர்ச்சைகள் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4245

Imran ibn Husain அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நேர்ச்சைகள் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Imran ibn Husain அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ ‏"‏ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ‏.‏ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: சகீஃப் கோத்திரத்தினர் பனூ உகைல் கோத்திரத்தினருடன் கூட்டணி வைத்திருந்தனர். சகீஃப் கோத்திரத்தினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் இருவரைச் சிறைபிடித்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் பனூ உகைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைச் சிறைபிடித்தனர்; அவருடன் 'அல்-அள்பா' என்ற ஒட்டகையையும் கைப்பற்றினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவரிடம் வந்தபோது அவர் கட்டப்பட்டிருந்தார். அவர்,

"யா முஹம்மத்!" என்று அழைத்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் சென்று, "உனக்கு என்ன ஆயிற்று?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "எதற்காக என்னைச் சிறைபிடித்தீர்கள்? ஹஜ்ஜுப் பயணிகளுக்கு முன்னால் செல்லும் இந்த ஒட்டகையை ஏன் பிடித்தீர்கள்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "உமது கூட்டாளிகளான சகீஃப் கோத்திரத்தினரின் குற்றத்திற்காகவே உம்மைப் பிடித்தேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடமிருந்து திரும்பினார்கள். அவர் மீண்டும், "யா முஹம்மத்! யா முஹம்மத்!" என்று அழைத்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மிக்க இரக்கமுள்ளவராகவும், மென்மையான உள்ளம் கொண்டவராகவும் இருந்ததால், அவரிடம் திரும்பி வந்து, "உனக்கு என்ன ஆயிற்று?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நான் முஸ்லிமாகிவிட்டேன்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "நீ உன் விஷயத்தில் அதிகாரம் கொண்டிருந்தபோதே இதைச் சொல்லியிருந்தால், நீ முழுமையான வெற்றியை அடைந்திருப்பாய்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் திரும்பினார்கள். அவர் மீண்டும், "யா முஹம்மத்! யா முஹம்மத்!" என்று அழைத்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் வந்து, "உனக்கு என்ன ஆயிற்று?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நான் பசியாக இருக்கிறேன், எனக்கு உணவளியுங்கள்; தாகமாக இருக்கிறேன், எனக்குத் தண்ணீர் கொடுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "இதுவே உனது தேவை" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர் இருவருக்காக ஈடாக விடுவிக்கப்பட்டார். மேலும், அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்; அல்-அள்பா ஒட்டகையும் பிடிபட்டது. அந்தப் பெண் கட்டப்பட்டிருந்தார். அந்த மக்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு முன்பாகத் தங்கள் கால்நடைகளை ஓய்வெடுக்கச் செய்திருந்தனர். ஒரு இரவில் அவள் கட்டுகளிலிருந்து தப்பித்து ஒட்டகைகளிடம் வந்தாள். அவள் ஒரு ஒட்டகையின் அருகில் சென்றபோதெல்லாம் அது கத்தியது; எனவே அதை விட்டுவிட்டுச் சென்றாள். இறுதியாக அவள் அல்-அள்பாவிடம் வந்தாள்; அது கத்தவில்லை, அது அடக்கமாக இருந்தது. அவள் அதன் பின்புறத்தில் அமர்ந்து, அதை விரட்டினாள்; அது புறப்பட்டது. எதிரிகள் இதை அறிந்து அதைத் தேடினர், ஆனால் அது அவர்களைத் தோற்கடித்துவிட்டது. அந்தப் பெண், அல்லாஹ் தன்னை இதன் மூலம் காப்பாற்றினால், நிச்சயமாக அதை அறுத்துப் பலியிடுவேன் என்று அல்லாஹ்வின் மீது நேர்ச்சை செய்தாள். அவள் மதீனாவை வந்தடைந்தபோது, மக்கள் அதைப் பார்த்து, "இது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் ஒட்டகை அல்-அள்பா" என்று கூறினர். அந்தப் பெண், அல்லாஹ் தன்னை இதன் மீது காப்பாற்றினால் அதை அறுத்துப் பலியிடுவேன் என்று நேர்ச்சை செய்ததாகக் கூறினாள். மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து இதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டனர். நபி ﷺ அவர்கள், "சுப்ஹானல்லாஹ்! அவள் இதற்கு எவ்வளவு கெட்ட பிரதிபலன் அளித்துள்ளாள்! அல்லாஹ் தன்னை இதன் மீது காப்பாற்றினால் அதை அறுத்துப் பலியிடுவேன் என்று நேர்ச்சை செய்துள்ளாள். மாசி செய்வதில் நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுவதில்லை; மேலும், அடியான் உரிமை பெறாத விஷயத்திலும் நேர்ச்சை இல்லை" என்று கூறினார்கள். இப்னு ஹுஜ்ரின் அறிவிப்பில், "அல்லாஹ்வுக்கு மாசி செய்வதில் நேர்ச்சை இல்லை" என்று உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கீழ்ப்படியாமை செய்வதாக அல்லது ஒருவருக்குச் சொந்தமில்லாததை வழங்குவதாகச் செய்யும் நேர்த்திக்கடன் கட்டாயமானதல்ல.

பின்னணியும் காரணமும்

பனூ உகைல் இனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதரும் அன்சாரிப் பெண் ஒருவரும் சிறைபிடிக்கப்பட்டதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. அந்தப் பெண் அல்-அத்பா’ என்ற ஒட்டகத்தின் மீது தப்பிச் சென்றார்; அல்லாஹ் அதன் மூலம் தன்னை விடுவித்தால் அதைத் தானமாக வழங்குவதாக அவர் வாக்களித்திருந்தார். கீழ்ப்படியாமை செய்வதாகச் செய்யப்படும் நேர்த்திக்கடனை நிறைவேற்றக் கூடாது என்றும், ஒருவருக்குச் சொந்தமில்லாத ஒன்றை அவர் வழங்கவோ பயன்படுத்தவோ முடியாது என்றும் நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நேர்த்திக்கடன்

ஒரு செயலைச் செய்வதாக அல்லாஹ்விடம் ஒருவர் அளிக்கும் உறுதிமொழி.

கீழ்ப்படியாமை

அல்லாஹ் அனுமதித்ததற்கு அல்லது கட்டளையிட்டதற்கு முரணான செயல்.

அல்-அத்பா’

இந்த நிகழ்வில் குறிப்பிடப்படும் நபி ﷺ அவர்களின் ஒட்டகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தடைசெய்யப்பட்ட செயலைச் செய்வதாக அளித்த நேர்த்திக்கடனை நிறைவேற்றக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். மேலும், பிறருடைய ஒட்டகத்தைப் போல, ஒருவர் உரிமையுடன் பயன்படுத்தவோ வழங்கவோ முடியாத ஒன்றைப் பற்றிய நேர்த்திக்கடனும் கட்டாயமாகாது. அதோடு, நபி ﷺ அந்தச் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட பெண்ணிடம் இரக்கத்துடன் நடந்துகொண்டு, உணவு மற்றும் பானத்திற்கான அவரது குறிப்பிட்ட தேவையை உணர்ந்தார். நேர்த்திக்கடன்கள் மற்றும் தேவைப்படக்கூடிய பரிகாரம் குறித்த கூடுதல் விதிகளை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; அவை சூழ்நிலைக்கும் பயன்படுத்திய சொற்களுக்கும் ஏற்ப மாறுபடும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு செயல் அனுமதிக்கப்பட்டதா, அதில் குறிப்பிடப்படும் பொருளை வழங்க உங்களுக்கு உரிமை உள்ளதா என்பதை உறுதிசெய்யாமல் வாக்குறுதி அளிக்காதீர்கள்.
  2. கீழ்ப்படியாமை செய்வதாக நேர்த்திக்கடன் செய்திருந்தால் அதை நிறைவேற்றாதீர்கள்; உங்கள் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ற அடுத்த படி என்னவென்று தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
  3. துன்பத்தில் இருப்பவர்களிடம் இரக்கத்துடன் நடந்துகொண்டு, உணவு மற்றும் பானத்திற்கான அவர்களின் தேவையை முக்கியமாகக் கருதுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.