Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4288
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: சுலைமான் பின் தாவூத் (அலை) கூறினார்கள்: 'இன்றிரவு நான் எழுபது மனைவிகளுடன் உறவு கொள்வேன்; அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியும் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பார்கள்.' என்று சபதம் செய்தார்கள். அப்போது அவர்களிடம், 'இன்ஷா அல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்) என்று சொல்லுங்கள்' எனக் கூறப்பட்டது. ஆனால் அவர்கள் அதைச் சொல்லவில்லை. பின்னர் அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளுடன் உறவு கொண்டார்கள், ஆனால் ஒரு பெண்ணைத் தவிர வேறு யாரும் குழந்தை பெறவில்லை; அந்த ஒரு பெண்ணும் முழுமையற்ற ஒரு குழந்தையையே பெற்றெடுத்தார். இதனைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அவர் இன்ஷா அல்லாஹ் என்று சொல்லியிருந்தால், தனது சபதத்தை மீறியிருக்க மாட்டார்; மேலும் அவரது தேவையும் நிறைவேறியிருக்கும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸுலைமான் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தைக் குறிப்பிட மறந்தார்; அவரது விருப்பம் நிறைவேறவில்லை.
‘அல்லாஹ் நாடினால்’ என்று பொருள்படும் அரபுச் சொற்றொடர்.
ஒருவர் ஒன்றை உறுதியாக வாக்குறுதி அளிக்கவோ உறுதிப்படுத்தவோ பயன்படுத்தும் தீவிரமான கூற்று.
அல்லாஹ்வுக்கு சேவை செய்வதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்; இங்கு அல்லாஹ்வுக்காகப் போரிடுவதைக் குறிக்கிறது.
எதிர்காலத் திட்டங்களைப் பற்றிப் பேசும்போது ‘இன்ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறுவது பரிந்துரைக்கத்தக்கது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நிகழ்வுகள் இறுதியில் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தைச் சார்ந்துள்ளன என்பதை இந்தச் சொற்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றன; அதேவேளை அவை மனித முயற்சிக்கு மாற்றாக இருப்பதில்லை. ஸுலைமான் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தைக் குறிப்பிடவில்லை, அவரது விருப்பமும் நிறைவேறவில்லை என்று ஹதீஸ் கூறுகிறது; இந்தச் சொற்களைச் சொல்வது மட்டுமே ஒவ்வொரு விருப்பமும் நிறைவேறுவதை உறுதி செய்கிறது என்று கூறுவதற்கு இது ஆதாரமல்ல. சத்தியங்கள் மற்றும் அவற்றுக்கான விதிவிலக்குகள் பற்றியும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; குறிப்பிட்ட விளைவுகள் பயன்படுத்திய சொற்றொடரையும் பொருந்தும் சட்ட விதிகளையும் சார்ந்தவை.
- எதிர்காலத்தில் ஏதாவது செய்ய எண்ணும்போது, முடிவு அல்லாஹ்விடம் உள்ளது என்பதை ஏற்று, ‘இன்ஷா அல்லாஹ்’ என்று உணர்வுபூர்வமாகக் கூறுங்கள்.
- திட்டமிட்டு முயற்சி செய்யுங்கள்; ஆனால் விரும்பிய முடிவு நிச்சயம் கிடைக்கும் என்று கருதாதீர்கள்.
- சத்தியத்தைப் பொறுப்புடன் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; அதன் மார்க்க விளைவுகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.