உறுதிமொழிகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4289

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உறுதிமொழிகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"தாவூதின் மகன் சுலைமான் (அலை) ஒருமுறை, 'இன்றிரவு நான் என் தொண்ணூறு மனைவியரிடமும் செல்வேன்; அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியும் குதிரை வீரனைப் பெற்றெடுப்பார்கள்' என்று கூறினார். அப்போது அவருடைய தோழர் அவரிடம், 'இன்ஷா அல்லாஹ் என்று சொல்லுங்கள்' என்றார். ஆனால் அவர் 'இன்ஷா அல்லாஹ்' என்று சொல்லவில்லை. பின்னர் அவர் அவர்கள் அனைவரிடமும் சென்றார்; எனினும், ஒரு பெண்ணைத் தவிர வேறு யாரும் கர்ப்பம் தரிக்கவில்லை. அந்த ஒரு பெண்ணும் பாதிக் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார். முஹம்மதின் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அவர் 'இன்ஷா அல்லாஹ்' என்று கூறியிருந்தால், அவர்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியும் குதிரை வீரர்களாகவே ஆகியிருப்பார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சுலைமான் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைக் குறிப்பிட மறந்தார்; அவரது திட்டம் நிறைவேறவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இன் ஷா அல்லாஹ்

அரபியில்: அல்லாஹ் நாடினால். எதிர்கால நிகழ்வுகள் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைச் சார்ந்தவை என்பதை இது ஒப்புக்கொள்கிறது.

முழுமையாக வளர்ச்சியடையாத குழந்தை

முழுமையான வளர்ச்சியடையாமல் பிறந்த குழந்தை.

அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ்வுக்குச் சேவை செய்வதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்; இந்த அறிவிப்பில் அல்லாஹ்வின் நோக்கத்திற்காகப் போராடும் போராளிகளைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

எதிர்காலத் திட்டங்களை வகுக்கும்போது ‘இன் ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறுவது நல்லது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; இதையே குர்ஆனும் கற்பிக்கிறது. விரும்பிய முடிவை உறுதிசெய்யும் மந்திரச் சொல் இது அல்ல: முடிவைத் தீர்மானிப்பது அல்லாஹ்வின் விருப்பமே. தடைசெய்யப்பட்ட செயலைச் செய்ததற்காக இந்த அறிவிப்பு சுலைமானைக் கண்டிக்கவில்லை; மாறாக, நல்ல நோக்கமும் உறுதியான தீர்மானமும்கூட அல்லாஹ்வைச் சார்ந்தவை என்பதைப் போதிக்கிறது. மேலும், சத்தியமோ உறுதியான எண்ணமோ தன்னிச்சையாக அல்லாஹ்வின் ஏற்பாட்டை மாற்ற முடியாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. எதிர்காலத் திட்டம் ஒன்றை எண்ணும்போது ‘இன் ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறி, அதன் முடிவு அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளது என்பதை உணருங்கள்.
  2. திட்டமிட்டு உங்கள் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் அனைத்தும் நீங்கள் நினைத்தபடியே நடக்கும் என்ற உறுதியில் மனதைப் பிணைக்காதீர்கள்.
  3. உங்கள் நல்ல இலட்சியங்களை அல்லாஹ்வுக்குச் சேவை செய்வதில் செலுத்தி, அவரிடம் உதவியும் அருளும் வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.