Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4294
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Ayyub வரை
- 1Abu at‑TahirMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி), தாயிஃப்பிலிருந்து திரும்பிய பிறகு ஜி'ரானாவில் இருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய அறியாமைக் காலத்தில், மஸ்ஜித் அல்-ஹராத்தில் ஒரு நாள் இஃதிகாஃப் இருக்க நேர்ச்சை செய்திருந்தேன். இது குறித்து தங்கள் கருத்து என்ன?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "சென்று ஒரு நாள் இஃதிகாஃப் இருப்பீராக!" என்று கூறினார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் போர்ச் செல்வத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்காகக் கிடைத்த அடிமைப் பெண்களில் ஒருவரை உமருக்கு வழங்கியிருந்தார்கள். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மக்களின் போர்க் கைதிகளை விடுதலை செய்தபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை விடுதலை செய்துவிட்டார்கள்" என்று அவர்கள் கூறுவதை உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) கேட்டார். "இது என்ன சத்தம்?" என்று அவர் கேட்டார். "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களின் போர்க் கைதிகளை விடுதலை செய்துவிட்டார்கள்" என்று அவர்கள் பதிலளித்தனர். உடனே உமர் (ரலி), "அப்துல்லாஹ்! அந்த அடிமைப் பெண்ணிடம் சென்று அவளையும் விடுதலை செய்வீராக!" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் தனது பழைய நேர்ச்சையை நிறைவேற்றி, தமக்கென ஒதுக்கப்பட்ட அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்தார்.
தாயிஃபிலிருந்து திரும்பிய பிறகு, ஜிஃரானாவில் உமர் இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலத்தில் செய்த நேர்ச்சையை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். பின்னர், நபி ﷺ போர்க் கைதிகளை விடுதலை செய்த பிறகு, போரில் கிடைத்த பொருள்களின் ஐந்தில் ஒரு பங்கில் தமக்கென ஒதுக்கப்பட்ட அடிமைப் பெண்ணை உமர் விடுதலை செய்தார்.
அனுமதிக்கப்பட்ட ஓர் வணக்கச் செயலைச் செய்வதாக அல்லாஹ்விடம் அளிக்கும் உறுதிமொழி.
அல்லாஹ்வை வணங்கும் நோக்கத்துடன் பள்ளிவாசலில் தங்கியிருத்தல்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி தனியாக ஒதுக்கப்படும் போரில் கிடைத்த பொருள்களின் பங்கு.
அனுமதிக்கப்பட்ட ஓர் வணக்கச் செயலைச் செய்வதாக அளித்த நேர்ச்சை, அது இஸ்லாத்துக்கு முன் செய்யப்பட்டிருந்தாலும், இஸ்லாத்தை ஏற்ற பிறகும் அந்தச் செயல் நிறைவேற்றப்படாமல் இருந்தாலும், நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒரு நாள் இஃதிகாஃப் இருக்குமாறு நபி ﷺ உமருக்கு ஆணையிட்டார்கள். தமக்கென ஒதுக்கப்பட்ட அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்ததன் மூலம் போர்க் கைதிகளை விடுவித்ததை உமர் மதித்தார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; ஆனால், இது மட்டும் போர்க் கைதிகள் அனைவரின் உரிமை குறித்த பொதுவான விதியை நிறுவுவதில்லை.
- செல்லுபடியாகும் வணக்க நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுங்கள்; அதை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்பதில் ஐயம் இருந்தால் அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- மக்கள் விடுதலை செய்யப்படும்போது, அவர்களை கண்ணியத்துடன் நடத்தி அந்த விடுதலையை மதியுங்கள்.
- எளிதில் நேர்ச்சை செய்யாதீர்கள்; தேவையற்ற கட்டுப்பாட்டை உங்கள்மீது சுமத்தாமல் நேரடியாக நற்செயலைத் தேர்ந்தெடுப்பதே சிறந்தது.
இந்த அறிவிப்பும் உமர் ஒரு நாள் இஃதிகாஃப் இருப்பதாகச் செய்த நேர்ச்சையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுவது குறித்த விளக்கத்தையும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih Muslim · #4295 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு போர்க் கைதிகள் விடுதலை செய்யப்பட்டதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தமக்கென ஒதுக்கப்பட்ட அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்ய உமர் எடுத்த முடிவுக்குக் கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.