Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4301
Suwaid ibn Muqarrin அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Suwaid ibn Muqarrin அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் இப்னு நுமைர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், மேலும் இப்னு நுமைரும் அறிவித்தார் - இந்த வாசகம் அவருடையது - என் தந்தை எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சலமா இப்னு குஹைல் வழியாக, முஆவியா இப்னு சுவைத் கூறினார்:
"எங்கள் வீட்டைச் சேர்ந்த ஒரு அடிமையை நான் அறைந்துவிட்டு ஓடிவிட்டேன். பின்னர் லுஹர் தொழுகைக்குச் சற்று முன்பு திரும்பி வந்து என் தந்தையின் பின்னால் தொழுதேன். அவர் அந்த அடிமையையும் என்னையும் அழைத்து, 'இவர் உனக்குச் செய்தது போல நீயும் இவரிடம் பழிவாங்கிக்கொள்' என்று கூறினார். ஆனால் அவர் மன்னித்துவிட்டார். பின்னர் என் தந்தை கூறினார்: 'நாங்கள் முகர்ரின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலத்தில் எங்களிடம் ஒரே ஒரு பெண் அடிமை மட்டுமே இருந்தார். எங்களில் ஒருவர் அவளை அறைந்துவிட்டார். இது நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் "அவளை விடுதலை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அவளைத் தவிர எங்களிடம் வேறு பணியாளர் இல்லை" என்றனர். இதற்கு நபி ﷺ, "அப்படியானால் அவளிடம் பணி வாங்குங்கள்; உங்களுக்கு அவளுடைய தேவை இல்லாதபோது அவளை விடுதலை செய்துவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு அடிமைக்கு அநீதி இழைத்தவர், அவரது உரிமையை ஒப்புக்கொண்டு, அவரது விடுதலைக்கு உதவ வேண்டும்.
முஆவியா இப்னு ஸுவைத், தங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஓர் அடிமையைத் தாம் அடித்ததாக அறிவிக்கிறார். அவரது தந்தை, அடிக்கப்பட்ட அடிமைக்குப் பதிலடி கொடுக்க வாய்ப்பளித்தார். அடிமை மன்னித்தபின், நபி ﷺ தங்கள் அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்யுமாறு குடும்பத்தினருக்கு அறிவுறுத்திய முந்தைய நிகழ்வைத் தந்தை எடுத்துரைத்தார்.
அடிக்கப்பட்ட அடிமை, தனக்குச் செய்யப்பட்டதற்கு இணையான ஈட்டைப் பெற அவரது தந்தை வாய்ப்பளித்தார்.
அவளை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவி.
அவளது உதவி இனி தேவையில்லாதவரை குடும்பத்தினர் அவளைப் பணியில் வைத்திருக்கலாம்; அதன் பிறகு அவளை விடுதலை செய்ய வேண்டும்.
உடல் ரீதியாக அநீதி இழைக்கப்பட்டவருக்கு உரிய அளவில் பதிலடி பெறும் உரிமை உண்டு; ஆனால் மன்னிப்பது சிறப்புக்குரிய தேர்வு என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். சார்ந்திருக்கும் ஒருவரை அடிப்பதை இந்த அறிவிப்பு கண்டிக்கிறது; அவரது கண்ணியத்தையும் உரிமைகளையும் பாதுகாக்க வலியுறுத்துகிறது. நபி ﷺ அந்தப் பெண்ணை விடுதலை செய்யுமாறு குடும்பத்தினரை ஊக்குவித்தார். தாமதம், அவளது சுதந்திரத்தை மறந்துவிடாமல், அவளது உதவியைச் சார்ந்திருந்த குடும்பத்தின் உண்மையான தேவையைக் கருத்தில் கொண்டது.
- ஒருவருக்கு நீங்கள் இழைத்த அநீதியைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொண்டு, பாதிக்கப்பட்டவருக்கு உரிய ஈட்டை வழங்குங்கள்.
- உங்களைச் சார்ந்திருக்கும் ஒருவரைக் கடுமையாக நடத்த உங்கள் பதவியையோ அதிகாரத்தையோ ஒருபோதும் சாக்காகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- மாற்றம் படிப்படியாக ஏற்பட்டாலும், பிறரின் சுதந்திரத்தையும் கண்ணியத்தையும் நடைமுறை இலக்காகக் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.