Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4315
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ " .
மஃரூர் பின் ஸுவைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் அபூ தர் (ரலி) அவர்களைப் பார்த்தேன்; அவர்கள் ஒரு சீருடை அணிந்திருந்தார்கள், அவர்களின் அடிமையும் அதைப் போன்றதொரு சீருடையையே அணிந்திருந்தான். இதைப் பற்றி நான் அவர்களிடம் விசாரித்தேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலத்தில் நான் ஒரு மனிதரைத் திட்டிவிட்டேன்; அவரது தாயைக் குறித்து இழிவாகப் பேசிவிட்டேன். அந்த மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைப் பற்றிக் குறை கூறினார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக உன்னிடத்தில் ஜாஹிலிய்யா (அறியாமைக் கால) குணம் உள்ளது. உங்கள் அடிமைகள் உங்கள் சகோதரர்கள் ஆவர்; அல்லாஹ் அவர்களை உங்கள் கைகளின் கீழ் வைத்துள்ளான். எனவே, யாருடைய சகோதரர் அவர் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறாரோ, அவர் தான் உண்பதிலிருந்தே அவனுக்கும் உணவளிக்க வேண்டும்; தான் அணிவதிலிருந்தே அவனுக்கும் உடையளிக்க வேண்டும். அவர்களால் தாங்க முடியாத சுமையை அவர்கள் மீது சுமத்தாதீர்கள். ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களுக்குச் சுமை கொடுத்தால், அதில் அவர்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்கள் பொறுப்பில் இருப்பவர்களைச் சகோதரர்களைப் போல நடத்துங்கள்.
அபூ தர், ஒருவரின் தாயைக் கேலி செய்து அவரை அவமதித்ததாக அறிவித்தார். நபி ﷺ அவரைக் கண்டித்து, ஒருவரின் பொறுப்பில் இருப்பவர்கள் அவருடைய சகோதரர்கள் என்றும், அவர்கள் நல்ல முறையில் நடத்தப்பட உரிமையுடையவர்கள் என்றும் கற்றுக் கொடுத்தார்.
இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல் எதிர்த்துப் போராடும் அறியாமை மற்றும் அநீதியின் நிலை.
உங்கள் பொறுப்பு அல்லது அதிகாரத்தின் கீழ் வைக்கப்பட்டவர்கள்.
அவர்களின் ஆற்றல் அல்லது திறனைத் தாண்டிய வேலை.
ஒருவரின் வம்சாவளியையோ தாயையோ வைத்து அவரை அவமதிப்பது ஜாஹிலிய்யாவின் கண்டிக்கத்தக்க பண்பு என இதிலிருந்து பழைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அதிகாரத்தின் கீழ் இருப்பவர்களைச் சகோதரர்களாக நடத்த வேண்டும் என்ற அழைப்பு, அவர்களின் கண்ணியத்தையும், பொருத்தமான உணவு மற்றும் உடை வழங்கப்படுவதையும், அவர்களின் ஆற்றலுக்கு மீறி வேலை சுமத்தக் கூடாது என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது. கடினமான வேலை கொடுக்கப்பட்டால், பொறுப்பாளர் உதவ வேண்டும். ஒருவரின் பொறுப்பில் உள்ளவர்களை நியாயமாகவும் மனிதாபிமானத்துடனும் நடத்த வேண்டிய கடமையை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் தமது சட்டவியலில் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- ஒருவரின் வம்சாவளியையோ குடும்பத்தையோ வைத்து அவரை இழிவுபடுத்தாதீர்கள்; அப்படிக் காயப்படுத்தியிருந்தால் உங்கள் தவறைச் சரிசெய்யுங்கள்.
- உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களுக்கு ஏற்ற உணவும் உடையும் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- கடினமான வேலையை நியாயமாகப் பகிருங்கள்; அவர்களின் ஆற்றலுக்கு மீறினால் நீங்களும் உதவுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அபூ தர் மற்றும் அவரது பணியாளர் ஒரே மாதிரியான உடை அணிந்திருந்ததை விவரிக்கிறது; சமத்துவத்துடனும் அக்கறையுடனும் நடத்த வேண்டியதை இது வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)அல்-மஅ்ரூர் என்பவரும் அபூ தர் மற்றும் அவரது பணியாளர் ஒத்த உடை அணிந்திருந்ததை அறிவிக்கிறார்; பணியாளர்களை நன்றாக நடத்த வேண்டும் என்ற அழைப்புடன் இது பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.