உறுதிமொழிகள், முஹாரிபீன் மற்றும் கிஸாஸ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4349

Sahl ibn Abi Hathma அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உறுதிமொழிகள், முஹாரிபீன் மற்றும் கிஸாஸ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Abi Hathma அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ லைலா அப்துல்லாஹ் பின் அப்திர் ரஹ்மான் பின் சஹ்ல் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: தம் சமூகத்தின் பெரியவர்கள் சஹ்ல் பின் அபீ ஹத்மா (ரலி) அவர்களிடம் கூறியதாக அவர் தெரிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்ல் மற்றும் முஹய்யிஸா ஆகிய இருவரும் தங்களுக்கு ஏற்பட்ட கடுமையான வறுமையின் காரணமாக கைபருக்குச் சென்றனர். பின்னர் முஹய்யிஸா திரும்பி வந்து, அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்ல் கொலை செய்யப்பட்டு ஒரு கிணற்றிலோ அல்லது குட்டையிலோ வீசப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார். அவர் யூதர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் தான் அவரைக் கொலை செய்தீர்கள்' என்று கூறினார். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் அவரைக் கொலை செய்யவில்லை' என்று மறுத்தனர். பின்னர் அவர் தம் சமூகத்தாரிடம் திரும்பி இச்செய்தியைத் தெரிவித்தார். அதன்பிறகு அவரும், அவரது சகோதரர் ஹுவய்யிஸாவும் (இவர் முஹய்யிஸாவை விட வயதில் மூத்தவர்), அப்துர் ரஹ்மான் பின் சஹ்லும் (நபி ﷺ அவர்களிடம்) சென்றனர். கைபருக்குச் சென்றிருந்த முஹய்யிஸா பேச முற்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், 'மூத்தவரை முன்னிலைப்படுத்து! மூத்தவரை முன்னிலைப்படுத்து!' என்று கூறினார்கள். இதன் மூலம் வயது மூப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்பதை நாடினார்கள். எனவே முதலில் ஹுவய்யிஸா பேசினார், பின்னர் முஹய்யிஸா பேசினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அவர்கள் உங்கள் தோழருக்கான இரத்தப் பணத்தை (தியா) செலுத்த வேண்டும்; அல்லது போருக்குத் தயாராக வேண்டும்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இதுகுறித்து யூதர்களுக்குக் கடிதம் எழுதினார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் அவரைக் கொலை செய்யவில்லை' என்று எழுதினர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹுவய்யிஸா, முஹய்யிஸா மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் ஆகியோரிடம், 'நீங்கள் சத்தியம் செய்து உங்கள் தோழரின் இரத்தப் பணத்தைப் பெறத் தயாரா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை' என்றனர். நபி ﷺ, 'எனில் யூதர்கள் சத்தியம் செய்வார்களா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'அவர்கள் முஸ்லிம்கள் அல்லவே!' என்று கூறினர். இறுதியாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் சொந்த நிதியிலிருந்து அவருக்கான இரத்தப் பணத்தைச் செலுத்தினார்கள். நூறு ஒட்டகங்களை அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள்; அவை அவர்களது வீடுகளுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டன. சஹ்ல் (ரலி) கூறுகிறார்: 'அந்த ஒட்டகங்களில் ஒரு சிவப்பு நிறப் பெண் ஒட்டகம் என்னை உதைத்தது.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வழக்கு தீர்மானமின்றி இருந்தபோது நபி ﷺ இரத்த இழப்பீட்டைச் செலுத்தச் செய்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கைபர் பயணத்திற்குப் பிறகு அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் இறந்த நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்டார். அவரது தோழர்கள் யூதர்களைக் கொலைக்குக் குற்றம் சாட்டினர்; ஆனால் அவர்கள் அதை மறுத்தனர். அவரது குடும்பத்தினர் சத்தியம் செய்யவில்லை; யூதர்கள் முஸ்லிம்கள் அல்ல என்பதையும் சுட்டிக்காட்டினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
திய்யா (இரத்த இழப்பீடு)

இஸ்லாமியச் சட்டத்தின்படி கொல்லப்பட்டவரின் உறவினர்களுக்கு வழங்கப்படக்கூடிய பண இழப்பீடு.

கஸாமா

கொலை வழக்கில், சான்றுகளும் சூழ்நிலைகளும் முறையான சந்தேகத்துக்கு அடிப்படையாக இருக்கும்போது மேற்கொள்ளப்படும் சிறப்பு சத்திய நடைமுறை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கொலைக் குற்றச்சாட்டைச் சான்றின்றி தண்டனைக்கான அடிப்படையாக்க முடியாது என்றும், கஸாமா என்பது முறையான சட்ட நடைமுறையே தவிர, ஒருவர் தாமே நீதி வழங்குவதற்கான அனுமதி அல்ல என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அதன் துல்லியமான நிபந்தனைகளும் யார் சத்தியம் செய்ய வேண்டும் என்பதும் சட்டப் பள்ளிகளிடையே மாறுபடுகின்றன. வயது வரிசையை மதித்து, இறந்தவரின் உறவினர்கள் முதலில் பேச நபி ﷺ முன்னுரிமை அளித்தார். சத்தியங்களால் வழக்கு தீர்க்கப்படாதபோது, அவர் தனது சொந்தச் செல்வத்திலிருந்து இரத்த இழப்பீட்டைச் செலுத்தினார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சான்றின்றி யாரையும் கடுமையான குற்றத்திற்குக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; விசாரணையை அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையிடம் விடுங்கள்.
  2. மூத்தவர்களுக்கு மரியாதையுடன் முதலில் பேசும் வாய்ப்பளியுங்கள்; பின்னர் மற்றவர்களும் பேசும் உரிமையைப் பறிக்காதீர்கள்.
  3. தீராத மோதலுக்கு சட்டபூர்வமான தீர்வை நாடுங்கள்; நீங்களே சட்டத்தை கையில் எடுப்பதைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.