Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4374
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எமக்கு அறிவித்தார், அஃப்பான் இப்னு முஸ்லிம் எமக்கு அறிவித்தார், ஹம்மாத் எமக்கு அறிவித்தார், ஸாபித் எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து: ருபய்யியின் சகோதரியான உம்மு ஹாரிஸா ஒருவரைக் காயப்படுத்தினார். இதனால் அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வழக்காடினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"கிஸாஸ்! கிஸாஸ்!" (சமமான பழிவாங்கல் வேண்டும்). அப்போது உம்மு ருபய்யி கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்ன பெண்ணிடமிருந்து பழிவாங்கப்படுமா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவளிடமிருந்து பழிவாங்கப்பட மாட்டாது." நபி ﷺ கூறினார்கள்: "சுப்ஹானல்லாஹ்! ஏ உம்மு ருபய்யியே! கிஸாஸ் என்பது அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் விதிக்கப்பட்ட கடமையாகும்." அவர் கூறினார்: "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவளிடமிருந்து ஒருபோதும் பழிவாங்கப்பட மாட்டாது." அவர் தொடர்ந்து வற்புறுத்திக் கொண்டே இருந்தார், இறுதியில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பத்தினர் தியாவை (நஷ்டஈட்டை) ஏற்றுக்கொண்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் சிலர் உள்ளனர்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டால், அல்லாஹ் அதை நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பழிவாங்குதல் ஒரு உரிமை என்பதை உறுதிப்படுத்தினார்; ஆனால் இரத்த இழப்பீட்டையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.
இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு, உடற்காயத்திற்காக வழங்கப்படும் சட்டபூர்வமான பதிலடி.
பண இழப்பீடு; இங்கு தீர்வாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இரத்த இழப்பீடு.
ஒருவர் அல்லாஹ்வை சாட்சியாக அழைத்துச் செய்யும் உறுதியான கூற்று.
கிஸாஸ் என்பது அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் உள்ள கட்டளை என்றும், நீதித்தீர்ப்பில் உறவுமுறையோ அந்தஸ்தோ தாக்கம் செலுத்தக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். காயம் ஏற்பட்டால், சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் நடைமுறையிலுள்ள விதிகளுக்கு உட்பட்டு, பழிவாங்குதலுக்குப் பதிலாக இரத்த இழப்பீட்டை ஒப்புக்கொள்ளலாம். இறுதி வாக்கியம், அல்லாஹ் உண்மையான பிரார்த்தனையையோ சத்தியத்தையோ ஏற்றுக்கொள்ளும் இறையச்சமுள்ள அடியார்களைப் புகழ்கிறது; கவனமின்றி சத்தியம் செய்ய இது அனுமதி அளிப்பதல்ல.
- காயம் தொடர்பான தகராறுகளை, உறவுமுறைக்கோ அந்தஸ்துக்கோ முன்னுரிமை அளிக்காமல், நடைமுறையிலுள்ள விதிகளின்படி நியாயமாகத் தீர்ப்பளிக்கச் செய்யுங்கள்.
- இழப்பீடு அல்லது சமரசத்தை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் ஒப்புக்கொண்டால் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- அழுத்தம் கொடுப்பதற்காகச் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்; நேர்மையாகப் பேசி, பணிவுடன் அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.