Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4383
Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Bakra அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ " . قُلْنَا بَلَى . قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ " وَرَجَبُ مُضَرَ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي " .
அபூ பக்ரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"காலம் சுழன்று, அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளின் நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டது. ஒரு வருடம் பன்னிரண்டு மாதங்களைக் கொண்டது; அவற்றில் நான்கு புனிதமானவை. அவற்றில் மூன்று தொடர்ச்சியானவை: துல்-கஅதா, துல்-ஹஜ்ஜ் மற்றும் முஹர்ரம். மேலும் ஜுமாடா மற்றும் ஷஅபான் மாதங்களுக்கு இடையில் வரும் ரஜப் மாதம், இது முளர் காலத்தின் மாதமாகும்." பின்னர் அவர்கள் கேட்டார்கள்: "இது எந்த மாதம்?" நாங்கள் சொன்னோம்: "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகம் அறிந்தவர்கள்." அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: அவர்கள் சிறிது நேரம் மௌனமாக இருந்தார்கள், அதனால் அவர்கள் இதற்கு வேறொரு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைத்தோம். அவர்கள் கேட்டார்கள்: "இது துல்-ஹஜ்ஜ் மாதம் அல்லவா?" நாங்கள் சொன்னோம்: "ஆம்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "இது எந்த ஊர்?" நாங்கள் சொன்னோம்: "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகம் அறிந்தவர்கள்." அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள், அதனால் அவர்கள் இதற்கு வேறொரு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைத்தோம். அவர்கள் கேட்டார்கள்: "இது பல்-தா (மக்கா) நகரம் அல்லவா?" நாங்கள் சொன்னோம்: "ஆம்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "இது எந்த நாள்?" நாங்கள் சொன்னோம்: "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகம் அறிந்தவர்கள்." அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள், அதனால் அவர்கள் இதற்கு வேறொரு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைத்தோம். அவர்கள் கேட்டார்கள்: "இது குர்பானித் திருநாள் அல்லவா?" நாங்கள் சொன்னோம்: "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் உயிர்கள், உங்கள் செல்வங்கள் - (அறிவிப்பாளர் முஹம்மது கூறுகிறார்: அவர்கள் 'உங்கள் கண்ணியங்களும்' என்றும் கூறினார்கள் என நான் நினைக்கிறேன்) - உங்களுக்குத் தடைசெய்யப்பட்ட புனிதமானவையாகும்; இந்த நாளின் புனிதத்துவத்தைப் போலவே, இந்த ஊரில், இந்த மாதத்தில். நீங்கள் விரைவில் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள், அப்போது அவன் உங்கள் செயல்களைப் பற்றி விசாரிப்பான். எனவே, எனக்குப் பிறகு காஃபிர்களாகவோ அல்லது வழிகெட்டவர்களாகவோ மாறிவிடாதீர்கள்; உங்களில் சிலர் சிலரின் கழுத்துகளை வெட்டிக்கொள்ளாதீர்கள். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! இங்கு உள்ளவர் இல்லாதவருக்கு இதை எடுத்துரைக்கட்டும். ஏனெனில், செய்தி எடுத்துரைக்கப்படுபவர், நேரடியாகக் கேட்ட சிலரை விட அதை நன்றாகப் பாதுகாப்பவராக இருக்கலாம்." பின்னர் அவர்கள் கேட்டார்கள்: "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நான் (செய்தியை) எடுத்துரைத்துவிட்டேனா?" இப்னு ஹபீப் அவர்களின் அறிவிப்பில் "ரஜப் முளர்" என்று உள்ளது. அபூ பக்ர் அவர்களின் அறிவிப்பில் "எனக்குப் பிறகு திரும்பிவிடாதீர்கள்" என்று உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ உயிர், செல்வம், கண்ணியம் ஆகியவற்றைப் புனிதமானவையாக அறிவித்து, அறிவை எடுத்துரைக்குமாறு பணித்தார்.
அல்லாஹ் சிறப்புப் புனிதம் அளித்த நான்கு மாதங்கள்: துல்-கஃதா, துல்-ஹிஜ்ஜா, முஹர்ரம், ரஜப்.
ஒருவரின் நற்பெயரும் மரியாதையும்; உரிமையின்றி அவற்றைச் சிதைக்கக் கூடாது.
அறிவைப் பெற்றவர் அதை மற்றவர்களிடம் கவனமாகவும் நம்பகமாகவும் எடுத்துரைக்க வேண்டும்.
மக்களின் உயிர், செல்வம், கண்ணியம் ஆகியவை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், ஒருவருக்கொருவர் வன்முறை செய்வதும் இரத்தம் சிந்துவதும் தடைசெய்யப்பட்டவை என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். புனித நாளையும் நகரத்தையும் மாதத்தையும் ஒப்பிட்டுக் கூறுவது அந்தப் பாதுகாப்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. செய்தியை எடுத்துரைக்குமாறு விடுக்கும் அழைப்பு, அறிவை கவனமாகப் பரப்பும் கடமையை வலியுறுத்துகிறது; செய்தியைப் பெறும் கேட்பவர் அதை நன்றாகப் பாதுகாத்து புரிந்துகொள்ளலாம். அவநம்பிக்கை அல்லது வழிதவறலுக்குத் திரும்புவது குறித்த எச்சரிக்கையை, ஒருவரையொருவர் கொல்லாமலும் சமூகத்தைப் பிளவுபடுத்தாமலும் இருக்க வேண்டும் என்ற கடுமையான அழைப்பாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்.
- மோதல் தீவிரமடைந்தாலும் பிறரின் உயிர், செல்வம், நற்பெயரைப் பாதுகாப்பீர்.
- மார்க்க அறிவை கவனமாக எடுத்துரைத்து, பகிர்வதற்கு முன் அதன் உள்ளடக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.
- உங்கள் செயல்களுக்குப் பொறுப்பேற்று, பரஸ்பர வெறுப்பையும் வன்முறையையும் தூண்டும் சொற்கள் அல்லது செயல்களைத் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் உயிர், செல்வம், கண்ணியத்தின் புனிதத்தன்மையை வலியுறுத்தி, செய்தியை எடுத்துரைக்கும் அழைப்பை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih Muslim · #4384 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பரஸ்பரச் சண்டைக்கு எதிரான எச்சரிக்கையையும் செய்தியை எடுத்துரைப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் கூறுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)ஒருவரின் இரத்தத்தைச் சிந்தக்கூடாது என்ற தடைக்கு வரையறுக்கப்பட்ட விதிவிலக்குகளை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இது உயிரின் புனிதத்தன்மையை வலியுறுத்துவதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.