Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4387
Wa'il ibn Hujr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Wa'il ibn Hujr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ . قَتَلْتُهُ قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي . قَالَ " فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ . وَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ " . قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ .
அல்கமா பின் வாயில் தனது தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒருவர் மற்றொருவரைத் தோல் கயிற்றால் இழுத்துக்கொண்டு வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் என் சகோதரரைக் கொன்றுவிட்டார்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "நீர் அவரைக் கொன்றீரா?" என்று கேட்டார்கள். (அவர் ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால் சாட்சியை நிறுத்துவேன் என்று பாதிக்கப்பட்டவர் நினைத்தார்). கொலை செய்தவர், "ஆம், நான் அவரைக் கொன்றேன்" என்றார். நபி ﷺ, "ஏன் அவரைக் கொன்றீர்?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நானும் அவரும் ஒரு மரத்திலிருந்து இலைகளை வெட்டிக்கொண்டிருந்தோம். அப்போது அவர் என்னை ஏசிப் பேசினார்; இதனால் எனக்குக் கோபம் வந்தது. நான் கோடாரியால் அவரது தலையில் அடித்தேன்; அதில் அவர் இறந்துவிட்டார்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "உமக்காக ரத்தப்பணம் செலுத்த உம்மிடம் ஏதேனும் பொருள் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "என்னிடம் இந்தப் போர்வையும் இந்தக் கோடரியும் தவிர வேறு சொத்து இல்லை" என்றார். நபி ﷺ, "உமது சமூகத்தார் உமக்காக ஈடு தொகை செலுத்துவார்கள் என்று நினைக்கிறீரா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நான் என் சமூகத்தாரிடம் இதற்குத் தகுதியற்றவனாக இருக்கிறேன்" என்றார். அப்போது நபி ﷺ அந்தத் தோல் கயிற்றைப் பாதிக்கப்பட்டவரிடம் வீசி, "உமது ஆளை நீரே அழைத்துச் செல்லும்" என்றார்கள். அந்த மனிதர் அவரை அழைத்துச் சென்றார். அவர் புறப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இவர் அவரைக் கொன்றுவிட்டால், இவரும் அவரைப் போன்றவரே ஆவார்" என்றார்கள். உடனே அவர் திரும்பி வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இவர் அவரைக் கொன்றுவிட்டால், இவரும் அவரைப் போன்றவரே' என்று நீங்கள் கூறியதாகக் கேள்விப்பட்டேன். மேலும், உங்கள் கட்டளையின்படியே இவரைப் பிடித்தேன்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "உமது பாவத்தையும் உமது தோழரின் (சகோதரரின்) பாவத்தையும் அவர் சுமக்க வேண்டும் என்று நீர் விரும்பவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் நபியே! ஆம், விரும்புகிறேன்" என்றார். நபி ﷺ, "அது அப்படியே ஆகும்" என்றார்கள். உடனே அவர் அந்தத் தோல் கயிற்றை வீசிவிட்டு அவரை விடுதலை செய்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கொல்லப்பட்டவரின் வாரிசுகள் பழிக்குப் பழி, இரத்தப்பணம் அல்லது மன்னிப்பு ஆகியவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
நியாயமான நடைமுறைகளின்படி நிறைவேற்றப்படும் சட்டபூர்வமான குற்றத் தண்டனை.
கொல்லப்பட்டவரின் வாரிசுகளுக்கு வழங்கப்படும் பண இழப்பீடு.
முறையீட்டாளர் சந்தேகநபரை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றதற்குப் பயன்படுத்திய கயிறு.
வேண்டுமென்றே கொலை செய்யப்பட்டவரின் வாரிசுகள் சட்டபூர்வமான பழிக்குப் பழியைக் கோரலாம், ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட இழப்பீட்டை ஏற்கலாம் அல்லது மன்னிக்கலாம் என்று இவ்வறிவிப்பிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இவ்விவகாரத்தை உரிய அதிகாரம் கொண்ட அமைப்பே கையாள வேண்டும்; ஒருவர் சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது. சந்தேகநபரைக் கொல்வது பெரும் பாவம் என்றும் நபி ﷺ எச்சரித்தார்; பாவங்களைச் சுமப்பது பற்றிய அவரது சொற்கள் முறையீட்டாளரை மன்னிக்கத் தூண்டுகின்றன, ஆனால் சட்டபூர்வ நடைமுறைக்கு வெளியே வன்முறையையோ பழிவாங்கலையோ அவை அனுமதிப்பதில்லை.
- கொலைக் குற்றச்சாட்டை உரிய அதிகாரம் கொண்ட நீதிமன்றம் விசாரிக்கட்டும்; ஒருபோதும் நீங்களாகவே பழிவாங்காதீர்கள்.
- பழிக்குப் பழி கோரும் உரிமை உள்ளவர், சட்டபூர்வமான இழப்பீட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவோ மன்னிக்கவோ முடியும்.
- கோபமாக இருக்கும்போது முதலில் விலகி நின்று உதவி நாடுங்கள்; ஒரு அவமதிப்பு மீண்டும் சரிசெய்ய முடியாத வன்முறையாக மாறாதிருக்கட்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.