Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4391
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurayrah அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: ஹுதைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டனர். அவர்களில் ஒருத்தி மற்றவளைக் கல்லால் எறிந்தாள்; இதனால் அவளும், அவள் வயிற்றிலிருந்த கருவும் இறந்துவிட்டன. இந்த வழக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், இறந்த கருவிற்கான இழப்பீடு (தியா) ஒரு உயர்ந்த தரமான ஆண் அல்லது பெண் அடிமை என்று தீர்ப்பளித்தார்கள். மேலும், இறந்த பெண்ணின் இழப்பீட்டை அவளின் தந்தை வழி உறவினர்கள் ('ஆகிலா') செலுத்த வேண்டும் என்றும், அவளுடைய பிள்ளைகளும் அவர்களுடன் இருப்பவர்களும் அவளுக்கு வாரிசுகள் என்றும் தீர்ப்பளித்தார்கள். அப்போது ஹமல் பின்னு நாபிகா அல்-ஹுதலி என்பவர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! குடிக்கவும் இல்லை, சாப்பிடவும் இல்லை, பேசவும் இல்லை, அழவும் இல்லை - இப்படிப்பட்ட ஒன்றுக்கு நான் ஏன் இழப்பீடு செலுத்த வேண்டும்? இது வீணான விஷயமல்லவா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "இவர் சோதிடர்களின் சகோதரர்களில் ஒருவராகத் தெரிகிறார்" என்று கூறினார்கள். அவர் பயன்படுத்திய யாசை நடையில் பேசிய காரணத்தினால் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பெண்ணுக்கும் அவளது கருவிலிருந்த சிசுவுக்கும் இரத்தப் பரிகாரத்தை நிர்ணயித்தார்.
ஹுதைல் குலத்தைச் சேர்ந்த இரு பெண்கள் சண்டையிட்டனர்; அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கல்லால் தாக்கினார். கர்ப்பிணிப் பெண்ணும் அவளது பிறக்காத குழந்தையும் இறந்தனர்; இந்த விவகாரம் நபி ﷺ அவர்களிடம் முன்வைக்கப்பட்டது.
கொலை அல்லது உடல் காயத்திற்காக சட்டப்படி செலுத்த வேண்டிய பண இழப்பீடு.
இந்தத் தீர்ப்பில் கருவிலிருந்த சிசுவுக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட இழப்பீடு: ஓர் ஆண் அடிமை அல்லது பெண் அடிமை.
பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் விதிகளின்படி, சில வகையான இரத்தப் பரிகாரங்களில் பங்களிக்கும் தந்தை வழி உறவினர்கள்.
கருவிலிருந்த சிசுவை இழப்பது தாய்க்கான திய்யாவுக்கு மேலாகத் தனியான நிதி உரிமையையும் ஏற்படுத்தலாம் எனப் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். குர்ராவாக ஓர் ஆண் அடிமை அல்லது பெண் அடிமையை அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; நிர்ணயிக்கப்பட்ட இந்த மதிப்பை பணமாக எவ்வாறு கணக்கிடுவது என்று அறிஞர்கள் விவாதித்தனர். மேலும், பாரம்பரிய இஸ்லாமிய சட்டத்தில், கவனக்குறைவால் நிகழும் சில வகைக் கொலைகளுக்கான திய்யாவை 'ஆகிலா செலுத்துவதாகக் கருதப்படுகிறது. இதன் துல்லியமான நடைமுறையும் பகிர்வும் சூழ்நிலைகளையும் மத்ஹபின் விதிகளையும் சார்ந்தவை. கவிதைநயமுள்ள, குறிசொல்வதைப் போன்ற சொற்றொடரை நபி ﷺ மறுத்தார்; சொல்லாட்சித் திறன் கொண்ட ஒரு கூற்று நியாயமான உரிமையைச் செல்லாததாக்காது.
- சட்டத் தகராறில், பிறக்காத குழந்தை உட்பட சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் உரிமைகளையும் அங்கீகரியுங்கள்.
- பொறுப்பு மற்றும் இழப்பீடு குறித்த தீவிரத் தகராறுகளைத் தீர்மானிக்கத் தகுதியுள்ள நீதிபதிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்.
- நியாயமான உரிமையை நிராகரிக்க ஏளனமான அல்லது தவறாக வழிநடத்தும் சொற்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இதே நிகழ்வை விவரித்து, சிசுவுக்கான குர்ரா தீர்ப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #4390 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் சிசு மற்றும் திய்யா தொடர்பான நீதித் தீர்ப்பைப் பற்றி விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே நிகழ்வைச் சொல்லி, இரத்தப் பரிகாரம் நிர்ணயிக்கப்பட்டதை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.