Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4437
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu SalihMuslim-க்கு அறிவித்தார்الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
ஹகம் பின் மூஸா அபூ ஸாலிஹ் என்னிடம் கூறினார்: ஷுஐப் பின் இஸ்ஹாக் எங்களுக்குக் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: நாஃபிஅ் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்: விபச்சாரம் செய்த ஒரு யூத ஆணும் ஒரு யூத பெண்ணும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ யூதர்களிடம் சென்று,
"விபச்சாரம் செய்தவருக்குத் தௌராத்தில் நீங்கள் என்ன தண்டனையைக் காண்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "நாங்கள் அவர்கள் இருவரின் முகங்களையும் கரியதாக்கி, கழுதையின் மீது ஏற்றி, அவர்களின் முகங்களை எதிரெதிர் திசையில் திருப்பி, ஊரைச் சுற்றி வருவோம்" என்றனர். நபி ﷺ, "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் தௌராத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்" என்றார்கள். அவர்கள் அதைக் கொண்டு வந்து ஓதினார்கள். ரஜ்ம் (கல்லெறி) வசனத்தை வந்தடைந்தபோது, ஓதிய இளைஞர் தன் கையை அந்த வசனத்தின் மீது வைத்து, அதற்கு முன்னும் பின்னும் உள்ளவற்றை மட்டுமே ஓதினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்த அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரழி), "அவரிடம் கையை உயர்த்தச் சொல்லுங்கள்" என்றார். அவர் கையை உயர்த்தினார்; இதோ, அதன் கீழே ரஜ்ம் வசனம் இருந்தது! எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருவர் மீதும் தீர்ப்பளித்தார்கள்; அவர்கள் இருவரும் கல்லெறியப்பட்டனர். அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) கூறுகிறார்: "அவர்கள் இருவரையும் கல்லெறிந்தவர்களில் நானும் ஒருவன். அந்த யூத ஆண், தன் உடலால் அந்தப் பெண்ணைக் கற்களிலிருந்து பாதுகாப்பதை நான் கண்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ குற்றச்சாட்டை தவ்ராத்தின் அடிப்படையில் விசாரித்து, அதில் குறிப்பிடப்பட்ட தீர்ப்பை நிலைநாட்டினார்.
விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டிருந்த ஒரு யூத ஆணும் பெண்ணும் நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்து வரப்பட்டனர். இதைப் பற்றி தவ்ராத் என்ன கூறுகிறது என்று யூதர்களிடம் அவர் கேட்டார்; அதன் வாசகத்தைப் படிக்கச் செய்தார். கல்லெறிந்து கொல்லுதல் குறித்த வசனம் மறைக்கப்பட்டிருந்தது தெரியவந்தபோது, அவர்களது வேதத்தில் இருந்த தீர்ப்பை அவர் பின்பற்றினார்.
மூஸாவுக்கு அருளப்பட்ட வேதம்; இந்த நிகழ்வில் யூதர்கள் அதைக் குறிப்பாக எடுத்தனர்.
கற்களை எறிந்து நிறைவேற்றப்படும் மரண தண்டனை; இந்த அறிவிப்பு ஒரு வரலாற்றுச் சட்டத் தீர்ப்பை விவரிக்கிறது.
ஒரு நீதிபதி சான்றுகளையும் பொருந்தும் சட்ட ஆதாரத்தையும் கவனமாக ஆராய வேண்டும் என்றும், ஒரு வாசகத்தை மறைப்பதோ திரித்துக் கூறுவதோ நேர்மையான நீதிநடைமுறை அல்ல என்றும் இதிலிருந்து ஆரம்பகால அறிஞர்கள் விளக்கினர். இந்த நிகழ்வு, அவர்களது தவ்ராத்தில் இருந்ததன் அடிப்படையில் இரண்டு யூதர்களைப் பற்றிய தீர்ப்பைக் குறிக்கிறது; இது தானாகவே ஒருவர் சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்ளும் உரிமையை வழங்காது. இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் தண்டனைகளுக்கான நிபந்தனைகளையும் அதிகார வரம்பையும் இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் கட்டமைப்பிலும் உரிய அதிகாரத்தின் கீழும் விவாதிக்கின்றனர்.
- குற்றச்சாட்டுகளை கவனமாக விசாரித்து, வதந்திகளையோ ஒருதலைப்பட்சக் கூற்றுகளையோ அடிப்படையாகக் கொண்டு தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்.
- விரும்பிய முடிவை அடைய வாசகங்களையோ சான்றுகளையோ திரித்துக் கூறாதீர்கள்.
- சட்டத் தண்டனைகளை உரிய அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையிடம் மட்டுமே ஒப்படையுங்கள்; இந்த அறிவிப்பு ஒருவர் சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுக்க உரிமை தரவில்லை.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, யூத ஆணும் பெண்ணும் தொடர்பான வழக்கில் நபி ﷺ அளித்த தீர்ப்பைப் பற்றிய அறிவிப்புகளின் தொகுப்பைச் சேர்ந்தது.
Sahih Muslim · #4436 (Sahih)தவ்ராத் வாசிக்கப்பட்டதும் கல்லெறிந்து கொல்லுதல் பற்றிய வசனம் மறைக்கப்பட்டதும் குறித்த விவரத்தை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நிறைவு செய்கிறது.
Sahih Muslim · #4438 (Sahih)இதே நிகழ்வின் கூடுதல் வடிவத்தை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வழங்கி, அதன் பின்னணியை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.