சட்டத் தண்டனைகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4440

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சட்டத் தண்டனைகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களிடம் முகத்தில் கரி பூசப்பட்டு, சவுக்கடி வாங்கிய நிலையில் ஒரு யூதர் கொண்டு செல்லப்பட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் யூதர்களை அழைத்து,

"உங்கள் வேதத்தில் விபச்சாரம் செய்தவருக்கான தண்டனை இதுதானா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களில் உள்ள ஒரு அறிஞரை அழைத்து, "மூஸா (அலை) அவர்கள் மீது தவ்ராத்தை இறக்கிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன், உங்கள் வேதத்தில் விபச்சாரம் செய்தவருக்கான தண்டனை இதுதானா?" என்று வினவினார்கள். அதற்கு அவர், "இல்லை! நீங்கள் இந்தப் பெயரால் என்னை ஆணையிட்டுக் கேட்டிராவிட்டால் நான் இதைச் சொல்லியிருக்க மாட்டேன். உண்மையில், நாங்கள் கல்லெறிந்து கொல்லும் தண்டனையையே காண்கிறோம். ஆனால், இக்குற்றம் எங்கள் பிரபுக்களிடையே அதிகமாகிவிட்டது. எனவே, நாங்கள் ஒரு பிரபுவைப் பிடித்தால் அவரை விட்டுவிடுவோம்; பலவீனமானவரைப் பிடித்தால் அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவோம். பிறகு, 'வாருங்கள், பிரபு மற்றும் ஏழை ஆகிய இருவர் மீதும் ஒரே மாதிரியான தண்டனையை நிறைவேற்றுவோம்' என்று கூறி, கல்லெறிதலுக்குப் பதிலாக முகத்தில் கரி பூசுதலையும் சவுக்கடியையும் ஏற்படுத்திக்கொண்டோம்" என்று கூறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ்வே! அவர்கள் உன் கட்டளையை மறக்கடித்தபோது, அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும் முதல் நபர் நானே!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் கட்டளையிட, அந்த யூதர் கல்லெறியப்பட்டுக் கொல்லப்பட்டார். அப்போது அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லா, {"(நபியே!) குஃப்ரில் போட்டியிடுபவர்கள் உம்மைக் கவலைப்படச் செய்ய வேண்டாம்..."} என்று தொடங்கி, {"...உங்களுக்கு இது கொடுக்கப்பட்டால் இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்"} என்பது வரையிலான வசனங்களை இறக்கினான். (யூதர்கள் தங்களுக்குள்,) "முஹம்மத் ﷺ அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; அவர் உங்களுக்கு முகத்தில் கரி பூசுதலையும் சவுக்கடியையும் கட்டளையிட்டால் அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அவர் கல்லெறி தண்டனையைத் தீர்ப்பளித்தால் அதைத் தவிர்க்கவும்" என்று பேசிக்கொண்டனர். இதனையடுத்து அல்லாஹ் தஆலா, {"அல்லாஹ் இறக்கியவை கொண்டு தீர்ப்பளிக்காதவர்கள் அவர்கள்தாம் காஃபிர்கள்"}, {"அல்லாஹ் இறக்கியவை கொண்டு தீர்ப்பளிக்காதவர்கள் அவர்கள்தாம் ஸாலிம்கள் (அநீதி இழைத்தவர்கள்)"}, {"அல்லாஹ் இறக்கியவை கொண்டு தீர்ப்பளிக்காதவர்கள் அவர்கள்தாம் ஃபாஸிக்குகள் (ஒழுங்கீனர்கள்)"} ஆகிய வசனங்களை இறக்கினான். இவை அனைத்தும் காஃபிர்கள் தொடர்பாகவே இறங்கின.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வெளிப்படுத்தப்பட்ட தண்டனை அனைவருக்கும் சமமாகப் பயன்படுத்தப்படுவதை நபி ﷺ மீண்டும் நிலைநாட்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

விபச்சாரம் செய்த ஒரு யூதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்து வரப்பட்டார். அங்கிருந்த யூத அறிஞர், தவ்ராத் கல்லெறிந்து கொல்லுமாறு விதித்திருந்ததை ஒப்புக்கொண்டார்; ஆனால் செல்வாக்கு மிக்கவர்களுக்கு அந்தத் தண்டனை முகத்தைக் கருப்பாக்குவதாலும் சாட்டையடிப்பதாலும் மாற்றப்பட்டிருந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஹ்மீம்

முகத்தைக் கருப்பாக்குதல்; இங்கு கரித்தூள் அல்லது அதைப் போன்ற பொருளால்.

ஹத்

குறிப்பிட்ட குற்றங்களுக்கு இஸ்லாமியச் சட்டம் நிர்ணயித்த தண்டனை.

கல்லெறிந்து கொல்லுதல்

இந்த நிகழ்வில் குறிப்பிடப்பட்ட தவ்ராத் உரையின்படி, விபச்சாரத்திற்கான தண்டனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கதை, செல்வாக்கு மிக்கவர்கள் விதிகளிலிருந்து தப்பிக்கவும், பலவீனமானவர்கள் தண்டிக்கப்படவும் வழிவகுக்கும் அநீதியைக் கண்டிப்பதாகப் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இறைவனின் வெளிப்பாட்டின்படி தீர்ப்பளிக்காதது குறித்த குர்ஆன் வசனங்கள் இங்கு இறைமறுப்பாளர்களைக் குறிக்கின்றன என்றும் அவர்கள் விவாதிக்கின்றனர். எனவே, இறைமறுப்பு, அநீதி, பாவம் ஆகிய சொற்களை அவற்றின் சூழலில் விளக்க வேண்டும்; அறிவில்லாமல் தனிப்பட்ட முஸ்லிம்களுக்குப் பொருத்தக்கூடாது. தனிநபர்கள் தண்டனைகளை நிறைவேற்ற இந்த ஹதீஸ் அனுமதியளிக்கவில்லை: குற்றவியல் தீர்ப்புகள் அதிகாரமுள்ள அமைப்புகளுக்குரியவை; அவை சட்டத்தின் நிபந்தனைகளையும் சான்று விதிகளையும் பின்பற்ற வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விதிகளை நியாயமாகப் பயன்படுத்துங்கள்; செல்வாக்கு மிக்கவர்களுக்கு மட்டும் விதிவிலக்கு அளிக்காதீர்கள்.
  2. கூற்றுகளை நம்பகமான ஆதாரங்களைக் கொண்டு சரிபார்த்து, சுயநலத்திற்காக முக்கிய அறிவை மறைக்காதீர்கள்.
  3. குற்றவியல் தண்டனை சார்ந்த விவகாரங்களைத் தகுதியான அதிகாரிகளிடம் விடுங்கள்; தனிப்பட்ட அதிகாரத்தில் தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.