Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4475
Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Yahya at‑TamimiMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
உம்மு ஸலமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நீங்கள் உங்கள் வழக்குகளைத் தீர்ப்பதற்காக என்னிடம் வருகிறீர்கள். உங்களில் சிலர் மற்றவரை விடத் தங்கள் வாதத்தை மிகவும் தெளிவாகவும் கவர்ச்சிகரமாகவும் முன்வைக்கக்கூடியவர்களாக இருக்கலாம். அதனால், நான் கேட்பதன் அடிப்படையில் அவர்களுக்குச் சாதகமாகத் தீர்ப்பளிக்கிறேன். ஆனால், நான் ஒருவருக்கு அவருடைய சகோதரரின் உரிமையிலிருந்து ஏதேனும் ஒரு பகுதியைத் தீர்ப்பாக வழங்கினால், அவர் அதைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டாம். ஏனெனில், நான் அவருக்கு நரக நெருப்பின் ஒரு துண்டையே வெட்டிக் கொடுக்கிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நீதிமன்றத் தீர்ப்பு, அநியாயமாகப் பெறப்பட்ட சொத்தை அனுமதிக்கப்பட்டதாக மாற்றாது.
உண்மை வேறாக இருந்தாலும், தனது வழக்கை நம்பவைக்கும் வகையில் முன்வைக்க அதிகத் திறன் கொண்டவர்.
கடுமையான எச்சரிக்கை: அநியாயமாகப் பெறப்பட்ட சொத்து பெரும் பாவத்தையும் தண்டனையையும் விளைவிக்கும்.
ஒரு நீதிபதி தமக்கு கிடைக்கும் சான்றுகள் மற்றும் வாக்குமூலங்களின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிப்பார்; ஆனால் அந்தத் தீர்ப்பு, உரிமை மற்றொருவருக்குச் சொந்தமானது என்று அறிந்தவருக்கு தடைசெய்யப்பட்டதை அனுமதிக்கப்பட்டதாக ஆக்காது என்று பழமையான அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சட்டத் தீர்ப்புக்கும் ஒழுக்க உண்மைக்கும் இடையிலான இந்த வேறுபாட்டை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன: ஏமாற்றத்தால் அல்லது முழுமையற்ற வாதத்தால் பிறரின் உரிமையைப் பெற்றவர் அதைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டிய கடமையில் தொடர்ந்து இருக்கிறார். நீதிபதிகள் கவனத்துடனும் பாரபட்சமின்றியும் தீர்ப்பளிக்கவும், தரப்பினர் நேர்மையாகப் பேச வாய்ப்பளிக்கவும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- மற்றொருவருக்குச் சொந்தமானது என்று அறிந்த சொத்தை, உங்களுக்குச் சாதகமான தீர்ப்பு வந்தாலும் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
- சச்சரவு ஏற்பட்டால், தொடர்புடைய உண்மைகள் அனைத்தையும் நீதிபதி அல்லது நடுவரிடம் நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
- வழக்கை பாரபட்சமின்றி மதிப்பிட்டு, இரு தரப்பினருக்கும் தங்கள் சான்றுகளை விளக்க நியாயமான வாய்ப்பளியுங்கள்.
தரப்பினர் முன்வைப்பவற்றின் அடிப்படையில் வழங்கப்படும் தீர்ப்பின் வரம்புகள் குறித்த அதே தொடர் அறிவிப்புகளில் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஒன்று.
Sahih Muslim · #4476 (Sahih)நீதிமன்றத் தீர்ப்பு ஒருவரின் உண்மையான உரிமையை மாற்றாது என்ற எச்சரிக்கையை இது மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)வெறும் கூற்று மட்டுமே பிறரின் சொத்தைப் பெறுவதற்கான உரிமையை வழங்காது; சான்றும் செல்லுபடியாகும் சத்தியமும் தீர்மானத்தில் பங்கு வகிக்கின்றன என்று இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.