நீதித் தீர்ப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4479

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீதித் தீர்ப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹிந்த் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் மீது சத்தியமாக! உங்கள் குடும்பத்தை அல்லாஹ் இழிவுபடுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்பியதை விட, வேறு எந்தக் குடும்பத்தையும் பூமியில் நான் வெறுத்ததில்லை. இப்போதோ, உங்கள் குடும்பத்தை அல்லாஹ் கண்ணியப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புவதை விட, வேறு எந்தக் குடும்பத்தையும் பூமியில் நான் அதிகமாக நேசித்ததில்லை" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "ஆம், என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக!" என்று கூறினார்கள். பின்னர் ஹிந்த் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ சுஃப்யான் ஒரு கஞ்சப் பிரகிருதி கொண்டவர். அவருடைய அனுமதியின்றி அவருடைய செல்வத்திலிருந்து அவருடைய குடும்பத்தினருக்கு நான் செலவு செய்வதில் எனக்கு ஏதேனும் குற்றம் உண்டா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீர் அவர்களுக்கு முறைப்படி (அளவோடு) செலவு செய்வதில் உமக்கு எந்தக் குற்றமும் இல்லை" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு பெண் தனது குடும்பத்தின் தேவையான பராமரிப்புச் செலவுகளுக்காக நியாயமான தொகையைச் செலவிடலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஞ்சத்தனமான

தேவையான செலவுகளைச் செய்யாமல் தவிர்க்கும் அளவுக்கு சிக்கனமாக இருப்பவர்.

நியாயமான முறையில்

குடும்பத்தின் தேவைகளுக்கும் வழக்கமான அளவுகோலுக்கும் பொருந்தும் நியாயமான செலவு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கணவன் குடும்பத்தின் அத்தியாவசியப் பராமரிப்பை வழங்கத் தவறினால், மனைவி முன் அனுமதி பெறாமல்கூட அவனது சொத்திலிருந்து நியாயமானதும் தேவையானதுமான அளவை எடுத்துக்கொள்ளலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கணவன் தனது குடும்பத்தைப் பராமரிக்க வேண்டிய கடமையுடன் புகழ்பெற்ற சட்ட அறிஞர்கள் இதை இணைக்கின்றனர்; இருப்பினும், இந்த அனுமதி நியாயமான அளவைவிட அதிகமாக எடுப்பதற்கான உரிமை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பத்தின் நிதிப் பற்றாக்குறையை நேர்மையாகப் பேசி நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
  2. நியாயமான அளவைவிட அதிகமாக எடுக்காமல் குடும்பத்தின் அத்தியாவசியத் தேவைகளை நிறைவேற்றுங்கள்.
  3. பராமரிப்புச் செலவு குறித்து கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால் நம்பகமான அறிஞரிடமோ உரிய அதிகார அமைப்பிடமோ ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.