நீதித் தீர்ப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4495

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீதித் தீர்ப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"இரண்டு பெண்கள் தங்கள் இரு மகன்களுடன் சென்று கொண்டிருந்தபோது, ஒரு ஓநாய் வந்து அவர்களில் ஒருவரின் மகனைக் கவர்ந்து சென்றது. அப்போது ஒருத்தி மற்றவளிடம், 'ஓநாய் உன் மகனைத்தான் கொண்டு சென்றது' என்றாள். மற்றவள், 'இல்லை, அது உன் மகனைத்தான் கொண்டு சென்றது' என்று மறுத்தாள். இருவரும் தீர்ப்புக்காக தாவூத் (அலை) அவர்களிடம் சென்றனர்; அவர் பெரியவளுக்குச் சாதகமாகத் தீர்ப்பளித்தார். பின்னர் இருவரும் சுலைமான் பின் தாவூத் (அலை) அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைக் கூறினர். அவர், 'ஒரு கத்தியைக் கொண்டு வாருங்கள், குழந்தையை இரண்டாகப் பிளந்து உங்களுக்குள் பிரித்துத் தருகிறேன்' என்றார். உடனே இளையவள், 'அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கருணை புரிவானாக! வேண்டாம், அக்குழந்தை அவளுடையதே!' என்று கூறினாள். எனவே, சுலைமான் (அலை) இளையவளுக்குச் சாதகமாகத் தீர்ப்பளித்தார்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) மேலும் கூறினார்: 'அஸ்-ஸிக்கீன்' (கத்திகள்) என்ற சொல்லை நான் கேட்டதே அன்றைய தினம்தான்; அதற்கு முன்பு நாங்கள் கத்தியை 'அல்-முதியா' என்றே அழைத்து வந்தோம்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சுலைமான், உண்மையான தாயை அவளுடைய இரக்கமுள்ள எதிர்வினையின் மூலம் அடையாளம் கண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தாவூத்

ஒரு நபியும் அரசரும்; சுலைமானின் தந்தை.

அஸ்-ஸிக்கீன்

கத்தி என்று பொருள்படும் சொல்; அபூ ஹுரைரா அப்போது இந்தச் சொல்லை முதன்முறையாகக் கேட்டதாகக் குறிப்பிட்டார்.

அல்-முத்யா

அபூ ஹுரைராவும் அவரைச் சுற்றியிருந்தவர்களும் கத்திக்குப் பயன்படுத்திய பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு நீதிபதி சான்றுகளையும் சூழ்நிலைகளையும் கவனமாக ஆராய வேண்டும் என்றும், புதிய தடயங்கள் வெளிப்படும்போது தனது தீர்ப்பை மறுபரிசீலனை செய்யலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பெண்களின் அன்பையும் இரக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தும் சோதனையை சுலைமான் பயன்படுத்தினார்; குழந்தைக்கு உண்மையில் தீங்கு செய்ய அவர் அனுமதி அளிக்கவில்லை. நீதியாகத் தீர்ப்பளிக்க விதிகள் பற்றிய அறிவுடன் ஞானமும் நுண்ணறிவும் தேவை என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு முரண்பாடு ஏற்பட்டால், விளக்கங்களையும் தடயங்களையும் கவனமாக மதிப்பிட நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. பாதிப்புக்குள்ளாகக்கூடியவர்களைப் பற்றிய தகராறுகளில், அவர்களின் பாதுகாப்புக்கும் நலனுக்கும் முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
  3. புதிய சான்றுகளை ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருங்கள்; உண்மைகள் தேவைப்படும்போது தீர்ப்பைத் திருத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.