Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4517
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது, ஒருவர் தம் வாகனத்தில் வந்து சேர்ந்தார். அவர் வலப்பக்கமும் இடப்பக்கமும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யாரிடம் அதிகப்படியான வாகனம் உள்ளதோ, அவர் வாகனம் இல்லாதவருக்கு அதைக் கொடுக்கட்டும். யாரிடம் அதிகப்படியான உணவுப் பொருட்கள் உள்ளனவோ, அவர் உணவு இல்லாதவருக்கு அதைக் கொடுக்கட்டும்." மேலும், செல்வத்தின் பல வகைகளை அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள். இறுதியில், எங்களில் யாருக்கும் அதிகப்படியான செல்வத்தை வைத்துக்கொள்ள உரிமை இல்லை என்று நாங்கள் கருதும் அளவுக்கு அது அமைந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்களிடம் கூடுதலாக உள்ள பயணத் தேவைகளை அவசரமாகத் தேவைப்படுபவருடன் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
ஒருவரிடம் இருந்து, அவருக்குத் தாமே தேவையில்லாத போக்குவரத்து வசதி.
பயணத்தின்போது ஒருவர் எடுத்துச் செல்லும் உணவும் பானமும்.
ஒருவர் தனக்குத் தேவையானதைவிட அதிகமாக வைத்திருக்கும் உடைமைகள்.
முஸ்லிம்கள் ஒருவருக்கொருவர் நடைமுறையில் உதவ வேண்டும், குறிப்பாகப் பயணத்தில் இருப்பவர் அத்தியாவசியப் போக்குவரத்து வசதியோ உணவோ இன்றி இருக்கும்போது உதவ வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். தம்மிடம் உபரியாக இருப்பதைப் பகிர்வதற்கே இந்த ஊக்குவிப்பு உரியது; இறுதி வாக்கியம், நபி ﷺ தம் தோழர்களிடம் வளர்த்த வலுவான கொடைமனப்பான்மையை வலியுறுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு மட்டும் ஒவ்வொரு உபரிப் பொருளையும் பொதுச் சொத்தாக ஆக்குவதில்லை; அதை பொதுவாகக் கட்டாயம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்றும் விதிப்பதில்லை.
- பயணத்தின்போது, உணவோ தேவையான பொருட்களோ இல்லாத ஒருவருக்காகக் கூடுதலாக எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- உங்களிடம் கூடுதல் இடம் இருந்து, மற்றொருவருக்கு அவசரமாகத் தேவைப்பட்டால் அவருக்குப் போக்குவரத்து வசதி அளியுங்கள்.
- பகிர்வதற்கு முன் மற்றவருக்கு என்ன தேவை என்று கேட்டு, உண்மையான கொடைமனப்பான்மையுடன் வழங்குங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.