Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4545
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ " مُجْرِيَ السَّحَابِ " .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் மற்றும் இப்னு அபீ உமர் ஆகிய இருவரும் இப்னு உயைனாவிடமிருந்து, இஸ்மாயீல் வழியாக இந்தச் சங்கிலி மூலம் இதனை எமக்கு அறிவித்தனர். இப்னு அபீ உமர் தமது அறிவிப்பில்
"மேகங்களை நகர்த்துபவன்" என்ற கூடுதல் சொற்களைச் சேர்த்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கூடுதல் அறிவிப்பொன்று அல்லாஹ்வை மேகங்களை நகர்த்துபவன் என்று குறிப்பிடுகிறது.
ஒரு அறிவிப்பை நபி ﷺ அவர்களுடன் இணைக்கும் அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.
‘மேகங்களை நகர்த்துபவன்’: மேகங்களை நகர்த்துபவன் என்ற அல்லாஹ்வின் வர்ணனை.
‘மேகங்களை நகர்த்துபவன்’ என்ற குறிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட அறிவிப்புத் தொடரில் உள்ள கூடுதல் சொற்றொடராக ஹதீஸ் அறிஞர்களால் கருதப்படுகிறது. இத்தகைய வேறுபாடுகளை அவர்கள் கவனமாக அணுகுகிறார்கள்: அந்தச் சேர்க்கை அறிவிப்பாளருடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது; எல்லாப் பதிப்புகளுக்கும் அது தானாகவே பொருந்தும் என்று கூறப்படுவதில்லை. இந்த வர்ணனை அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்திற்குப் பொருத்தமான வகையில் அவனது ஆற்றலையும் செயலையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
- அறிவிப்புகளின் பல்வேறு பதிப்புகளை கவனமாக வாசித்து, எந்தச் சொற்றொடர் எந்த அறிவிப்பாளருடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
- படைப்பின் மீது அல்லாஹ்வின் ஆற்றலை ஏற்றுக்கொண்டு, அவனது பெயர்களையும் வர்ணனைகளையும் மரியாதையுடன் பயன்படுத்துங்கள்.
- ஹதீஸை மேற்கோள் காட்டும்போது அதன் துல்லியமான உரையையும் அறிவிப்புத் தொடரையும் சரிபாருங்கள்.
இந்த நம்பகமான அறிவிப்பு ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் அதே பகுதியில் இடம்பெறுகிறது; இந்தச் செய்தி ஒரு மாறுபாடாக உள்ள அறிவிப்புத் தொடருக்கான சூழலை அளிக்கிறது.
Sahih Muslim · #4544 (Sahih)இந்தப் பதிப்பும் இஸ்மாயீல் இப்னு அபீ காலித் வழியாக இப்னு அபீ அவ்ஃபாவிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; தொடர்புடைய செய்திகளை ஒன்றாக ஒப்பிட்டுப் படிக்க இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.