ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4549

Sa'b ibn Jaththama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Sa'b ibn Jaththama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு யஹ்யா, சஈத் இப்னு மன்சூர் மற்றும் அம்ரு அந்-நாகித் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்; அவர்கள் அனைவரும் இப்னு உயைனா வழியாக அறிவிக்கின்றனர். யஹ்யா கூறினார்: சுஃப்யான் இப்னு உயைனா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உபைதுல்லாஹ்விடமிருந்து, அவர் இப்னு அப்பாஸிடமிருந்து, அவர் அஸ்-ஸஅப் இப்னு ஜஸ்ஸாமாவிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களிடம், முஷ்ரிக்குகளின் பெண்களும் குழந்தைகளும் இரவுத் தாக்குதலில் கொல்லப்படுவது பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள்,

"அவர்கள் அவர்களிலிருந்தே (ஒரு பகுதியினர்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரவு நேரத் தாக்குதலில் பெண்களும் குழந்தைகளும் தற்செயலாகப் பாதிக்கப்படுவது குறித்ததே இந்தக் கூற்று.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இரவு நேரத் தாக்குதல்

இரவில் நடத்தப்படும் இராணுவத் தாக்குதல்.

அவர்கள் அவர்களில் அடங்குவர்

போராளிகள் இருக்கும் தாக்குதலில் பாதிக்கப்படுவோரைக் குறித்தே இந்தக் கூற்று பேசுகிறது; பெண்கள் அல்லது குழந்தைகளை வேண்டுமென்றே கொல்ல இது பொதுவான அனுமதி அல்ல.

பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்கள்

அல்லாஹ்வுடன் பிற தெய்வங்களையும் வணங்கும் மக்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பெண்களையும் குழந்தைகளையும் வேண்டுமென்றே கொல்வதைத் தெளிவாகத் தடைசெய்யும் போதனைகளுடன் இந்தக் கூற்றை அறிஞர்கள் இணைத்துப் பார்க்கின்றனர். போராளிகளையும் போரில் ஈடுபடாதவர்களையும் வேறுபடுத்த முடியாத தாக்குதலின்போது தற்செயலாகப் பாதிக்கப்படுவோரையே இது குறிக்கிறது என்று அவர்கள் புரிந்துகொள்கின்றனர். எனவே, போரில் ஈடுபடாதவர்களைக் குறிவைக்க இது அனுமதி வழங்கவில்லை; அவர்களை அடையாளம் காண முடிந்தால், அவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காமல் காக்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மோதல் சூழல்களில் போராளிகளையும் போரில் பங்கேற்காதவர்களையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  2. பெண்கள் அல்லது குழந்தைகளை வேண்டுமென்றே தாக்குவதற்கு இந்தக் கூற்றை நியாயமாகக் காட்டாதீர்கள்.
  3. போர் நடவடிக்கைகள் குறித்த முடிவுகளை உரிய அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிட்டு, பொதுமக்களின் பாதுகாப்பைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.