Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4550
Sa'b ibn Jaththama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sa'b ibn Jaththama அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
அப்து பின் ஹுமைத் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், மஃமர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் பின் உத்பாவிடமிருந்து, அவர் இப்னு அப்பாஸிடமிருந்து, அவர் ஸஃப் பின் ஜஸ்ஸாமாவிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நான் கூறினேன்,
"யா ரஸூலல்லாஹ்! நிச்சயமாக நாங்கள் இரவுத் தாக்குதல்களின் போது முஷ்ரிக்குகளின் குழந்தைகளைக் கொன்றுவிடுகிறோம்." அதற்கு அவர் ﷺ கூறினார்கள்: "அவர்கள் அவர்களிலிருந்தவர்களே."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இரவு நேரத் தாக்குதலின்போது குழந்தைகள் குறித்த கூற்றை கவனமாக விளக்க வேண்டும்.
இரவில் நடைபெறும் தாக்குதல்கள்; அப்போது போராளிகளையும் போரில் ஈடுபடாதவர்களையும் சில நேரங்களில் வேறுபடுத்துவது கடினமாக இருக்கலாம்.
தாக்குதலின் எதிர்பாராத விளைவுகளைப் பற்றிய கூற்று; குழந்தைகளை வேண்டுமென்றே தாக்குவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல.
பெண்களையும் குழந்தைகளையும் வேண்டுமென்றே கொல்வது தெளிவாகத் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளதுடன் இணைத்தே பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விளக்குகின்றனர். எதிரிக் குழுவின் மீது நடத்தப்படும் தாக்குதலின்போது, போரில் ஈடுபடாதவர்கள் எதிர்பாராதவிதமாகப் பாதிக்கப்படக்கூடிய சூழலாகவே இதை அவர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து இலக்காக்குவதற்கான அனுமதியாக அல்ல. குழந்தைகளை வேண்டுமென்றே கொல்வது தடைசெய்யப்பட்டது என்பதில் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் உடன்படுகின்றன; இரவு நேரத் தாக்குதல்களிலும் பிற சூழல்களிலும் இதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது பாரம்பரிய இஸ்லாமியச் சட்டவியலில் விரிவாக விவாதிக்கப்படுகிறது. ஆகவே, வேறுபடுத்துதல், அவசியம் மற்றும் போரில் ஈடுபடாதவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதைத் தவிர்த்தல் ஆகிய விதிகளின் வரம்புக்குள் இந்தக் கூற்றைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
- குழந்தைகள் அல்லது போரில் ஈடுபடாத பிறரை ஒருபோதும் வேண்டுமென்றே வன்முறைக்கு இலக்காக்காதீர்கள்.
- தனிப்பட்ட ஒரு கூற்றை, நிரபராதிகளைப் பாதுகாக்கும் விரிவான விதிகளுடன் இணைத்தே புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
- போர் நெறிமுறைகள் குறித்த கேள்விகளில், தனி உரையொன்றை அனுமதியாகக் கருதாமல், தகுதியுள்ள அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
தொடர்புடைய இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, கூற்றை அதன் சட்டச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுவதோடு, குழந்தைகளைக் கொல்வதற்கான பொதுவான அனுமதியாக வாசிப்பதையும் தடுக்கிறது.
Sahih Muslim · #4549 (Sahih)இணையான இந்த உரை, தாக்குதலின்போது எதிர்பாராமல் பாதிக்கப்படும் குழந்தைகள் குறித்த கேள்விக்கு கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.