Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4555
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا . قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا . فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ . فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ . فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ . فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூறினார்கள்:
"முன்னைய நபிமார்களில் ஒருவர் போருக்குச் சென்றார். அவர் தம் சமூகத்தாரிடம், 'ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்து, அவளுடன் இல்லற வாழ்வைத் தொடங்க விரும்பியும் இன்னும் அதைச் செய்யாதவர் என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்; ஒருவர் வீடு கட்டி, அதன் கூரையை இன்னும் அமைக்காத நிலையில் இருப்பவரும் என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்; ஆடுகள் அல்லது கர்ப்பமான ஒட்டகங்களை வாங்கி, அவற்றின் பிரசவத்தை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பவரும் என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்' என்று கூறினார். அவர் புறப்பட்டுச் சென்று, அஸ்ர் தொழுகையின் நேரத்திலோ அல்லது அதற்குச் சற்று முன்பாகவோ ஒரு கிராமத்தை அடைந்தார். அப்போது அவர் சூரியனை நோக்கி, 'நீயும் கட்டளையிடப்பட்டவள்; நானும் கட்டளையிடப்பட்டவன். இறைவா! இதனைச் சிறிது நேரம் எனக்காக நிறுத்துவாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார். அல்லாஹ் அவருக்கு வெற்றியை வழங்கும் வரை சூரியன் அவருக்காக நிறுத்தப்பட்டது. பின்னர் அவர்கள் போரில் கிடைத்த பொருட்களை ஒன்று சேர்த்தனர். அப்போது நெருப்பு வந்து அவற்றை உண்ண முற்பட்டது, ஆனால் அதை உண்ணவில்லை. அந்த நபி, 'உங்களில் சிலர் மோசடி செய்துள்ளனர். எனவே, ஒவ்வொரு குலத்திலிருந்தும் ஒருவர் என்னிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்யட்டும்' என்றார். அவர்களும் அவ்வாறே செய்தனர். அப்போது ஒருவரின் கை அவரின் கையுடன் ஒட்டிக்கொண்டது. அவர், 'உங்கள் குலத்தில் மோசடி உள்ளது. எனவே, உங்கள் குலத்தினர் ஒவ்வொருவராக என்னிடம் பைஅத் செய்யட்டும்' என்றார். அவர்களும் அவ்வாறே செய்தனர். அப்போது இருவர் அல்லது மூவரின் கைகள் அவரின் கையுடன் ஒட்டிக்கொண்டன. அவர், 'உங்களில் மோசடி உள்ளது; நீங்கள் மோசடி செய்துள்ளீர்கள்' என்றார். உடனே அவர்கள் ஒரு மாட்டின் தலை அளவுள்ள தங்கத்தைக் கொண்டு வந்து, அந்தப் பொருட்களுடன் தரையில் வைத்தனர். பின்னர் நெருப்பு வந்து அதை உண்டது. நமக்கு முன்னிருந்த எந்தச் சமூகத்திற்கும் போரில் கிடைக்கும் பொருட்கள் (கனீமா) அனுமதிக்கப்படவில்லை. அல்லாஹ் தஆலா நமது பலவீனத்தையும் இயலாமையையும் கண்டு, நமக்கு அதை அனுமதியாக்கினான்," என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
போரில் கிடைத்த செல்வத்தை முழுமையாகவும் நேர்மையாகவும் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று நபி ﷺ வலியுறுத்தினார்.
போரில் கிடைத்த செல்வத்தை நியாயமாகப் பங்கிடுவதற்கு முன் அதிலிருந்து எதையாவது மறைத்தல் அல்லது கையாடல் செய்தல்.
ஆயுத மோதலின்போது பெறப்பட்டு, நடைமுறையில் உள்ள விதிகளின்படி பங்கிடப்படும் உடைமைகள்.
அன்-நவவீ உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், போரில் கிடைத்த செல்வத்தை மறைப்பது நம்பிக்கைப் பொறுப்புக்கு எதிரான கடுமையான மீறல் என்று வலியுறுத்துகின்றனர். முந்தைய ஒரு நபிக்கு நிகழ்ந்த தனித்துவமான ஓர் அடையாளத்தையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; அது மட்டும் அத்தகைய அடையாளங்களைப் பின்பற்றுவதற்கோ, ஆதாரமின்றி மக்களைக் கையாடல் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டுவதற்கோ அனுமதி அளிக்காது. போரில் கிடைத்த செல்வம் தொடர்பான விதிகளை அறிஞர்கள் குர்ஆன் மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றனர்; அவற்றை நடைமுறைப்படுத்துவது அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையின் பொறுப்பு, தனிநபர் தன்னிச்சையாகச் செயல்படுவதல்ல.
- ஒரு குழுவின் சார்பாக நீங்கள் நிர்வகிக்கும் பொருட்களை, யாரும் கண்காணிக்காதபோதும், முழுமையாகவும் நேர்மையாகவும் ஒப்படையுங்கள்.
- நம்பகமான ஆதாரமின்றி யாரையும் திருடியதாகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; சந்தேகங்களை நியாயமான, அதிகாரமுள்ள நடைமுறையின் மூலம் கையாளுங்கள்.
- கூட்டுச் சொத்துகளைப் பதிவு செய்தல், நிர்வகித்தல், பங்கிடுதல் ஆகியவற்றுக்கான தெளிவான ஒப்பந்தங்களை முன்கூட்டியே செய்யுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், பிறருக்குச் சொந்தமான உடைமையைத் தன்னிச்சையாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்பதைப் பற்றியது.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நேர்மையின் முக்கியத்துவத்தையும் ஏமாற்றத்தைத் தவிர்ப்பதையும் வலியுறுத்துகிறது; இந்த ஒழுக்கக் கோட்பாடு போரில் கிடைத்த செல்வத்தை நிர்வகிப்பதற்கும் பொருந்தும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.