ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4557

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மத் பின் அல்-முஸன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் (ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர்; சொற்றொடர் இப்னு அல்-முஸன்னாவின் கூற்றுப்படி) இருவரும் கூறினார்கள்: முஹம்மத் பின் ஜஃபர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஷுஅபா, சிமாக் பின் ஹர்பிடமிருந்தும், அவர் முஸ்அப் பின் சஅதிடமிருந்தும், அவர் தன் தந்தையிடமிருந்தும் அறிவித்தார். அவர் கூறினார்:

"என்னைப் பற்றி நான்கு வசனங்கள் இறங்கின. நான் ஒரு வாளைக் கண்டெடுத்தேன். அதை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன். 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதை எனக்குப் பரிசாக அளியுங்கள்' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அதை வைத்துவிடு' என்றார்கள். பிறகு நான் எழுந்து நின்றேன். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'நீ எங்கிருந்து எடுத்தாயோ அங்கேயே அதை வைத்துவிடு' என்றார்கள். மீண்டும் நான் எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதை எனக்குப் பரிசாக அளியுங்கள்' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'அதை வைத்துவிடு' என்றார்கள். நான் மீண்டும் எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதை எனக்குப் பரிசாக அளியுங்கள்; போரில் பங்களிக்காதவன் போல நான் ஆக்கப்பட்டுவிடுவேனா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'நீ எங்கிருந்து எடுத்தாயோ அங்கேயே அதை வைத்துவிடு' என்றார்கள்." அவர் கூறினார்: "அப்போது இந்த வசனம் இறங்கியது: {அவர்கள் உம்மிடம் கனிமா (போர்ச் செல்வம்) பற்றிக் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: கனிமா அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் உரியது.}"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

போரில் கிடைத்த பொருட்கள் தனிப்பட்ட விருப்பப்படி பிரிக்கப்படுவதில்லை; அல்லாஹ் வகுத்தபடியே பிரிக்கப்படுகின்றன.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் போரில் கிடைத்த பொருட்களில் ஒரு வாளைக் கண்டார்; அதைத் தனக்குக் கூடுதல் பங்காகத் தருமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். அதைத் திருப்பிக் கொடுக்குமாறு நபி ﷺ அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: «போரில் கிடைத்த பொருட்கள் குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். கூறுவீராக: போரில் கிடைத்த பொருட்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் தூதருக்கும் உரியவை» (குர்ஆன் 8:1).

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
போரில் கிடைத்த பொருட்கள்

சண்டையின்போது எதிரிகளிடமிருந்து கைப்பற்றப்படும் உடைமைகள்.

கூடுதல் பங்கு

வழக்கமான பங்கிற்கு மேலாகப் போரில் கிடைத்த பொருட்களிலிருந்து ஒதுக்கப்படும் பங்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தகுதியுள்ள அதிகாரத்தின் அனுமதியின்றி போரில் கிடைத்த பொருட்களில் எவரும் ஒரு பங்கைத் தமதாக்கிக் கொள்ளக்கூடாது என்று இதிலிருந்து முற்கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். பங்கீடு அல்லாஹ் அருளிய விதிகளுக்கும் நபி ﷺ அவர்களின் அதிகாரத்திற்கும் உட்பட்டது; தனிப்பட்ட கோரிக்கை மட்டும் ஒரு பொருளைத் தானாகவே ஒருவரின் உடைமையாக்காது. ஸூரா அல்-அன்ஃபாலில் உள்ள வசனம், போரில் கிடைத்த பொருட்களை நிர்வகிக்கும் அதிகாரம் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் உரியது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தெளிவான அனுமதியின்றி பொதுவுடைமையையோ பிறரின் உடைமையையோ எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
  2. பகிர்ந்து கொள்ளப்படும் வளங்களுக்கு நியாயமான விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்; பங்கீட்டை அதற்குப் பொறுப்பானவர்களிடம் விடுங்கள்.
  3. சர்ச்சை ஏற்பட்டால் விளக்கம் கேட்டு, உங்களுக்கு வேறு பங்கு விருப்பமாக இருந்தாலும் நியாயமான முடிவை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.