Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4588
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ " اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ " . فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ . وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ} فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ . فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ . فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ " . فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ { فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا} فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ .
ஹன்னாத் பின் அஸ்-சரீ எங்களிடம் கூறினார்: இப்னுல் முபாரக் எங்களிடம் கூறினார்: இக்ரிமா பின் அம்மார் வழியாக, ஸிமாக் அல்-ஹனஃபீ என்னிடம் கூறினார்:
"இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்; உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: 'பத்ரு போர் நடந்த நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இணைவைப்பவர்களைப் பார்த்தார்கள்; அவர்கள் ஆயிரம் பேராக இருந்தனர். அவருடைய தோழர்களோ மூன்று நூற்று பத்தொன்பது பேராகவே இருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள். பின்னர் தம் இரு கைகளையும் நீட்டி, தம் இறைவனிடம் மன்றாடினார்கள்: "அல்லாஹ்வே! நீ எனக்கு வாக்களித்ததை நிறைவேற்று! அல்லாஹ்வே! நீ எனக்கு வாக்களித்ததைத் தந்துவிடு! அல்லாஹ்வே! இஸ்லாத்தைச் சார்ந்த இந்தச் சிறு கூட்டம் அழிந்துவிட்டால், இந்த பூமியில் நீ வணங்கப்பட மாட்டாய்!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.' (மற்றொரு அறிவிப்பில்) சுஹைர் பின் ஹர்ப் - இதன் சொற்கள் இவரது அறிவிப்பிலிருந்தே - எங்களிடம் கூறினார்: உமர் பின் யூனுஸ் அல்-ஹனஃபீ எங்களிடம் கூறினார்: இக்ரிமா பின் அம்மார் எங்களிடம் கூறினார்: அபூ சுமைல் - அதாவது ஸிமாக் அல்-ஹனஃபீ - என்னிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) என்னிடம் கூறினார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) என்னிடம் கூறினார்கள்: 'பத்ரு போர் நடந்த நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இணைவைப்பவர்களைப் பார்த்தார்கள்; அவர்கள் ஆயிரம் பேராக இருந்தனர். அவருடைய தோழர்களோ மூன்று நூற்று பத்தொன்பது பேராகவே இருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள். பின்னர் தம் இரு கைகளையும் நீட்டி, தம் இறைவனிடம் மன்றாடினார்கள்: "அல்லாஹ்வே! நீ எனக்கு வாக்களித்ததை நிறைவேற்று! அல்லாஹ்வே! நீ எனக்கு வாக்களித்ததைத் தந்துவிடு! அல்லாஹ்வே! இஸ்லாத்தைச் சார்ந்த இந்தச் சிறு கூட்டம் அழிந்துவிட்டால், இந்த பூமியில் நீ வணங்கப்பட மாட்டாய்!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அவர் கிப்லாவை நோக்கி, கைகளை நீட்டியவாறே தம் இறைவனிடம் தொடர்ந்து மன்றாடிக்கொண்டே இருந்தார். இறுதியில் அவருடைய மேற்போர்வை அவருடைய தோள்களிலிருந்து கீழே விழுந்துவிட்டது. அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் அவரிடம் வந்து, அவருடைய மேற்போர்வையை எடுத்து அவர் தோள்களின் மீது போட்டார்கள். பின்னர் அவரைப் பின்புறமிருந்து தழுவிக் கொண்டார்கள். மேலும், "அல்லாஹ்வின் நபியே! உம் இறைவனிடம் நீர் செய்த இந்த மன்றாட்டுப் போதுமானது. நிச்சயமாக அவர் உமக்கு வாக்களித்ததை நிறைவேற்றுவான்" என்றார்கள். அப்போது அல்லாஹ் (அஸா ஜல்ல) குர்ஆனில், {நீங்கள் உங்கள் இறைவனிடம் உதவி கோரியபோது, அவன் உங்களுக்கு பதிலளித்தான்: "நான் உங்களுக்கு வரிசையாக வரும் ஆயிரம் வானவர்களைக் கொண்டு உதவுவேன்"} என்ற வசனத்தை அருளினான். இதனால் அல்லாஹ் வானவர்களைக் கொண்டு அவருக்கு உதவினான். அபூ சுமைல் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) என்னிடம் கூறினார்கள்: 'அன்றைய தினம் ஒரு முஸ்லிம், தனக்கு முன்னால் சென்று கொண்டிருந்த ஒரு இணைவைப்பவனைத் துரத்திக்கொண்டிருந்தார். அப்போது தனக்கு மேலே ஒரு சாட்டையடி ஓசையையும், ஒரு குதிரை வீரன் "முன்னேறு ஹைஸூம்!" என்று கூறும் சத்தத்தையும் அவர் கேட்டார். உடனே அவர் தனக்கு முன்னால் இருந்த இணைவைப்பவனைப் பார்த்தார்; அவன் மல்லாந்து விழுந்து கிடந்தான். அவனை உற்று நோக்கியபோது, அவனுடைய மூக்கு நசுக்கப்பட்டிருந்ததையும், அவன் முகம் சாட்டையடியால் வெட்டப்பட்டது போலக் கிழிந்திருந்ததையும் கண்டார். அந்த இடம் முழுவதும் பச்சை நிறமாக மாறியிருந்தது.' அந்த அன்சாரி (உதவி செய்த மதீனாவாசி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து இச்சம்பவத்தைக் கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீ சொன்னது உண்மையே! அது மூன்றாம் வானத்திலிருந்து கிடைத்த உதவியாகும்" என்று கூறினார்கள். அன்றைய தினம் முஸ்லிம்கள் எழுபது பேரைக் கொன்றனர்; எழுபது பேரைச் சிறைபிடித்தனர். அபூ சுமைல் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: 'சிறைக்கைதிகளைப் பிடித்த பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரலி) ஆகியோரிடம், "இந்தச் சிறைக்கைதிகள் விஷயத்தில் உங்கள் கருத்து என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் நபியே! இவர்கள் நம் உறவினர்களும், இனத்தவர்களும் ஆவர். இவர்களிடமிருந்து ஈட்டுத்தொகை (ஃபித்யா) பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதே என் கருத்து. அது காஃபிர்களுக்கு எதிராக நமக்கு வலிமையாக அமையும். மேலும், அல்லாஹ் இவர்களை இஸ்லாத்திற்கு வழிநடத்தவும் கூடும்" என்றார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இப்னுல் கத்தாபே! உன் கருத்து என்ன?" என்று கேட்டார்கள். உமர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ பக்ர் கூறிய கருத்தை நான் ஏற்கவில்லை. இவர்களை எங்களிடம் ஒப்படைத்துவிடுங்கள்; நாங்கள் இவர்களின் கழுத்துகளை வெட்டுவோம் என்பதே என் கருத்து. அலீ (ரலி) அவர்களிடம் அகீலை ஒப்படைத்துவிடுங்கள்; அவர் அவன் கழுத்தை வெட்டட்டும். என்னிடம் ஒருவரை - உமரின் உறவினர் ஒருவரை - ஒப்படைத்துவிடுங்கள்; நான் அவன் கழுத்தை வெட்டுகிறேன். ஏனெனில், இவர்கள்தாம் குஃப்ரின் தலைவர்களும், அதன் வீரர்களும் ஆவர்." எனினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அபூ பக்ர் (ரலி) கூறிய கருத்தையே விரும்பினார்கள்; நான் கூறியதை விரும்பவில்லை. மறுநாள் நான் (உமர்) அங்கு சென்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) ஆகிய இருவரும் அமர்ந்து அழுது கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்களும் உம் தோழரும் எதற்காக அழுகிறீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரிவியுங்கள். அழுகைக்குக் காரணம் இருந்தால் நானும் அழுகிறேன்; இல்லையென்றாலும், உங்கள் இருவரின் அழுகையைக் கண்டு நானும் அழுவது போல பாசாங்கு செய்கிறேன்" என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "உம் தோழர்கள் ஈட்டுத்தொகை பெறுவதை முன்வைத்ததற்காக நான் அழுகிறேன். நிச்சயமாக, இவர்கள் (ஈட்டுத்தொகை பெற்றதற்கான) வேதனை எனக்குக் காட்டப்பட்டது. அது இந்த மரத்தை விடவும் அருகில் எனக்குக் காட்டப்பட்டது" என்று கூறினார்கள். (அவர் தமக்கு அருகில் இருந்த ஒரு மரத்தைச் சுட்டிக்காட்டினார்கள்). பின்னர் அல்லாஹ் (அஸா ஜல்ல), {ஒரு நபிக்கு, பூமியில் (எதிரிகளை) முழுமையாக பலவீனப்படுத்தும் வரை சிறைக்கைதிகள் வைத்திருப்பது தகாது...} முதல் {...எனவே, நீங்கள் பெற்ற கனிமையை ஹலாலான, தூய்மையானதாக உண்ணுங்கள்} என்ற வசனம் வரை அருளினான். இதன் மூலம் அல்லாஹ் போரில் கிடைக்கும் செல்வத்தை (கனீமாவை) அவர்களுக்கு ஹலாலாக்கினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பத்ரில் உதவி வேண்டி பிரார்த்தித்ததுடன், தோழர்களுடன் கலந்தாலோசித்தார்.
இந்த ஹதீஸ் பத்ருப் போரின்போது நிகழ்ந்தவற்றை விவரிக்கிறது: நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனை, வானவர்களின் உதவி, போர்க் கைதிகள் குறித்த ஆலோசனை ஆகியவை.
மக்காவில் உள்ள கஃபாவை நோக்கிய திசை; தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் அதை நோக்கித் திரும்புகிறார்கள்.
கைதிகளை விடுவிப்பதற்காக அவர்கள் அல்லது அவர்களது குடும்பத்தினர் செலுத்திய தொகை.
ஆயுத மோதலின்போது எதிரியிடமிருந்து கைப்பற்றப்பட்ட உடைமைகள்.
நபி ﷺ முழு நம்பிக்கையுடன் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்ததோடு, தமது தோழர்களின் ஆலோசனையையும் கேட்டார் எனப் பழைய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். அபூபக்ர் மற்றும் உமர் வழங்கிய மாறுபட்ட ஆலோசனைகள், நேர்மையான கலந்தாலோசனையில் வேறுபட்ட கருத்துகள் இடம்பெறலாம் என்பதைக் காட்டுகின்றன. கைதிகள் பற்றிய பகுதி பத்ரில் எடுக்கப்பட்ட முடிவை குர்ஆன் 8:67–69-இன் வஹியுடன் இணைக்கிறது; கைதிகளை எவ்வாறு நடத்துவது குறித்த பிற ஆதாரங்களுடன் அறிஞர்கள் அந்த வசனங்களை ஆராய்ந்து, அத்தகைய முடிவுகளைத் தகுதியான அதிகாரத்திடம் ஒப்படைக்கின்றனர். எனவே, தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்தலாம் என்று இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கவில்லை.
- கடினமான சவாலை எதிர்கொள்ளும்போது அல்லாஹ்விடம் உண்மையுடன் உதவி கேட்டு, அவன்மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
- முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது நம்பகமானவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டு, மாறுபட்ட கருத்துகளை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- மோதல்கள் மற்றும் கைதிகள் குறித்த முடிவுகளைத் தகுதியான அதிகாரிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்; தனிப்பட்ட வன்முறையை நியாயப்படுத்த இந்த வரலாற்றை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் இடம்பெறும் இந்தத் தொடர்புடைய அறிவிப்பு, பத்ருப் போர் பற்றிய அதே பகுதியைச் சேர்ந்தது; மேலும் பின்னணித் தகவலையும் அளிக்கிறது.
Sahih Muslim · #4587 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே செய்தியை வேறு சொற்களில் வழங்குகிறது; ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள பத்ர் அறிவிப்புகளை ஒன்றாகப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.