ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4589

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நஜ்த் பகுதிக்கு ஒரு குதிரைப்படைப் பிரிவை அனுப்பினார்கள். அவர்கள் பனூ ஹனிஃபா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஸுமாமா பின் உஸால் என்ற ஒருவரைக் கைது செய்து கொண்டு வந்தனர். அவர் யமாமா மக்களின் தலைவராக இருந்தார். அவரை மஸ்ஜிதின் ஒரு தூணில் கட்டி வைத்தனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம் சென்று,

"ஸுமாமாவே! உன்னிடம் என்ன உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "முஹம்மதே! என்னிடம் நன்மைதான் உள்ளது. நீங்கள் என்னைக் கொன்றால், ரத்தம் சிந்திய ஒருவனையே கொல்வீர்கள். எனக்கு நீங்கள் உபகாரம் செய்தால், நன்றி தெரிவிக்கும் ஒருவருக்கே உபகாரம் செய்வீர்கள். பொருள் வேண்டுமானால் கேளுங்கள்; நீங்கள் விரும்பியது உங்களுக்குத் தரப்படும்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரை அப்படியே விட்டுவிட்டார். மறுநாள் அவரிடம் சென்று, "ஸுமாமாவே! உன்னிடம் என்ன உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நான் உங்களிடம் சொன்னதுதான்: நீங்கள் உபகாரம் செய்தால், நன்றி தெரிவிக்கும் ஒருவருக்கே உபகாரம் செய்வீர்கள். என்னைக் கொன்றால், ரத்தம் சிந்திய ஒருவனையே கொல்வீர்கள். பொருள் வேண்டுமானால் கேளுங்கள்; நீங்கள் விரும்பியது உங்களுக்குத் தரப்படும்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரை மீண்டும் விட்டுவிட்டார். அடுத்த நாளும் அவரிடம் சென்று, "ஸுமாமாவே! உன்னிடம் என்ன உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கும் அவர், "நான் உங்களிடம் சொன்னதுதான்: நீங்கள் உபகாரம் செய்தால், நன்றி தெரிவிக்கும் ஒருவருக்கே உபகாரம் செய்வீர்கள். என்னைக் கொன்றால், ரத்தம் சிந்திய ஒருவனையே கொல்வீர்கள். பொருள் வேண்டுமானால் கேளுங்கள்; நீங்கள் விரும்பியது உங்களுக்குத் தரப்படும்" என்று கூறினார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ஸுமாமாவை விடுதலை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் மஸ்ஜிதுக்கு அருகிலிருந்த பேரீச்ச மரத்தோப்புக்குச் சென்று குளித்துவிட்டு, மஸ்ஜிதுக்குள் நுழைந்து, "அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்றும், முஹம்மத் ﷺ அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அடியாரும் அவனது தூதரும் ஆவார்கள் என்றும் நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்" என்று கூறினார். பின்னர், "முஹம்மதே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உலகில் உங்கள் முகத்தை விட வெறுப்பான முகம் எனக்கு வேறொன்றுமில்லை. ஆனால் இப்போது உங்கள் முகம் எனக்கு அனைத்து முகங்களையும் விட மிகவும் பிரியமானதாகிவிட்டது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்கள் மார்க்கத்தை விட வெறுப்பான மார்க்கம் எனக்கு வேறொன்றுமில்லை. ஆனால் இப்போது உங்கள் மார்க்கம் எனக்கு அனைத்து மார்க்கங்களையும் விட மிகவும் பிரியமானதாகிவிட்டது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்கள் ஊரை விட வெறுப்பான ஊர் எனக்கு வேறொன்றுமில்லை. ஆனால் இப்போது உங்கள் ஊர் எனக்கு அனைத்து ஊர்களையும் விட மிகவும் பிரியமானதாகிவிட்டது. உங்கள் குதிரைப்படை என்னைப் பிடித்தபோது நான் உம்ரா செய்யவே விரும்பினேன். இப்போது நீங்கள் என்ன கருதுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவருக்கு நற்செய்தி கூறி, உம்ரா செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவர் மக்காவுக்குச் சென்றபோது, ஒருவர் அவரிடம், "நீங்கள் மார்க்கம் மாறிவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "இல்லை! மாறாக, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இஸ்லாத்தைத் தழுவிவிட்டேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அனுமதிக்கும் வரை யமாமாவிலிருந்து உங்களுக்கு ஒரு கோதுமை மணி கூட வராது" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ துமாமாவை விடுதலை செய்தார்; பின்னர் கருணை அவரது உள்ளத்தை இஸ்லாத்திற்கு திறந்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

உம்ராவுக்குச் செல்லும் வழியில் இருந்த யமாமாவைச் சேர்ந்த தலைவரான துமாமா இப்னு உதாலை குதிரை வீரர்கள் பிடித்து, பள்ளிவாசலில் ஒரு தூணில் கட்டிவைத்ததாக அபூ ஹுரைரா அறிவிக்கிறார். பலமுறை உரையாடிய பிறகு நபி ﷺ அவரை விடுதலை செய்தார்; அப்போது துமாமா ஈமான் சாட்சியத்தை உரைத்து, தனது உம்ராவைத் தொடர்ந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
யமாமா

அரேபியத் தீபகற்பத்தில் உள்ள ஒரு பகுதி; துமாமா அங்கிருந்து வந்தவர்.

குஸ்ல்

உடல் முழுவதையும் கழுவும் முழுமையான சடங்கு குளியல்.

உம்ரா

ஹஜ்ஜின் குறிப்பிட்ட நாட்களுக்கு வெளியிலும் நிறைவேற்றக்கூடிய மக்கா புனிதப் பயணம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அந்நவவி உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், துமாமா தனது கருத்தை விளக்க நபி ﷺ பலமுறை வாய்ப்பளித்ததையும், இறுதியில் எந்தப் பிணைத்தொகையும் பெறாமல் அவரை விடுதலை செய்ததையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இது பொறுமை, மன்னிப்பு, கைதிகளிடம் நல்ல முறையில் நடந்துகொள்வது ஆகியவற்றின் மதிப்பைக் காட்டுகிறது. விடுதலைக்குப் பிறகே துமாமா இஸ்லாத்தை ஏற்றார்; எனவே, நம்பிக்கையை வற்புறுத்திப் பெற வேண்டும் என்று இந்த நிகழ்வு கற்பிக்கவில்லை. துமாமா உம்ராவை நிறைவு செய்யுமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டதையும், இஸ்லாத்தை ஏற்றவர்கள் தங்களின் முந்தைய நற்செயல் நோக்கங்களைத் தொடரலாம் என்பதையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களுக்கு எதிராக இருப்பவர்களிடமும், அவர்கள் மீது அதிகாரம் கொண்டிருந்தாலும், நீதியுடனும் கண்ணியத்துடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. ஒருவர் சிந்திக்க நேரமும் இடமும் கொடுங்கள்; பொறுமையான அன்பு உரையாடலை மாற்றக்கூடும்.
  3. நல்ல நோக்கங்களில் உறுதியாக இருங்கள்; சூழ்நிலைகள் உங்கள் திட்டங்களுக்குத் தடையாகும்போது நிபுணரின் ஆலோசனையை நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.