ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4600

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ குரைப் எமக்கு அறிவித்தார், இப்னு நுமைர் எமக்கு அறிவித்தார், ஹிஷாம் மூலமாக, எனது தந்தை என்னிடம் கூறினார், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக: சஅத் (ரழி) அவர்களின் காயம் உணர்ந்து குணமடையத் தொடங்கியிருந்தது. அப்போது அவர்கள் பிரார்த்தித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வே! உனது பாதையில் போராடுவதற்கு, உனது தூதரை ﷺ பொய்யெனக் கூறி அவரை வெளியேற்றிய மக்களுக்கு எதிராகப் போரிடுவதை விட வேறு எதுவும் எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாக இல்லை என்பதை நீ நன்கு அறிவாய். அல்லாஹ்வே! குறைஷிகளுடனான போரில் இன்னும் ஏதேனும் எஞ்சியிருந்தால், உனது பாதையில் அவர்களுடன் போராட நான் உயிருடன் இருக்கச் செய்வாயாக! அல்லாஹ்வே! எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையிலான போரை நீ முடித்துவிட்டதாகவே நான் நினைக்கிறேன். நீ அவ்வாறு செய்திருந்தால், இந்தக் காயத்தை மீண்டும் திறந்து, அதன் மூலம் எனக்கு மரணத்தை வழங்குவாயாக!' என்று கூறினார்கள். உடனே அவர்களின் கழுத்தின் முன்பகுதியிலிருந்து காயம் வெடித்து இரத்தம் பீறிட்டது. பள்ளிவாசலில் அவர்களுடன் பனூ கிஃபார் கோத்திரத்தினரின் கூடாரமும் இருந்தது. இரத்தம் அவர்களை நோக்கி ஓடியபோதே அவர்கள் அச்சமடைந்தனர். 'கூடார வாசிகளே! உங்கள் பக்கமிருந்து எங்களுக்கு வருவது என்ன?' என்று அவர்கள் கேட்டனர். பார்த்தபோது, சஅத் (ரழி) அவர்களின் காயத்திலிருந்து இரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓடியது; அதன் காரணமாகவே அவர்கள் மரணித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

போர் உண்மையிலேயே முடிந்திருந்தால், தனது காயம் திறக்கப்பட வேண்டும் என்று ஸஅத் அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குறைஷ்

ஆரம்பக் காலத்தில் முஸ்லிம்களுடன் போரிட்ட மக்கா குலம்.

உமது வழியில் போராடுதல்

அல்லாஹ்வுக்காக முயற்சி செய்தல்; இந்தக் கதையில், அக்கால வரலாற்றுச் சூழலில் எதிரியுடன் போரிடுவதைக் குறிக்கிறது.

பனூ கிஃபார்

பள்ளிவாசலுக்குள் ஸஅத்தின் கூடாரத்திற்கு அருகில் கூடாரம் அமைத்திருந்த ஓர் அரபுக் குலம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஸஅத் அல்லாஹ்வின் வழியில் சேவை செய்யும் தனது விருப்பத்தை உண்மையான அர்ப்பணிப்புடன் வெளிப்படுத்தினார்; ஆனால் முடிவை அல்லாஹ்விடமே ஒப்படைத்தார் என்று பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்ற பொதுவான ஊக்குவிப்பாக அவரது பிரார்த்தனை அமையவில்லை: போர் முடிந்ததற்கான ஓர் அறிகுறியையும், ஏற்கெனவே இருந்த காயத்தால் தனது மரணம் நிகழ வேண்டும் என்பதையுமே அவர் வேண்டினார். ஆதாரம் இன்றி ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வை பொதுவான கட்டளையாக மாற்றக் கூடாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உனது முயற்சியை அல்லாஹ்வுக்கான உண்மையான சேவையில் செலுத்தி, உறுதியாக இருக்க அவனிடம் வேண்டு.
  2. உனது திட்டங்களையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் பிரார்த்தனையில் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படை; முடிவை அறிந்திருப்பதாகப் பாசாங்கு செய்யாதே.
  3. ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வை மற்றவர்களுக்கான பொதுவான கட்டளையாகத் தானாகவே கருதாதே.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.