Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4619
Salama ibn al-Akwa' அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Salama ibn al-Akwa' அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا " . فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ " شَاهَتِ الْوُجُوهُ " . فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ .
ஸலமா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் ஹுனைன் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இணைந்து போரிட்டோம். எதிரிகளை நாங்கள் எதிர்கொண்டபோது, நான் முன்னேறி ஒரு சிறிய மலைப்பாதையில் ஏறினேன். அப்போது எதிரித் தரப்பிலிருந்து ஒருவர் என்னை நோக்கி வந்தார். நான் அவரை நோக்கி ஒரு அம்பை எய்தேன்; அவர் என் கண்ணிலிருந்து மறைந்து கொண்டார். அவர் என்ன செய்தார் என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் மக்களைப் பார்த்தபோது, மற்றொரு மலைப்பாதையிலிருந்து ஒரு கூட்டத்தார் வெளிப்படுவதைக் கண்டேன். அவர்களும் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களும் மோதிக்கொண்டனர். ஆனால் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் புறமுதுகிட்டு ஓடினர். நானும் தோல்வியுற்றுப் பின்வாங்கினேன். அப்போது என்னிடம் இரண்டு மேலாடைகள் இருந்தன; ஒன்றை இடுப்பில் கட்டியிருந்தேன், மற்றொன்றைத் தோளில் போட்டிருந்தேன். என் இடுப்புத்துணி அவிழ்ந்துவிடவே, இரண்டையும் சேர்த்துப் பிடித்துக்கொண்டேன். நான் தோல்வியுற்ற நிலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கடந்து சென்றேன். அவர்கள் தமது வெள்ளை நிறக் கோவேறு கழுதையின் மீது அமர்ந்திருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,
"அல்-அக்வாவின் மகன் பெரும் அச்சத்தைக் கண்டுவிட்டான்" என்று கூறினார்கள். எதிரிகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டபோது, அவர்கள் கோவேறு கழுதையிலிருந்து இறங்கினார்கள். பிறகு தரையிலிருந்து ஒரு பிடி மண்ணை எடுத்து, அதை எதிரிகளின் முகங்களை நோக்கி வீசி, "இம்முகங்கள் சிதைவடையட்டும்!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அல்லாஹ் படைத்த எந்த ஒரு எதிரியையும் விட்டுவைக்காமல், அந்த ஒரு பிடி மண்ணால் அவர்கள் அனைவரின் கண்களையும் நிரப்பினான். இதனால் அவர்கள் புறமுதுகிட்டு ஓடினர். அல்லாஹ் (அஸாஜ்ஜல்) அவர்களைத் தோற்கடித்தான். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எதிரிகளின் போர்ச் செல்வங்களை முஸ்லிம்களுக்குப் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
எதிரிகள் திடீரென முஸ்லிம்களை மிஞ்சியபோது, ஹுனைனில் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு உதவி வழங்கினான்.
நபி ﷺ அவர்களின் தலைமையில் முஸ்லிம்கள் ஒரு போரில் ஈடுபட்ட இடம்.
போர்ப் பயணத்தின்போது எதிரியிடமிருந்து கைப்பற்றப்பட்டு, விதிகளின்படி பகிர்ந்தளிக்கப்படும் சொத்துகள்.
போர்வையாகவோ இடுப்பைச் சுற்றி அணியும் ஆடையாகவோ பயன்படுத்தக்கூடிய உடை.
வெற்றி இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது என்றும், நபி ﷺ எறிந்த மண் எதிரிகளின் கண்களில் பட்டபோது அவர் ஓர் அற்புதத்தை நிகழ்த்தினார் என்றும் அறிஞர்கள் இந்தச் செய்தியிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். திடீர்ப் போரில் சில தோழர்கள் பின்வாங்கியது இங்கு நிகழ்ந்த ஒரு சம்பவமாக விவரிக்கப்படுகிறது; அது மட்டும் போர்நெறி குறித்த பொதுவிதியாகாது. போர்ச் செல்வம் நபி ﷺ அவர்களின் தலைமையில் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டது; தனிப்பட்ட போர்வீரர்கள் தாங்களாகவே அதைச் செய்யவில்லை.
- துன்பம் வரும்போது உறுதியாக இருந்து அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடுங்கள்; நிலைமை திடீரென மாறினாலும் அவ்வாறே செய்யுங்கள்.
- தைரியமும் முயற்சியும் முக்கியம் என்பதை உணருங்கள்; ஆனால் இறுதி முடிவு முழுமையாக மனிதர்களின் கையில் இல்லை.
- பொதுச் சொத்துகளைப் பகிர்வதை அதிகாரமுள்ள தலைமையிடம் ஒப்படையுங்கள்; சுயநலத்துடன் செயல்படாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.