ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4624

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் ரபாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் முஆவியா பின் அபீ சுஃப்யானிடம் ஒரு தூதுக்குழுவாகச் சென்றோம்; எங்களுடன் அபூ ஹுரைரா (ரலி)வும் இருந்தார்கள். எங்களில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தோழர்களுக்கு ஒரு நாள் உணவு தயாரிப்பதை வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தோம். எனவே, என் முறை வந்தபோது நான்,

"அபூ ஹுரைராவே! இன்று என் முறை" என்றேன். அவர்கள் என் வீட்டிற்கு வந்தனர், ஆனால் எங்கள் உணவு இன்னும் தயாராகவில்லை. அதனால் நான், "அபூ ஹுரைராவே! எங்கள் உணவு தயாராகும் வரை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து ஒரு ஹதீஸை எங்களுக்கு அறிவியுங்கள்" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: மக்காவை வெற்றி கொண்ட நாளில் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள் காலித் பின் வலீதை வலது புறப் பிரிவிற்கும், ஸுபைரை இடது புறப் பிரிவிற்கும், அபூ உபைதாவை காலாட்படை மற்றும் பள்ளத்தாக்கின் உட்புறப் பிரிவிற்கும் தளபதிகளாக நியமித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள், "அபூ ஹுரைராவே! அன்சாரிகளை என்னிடம் அழை" என்று சொன்னார்கள். நான் அவர்களை அழைத்தேன்; அவர்கள் விரைவாக வந்தனர். அப்போது நபி ﷺ, "அன்சாரிகளே! குறைஷிகளின் கும்பலை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நாளை நீங்கள் அவர்களைச் சந்திக்கும்போது, அவர்களை அறுவடை செய்வது போல் அழித்துவிடுங்கள்." இதைச் சொல்லி, தமது வலது கையை இடது கையின் மீது வைத்துச் சைகை செய்து, "உங்களுக்கான சந்திப்பு இடம் ஸஃபா மலை" என்றார்கள். அன்றைய தினம் அவர்களால் யார் பார்க்கப்பட்டாலும் கொல்லப்பட்டனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸஃபா மலையில் ஏறினார்கள்; அன்சாரிகளும் வந்து ஸஃபாவைச் சுற்றி நின்றனர். அப்போது அபூ சுஃப்யான் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! குறைஷிகளின் பெருமை அழிந்துவிட்டது; இனி குறைஷிகள் இல்லை" என்று கூறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "யார் அபூ சுஃப்யானின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறாரோ அவர் பாதுகாப்பானவர்; யார் ஆயுதத்தைக் கீழே போடுகிறாரோ அவர் பாதுகாப்பானவர்; யார் தன் கதவை மூடிக்கொள்கிறாரோ அவர் பாதுகாப்பானவர்." இதனைக் கேட்ட அன்சாரிகளில் சிலர், "இவர் தம் உறவினர்களிடம் கொண்ட பாசத்தாலும், தம் ஊரின் மீது கொண்ட விருப்பத்தாலும் இவ்வாறு கூறுகிறார்" என்று பேசிக்கொண்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மீது வஹீ இறங்கியது. அவர்கள் கூறினார்கள்: "'இவர் தம் உறவினர்களிடம் கொண்ட பாசத்தாலும், தம் ஊரின் மீது கொண்ட விருப்பத்தாலும் இவ்வாறு கூறுகிறார்' என்று நீங்கள் பேசினீர்கள். அப்படியானால் என் பெயர் என்ன? (இதை மூன்று முறை கூறினார்கள்). நான் முஹம்மத், அல்லாஹ்வின் அடியார் மற்றும் அவனுடைய தூதர். அல்லாஹ்வுக்காகவும் உங்களுக்காகவும் நான் ஹிஜ்ரத் செய்தேன். எனவே, வாழ்வும் உங்களுடன்தான்; மரணமும் உங்களுடன்தான்." அதற்கு அன்சாரிகள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர் மீதும் கொண்ட பேரன்பினாலேயே நாங்கள் அவ்வாறு கூறினோம்" என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உங்களை உண்மையாளர்களாக ஏற்றுக்கொண்டு, உங்கள் சாக்கைக் கண்ணியப்படுத்துகிறார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அன்சார்களின் அச்சம் இருந்தபோதிலும், நபி ﷺ பாதுகாப்பளித்து மன்னித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றியின்போது நடந்த நிகழ்வுகளை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது: அபூ ஸுஃப்யானின் வீட்டுக்குள் நுழைபவர், தமது ஆயுதத்தைக் கீழே வைப்பவர் அல்லது தமது வீட்டிலேயே இருப்பவர் பாதுகாப்பாக இருப்பார் என்று நபி ﷺ அறிவித்தார். தமது நகரம் மற்றும் உறவினர்கள் மீதான அன்பால் அவர் தங்களிடமிருந்து விலகிவிடுவாரோ என்று அன்சார்கள் அஞ்சினர்; அவர் அவர்களைத் தேற்றித் தங்கள் விளக்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

அஸ்-ஸஃபா

மக்காவில் உள்ள ஒரு குன்று; சந்திப்பிடமாக இது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

குறைஷிகளின் பச்சைக் கிளை

குறைஷிகளின் படையையும் எஞ்சிய வலிமையையும் குறிக்க அபூ ஸுஃப்யான் பயன்படுத்திய உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்கா வெற்றியின்போது பாதுகாப்பை அறிவித்தது கருணையையும் மேலும் இரத்தம் சிந்துவதைத் தடுப்பதையும் காட்டுகிறது என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். அல்லாஹ்வுக்கு அவர் கொண்டிருந்த விசுவாசமும் அன்சார்களுடனான உறவும், மக்கா மக்களிடம் காட்டிய கருணையுடன் இணைந்திருந்தன என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார். மேலும், நேர்மையான தவறான புரிதலை விளக்கலாம் என்றும், சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தங்கள் நோக்கத்தைத் தெளிவுபடுத்தும்போது மன்னிப்பை ஏற்கலாம் என்றும் இது காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பதற்றம் ஏற்படும்போது, பாதுகாப்பளித்து தேவையற்ற துன்பத்தைத் தடுக்கும் வழிகளைத் தேடுங்கள்.
  2. ஒருவரின் நோக்கத்தைத் தீர்மானிப்பதற்கு முன் விளக்கம் கேளுங்கள்; நேர்மையான மன்னிப்பையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. உங்கள் சமூகத்தின் மீதான அன்புடன், பிறரிடம் நீதியையும் கருணையையும் இணைத்துக் கடைப்பிடியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.