ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4626

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஸன் பின் அலீ அல்-ஹுல்வானீ மற்றும் அப்த் பின் ஹுமைத் ஆகிய இருவரும் இந்த ஹதீஸை எங்களிடம் அறிவித்தனர். இருவரும் அப்துர் ரஸ்ஸாக்கிடமிருந்து, அவர் ஸவ்ரீயிடமிருந்து, அவர் இப்னு அபீ நஜீஹிடமிருந்து, இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் 'ஸஹூகன்' (அழிந்தது) என்ற சொல் வரை அறிவித்தனர். ஆனால் இந்த அறிவிப்பில் மற்றொரு வசனம் குறிப்பிடப்படவில்லை; மேலும் 'நுஸுப்' என்ற சொல்லுக்குப் பதிலாக 'ஸனம்' என்ற சொல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்தப் பதிப்பு அறிவிப்பாளர் தொடரிலும் சொல் தேர்விலும் உள்ள வேறுபாட்டைப் பாதுகாக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒரு அறிவிப்பை ஒருவர் மற்றவருக்குக் கடத்தி வந்த நபர்களின் தொடர்.

நூசுபான்

சிலையாக அல்லது தெய்வமாக வழிபடப்பட்ட உருவம் அல்லது பொருள்.

ஸனமன்

சிலை; இங்கு நூசுபானுக்குப் பதிலான சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹதீஸ் அறிவியல் அறிஞர்கள், ஒரு செய்தி எவ்வாறு அறிவிக்கப்பட்டது என்பதைத் துல்லியமாகக் கண்டறிய வெவ்வேறு அறிவிப்பாளர் தொடர்களையும் சொல் வடிவங்களையும் ஒப்பிடுகின்றனர். மற்றொரு பதிப்பு ஒரு வசனத்தை விடுத்து, நூசுபானுக்குப் பதிலாக ஸனமன் என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது என்ற குறிப்பு இத்தகைய உரை வேறுபாடுகளைப் பதிவு செய்கிறது; இங்கு இரு சொற்களும் வழிபடப்பட்ட சிலையைக் குறிக்கின்றன. இந்தப் பகுதி ஜிஹாத் குறித்து தனியான சட்ட விதியை வழங்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹதீஸை மேற்கோள் காட்டும்போது துல்லியமான சொற்களைக் கவனித்து, பொருள் வாய்ந்த வேறுபாடுகளையும் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. ஒரு செய்தியின் உள்ளடக்கத்தையும் அறிவிப்பாளர் தொடர் அல்லது உரைப் பரிமாற்றம் குறித்த குறிப்புகளையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. அறிவிப்புகளை அவற்றின் சூழலில் கற்று, தனித்த உரைக் குறிப்பிலிருந்து சட்ட முடிவுக்கு வராதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.