Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4628
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
இப்னு நுமைர் எங்களிடம் கூறினார், என் தந்தை எங்களிடம் கூறினார், ஜகரிய்யா இந்தச் சங்கிலி மூலம் எங்களிடம் கூறினார். மேலும் அவர் பின்வருமாறு அதிகப்படுத்தினார்:
"குறைஷிகளில் 'அல்-ஆசி' என்ற பெயரைக் கொண்ட கீழ்ப்படியாதவர் யாரும் இஸ்லாத்தைத் தழுவவில்லை; முத்தீஃ என்பவரைத் தவிர. அவரது பெயர் 'அல்-ஆசி' ஆக இருந்தது, ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரது பெயரை 'முத்தீஃ' (கீழ்ப்படிபவர்) என்று மாற்றினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கீழ்ப்படியாமை என்ற பொருளுடைய பெயரை நபி ﷺ ‘கீழ்ப்படிவான்’ என்று பொருள்படும் முதீʿ என மாற்றினார்.
இங்கு கீழ்ப்படியாமை அல்லது பிடிவாதத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்படும் ஓர் அரபுப் பெயர்.
‘கீழ்ப்படிவான்’ என்று பொருள்படும் ஓர் அரபுப் பெயர்.
நபி ﷺ அவர்களும் மக்காவாசிகள் பலரும் சேர்ந்திருந்த குலம்.
கண்டிக்கத்தக்க பொருளுடைய பெயரை நல்ல பொருளுடைய பெயராக மாற்றுவது சிறந்தது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ முதீʿ என்ற பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்து, நல்ல பொருளையும் கீழ்ப்படிதலை ஊக்குவிப்பதையும் வலியுறுத்தினார். இது பரிந்துரைக்கப்பட்ட செயல்; கட்டாயமல்ல. பெயர்களில் தடைசெய்யப்பட்ட அல்லது கண்டிக்கத்தக்க பொருள் இருக்கக் கூடாது என்ற பொதுவான வழிகாட்டுதலின் அடிப்படையில், பெயர் மாற்றத்தை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- குழந்தைகளுக்கு நல்லதும் மதிப்புமிக்கதுமான பொருளுடைய பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- உங்கள் பெயர் கண்டிக்கத்தக்க பொருளைக் கொண்டிருந்தால், பொருத்தமான முறையில் அதை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
- அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிதல் போன்ற நல்ல பண்புகளை ஊக்குவிக்கும் சொற்களையும் பெயர்களையும் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அப்துல்லாஹ் இப்னு முதீʿ பற்றிய முந்தைய பின்னணியை வழங்குவதுடன், இங்கு குறிப்பிடப்படும் பெயர் மாற்றத்துடனும் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6190 (Sahih)நபி ﷺ பெயரை மாற்றிய மற்றொரு நிகழ்வையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; நல்ல பொருளுடைய பெயர்கள் என்ற கருப்பொருளையும் ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.