Sahih Muslim, ஹதீஸ் 463
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ . فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا . فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا . فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ . وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا . فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا . ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ " . فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ " .
இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"சொர்க்கத்தில் கடைசியாக நுழையும் ஒரு மனிதர், நடப்பார், விழுந்து எழுவார், நரக நெருப்பு அவரைச் சுட்டெரிக்கும். அதைக் கடந்த பிறகு, அதன் பக்கம் திரும்பி, 'என்னை உன்னிலிருந்து காப்பாற்றியவன் மிகவும் பாக்கியமுடையவன். முன்னோர்களும் பின்னோர்களும் பெறாத ஒன்றை அல்லாஹ் எனக்கு அளித்துள்ளான்' என்று கூறுவார். பின்னர் அவருக்காக ஒரு மரம் உயர்த்தப்படும். அவர், 'என் இறைவா! இந்த மரத்திற்கு அருகில் என்னைக் கொண்டு வா, இதன் நிழலில் தங்கி இதன் நீரைப் பருகுகிறேன்' என்று கேட்பார். அல்லாஹ் அஸ்த் ஜல்லா, 'ஆதமின் மகனே! நான் இதை உனக்குக் கொடுத்தால், வேறு ஏதாவது கேட்பாயோ?' என்று கூறுவான். அவர், 'இல்லை, என் இறைவா!' என்று கூறி, வேறெதையும் கேட்க மாட்டேன் என்று வாக்களிப்பார். அவர் பொறுமையிழந்து விரும்புவதை அவனது இறைவன் அறிவான்; எனவே அவனை அதற்கு அருகில் கொண்டு வருவான். அவர் அதன் நிழலில் தங்கி, அதன் நீரைப் பருகுவார். பின்னர் முதலாவதை விட அழகான மற்றொரு மரம் அவருக்காக உயர்த்தப்படும். அவர், 'என் இறைவா! இதன் நீரைப் பருகி, இதன் நிழலில் தங்க இதற்கு அருகில் என்னைக் கொண்டு வா; வேறெதையும் கேட்க மாட்டேன்' என்று கூறுவார். 'ஆதமின் மகனே! வேறெதையும் கேட்க மாட்டேன் என்று என்னிடம் வாக்களிக்கவில்லையா?' என்று அல்லாஹ் கேட்பான். 'நீங்கள் என்னை இதற்கு அருகில் கொண்டு வந்தால், வேறெதையும் கேட்பேனோ என்று அஞ்சுகிறேன்' என்று அவர் கூறுவார். மீண்டும் வாக்களிப்பார்; அவர் விரும்புவதை இறைவன் அறிவான். எனவே அவனை அதற்கு அருகில் கொண்டு வருவான்; அவர் அதன் நிழலில் தங்கி, நீரைப் பருகுவார். பின்னர் சொர்க்கத்தின் வாசலில், முந்தைய இரண்டை விட அழகான ஒரு மரம் உயர்த்தப்படும். அவர், 'என் இறைவா! இதன் நிழலில் தங்கி, இதன் நீரைப் பருக இதற்கு அருகில் என்னைக் கொண்டு வா; வேறெதையும் கேட்க மாட்டேன்' என்று கூறுவார். 'ஆதமின் மகனே! வேறெதையும் கேட்க மாட்டேன் என்று வாக்களிக்கவில்லையா?' என்று அல்லாஹ் கேட்பான். 'ஆம், என் இறைவா! இதைத் தவிர வேறெதையும் கேட்க மாட்டேன்' என்று அவர் கூறுவார். அவர் பொறுமையிழந்து விரும்புவதை இறைவன் அறிவான்; எனவே அவனை அதற்கு அருகில் கொண்டு வருவான். அவனை அதற்கு அருகில் கொண்டு வந்ததும், சொர்க்கவாசிகளின் குரல்களைக் கேட்பார். 'என் இறைவா! என்னை சொர்க்கத்தில் நுழையச் செய்!' என்று கூறுவார். 'ஆதமின் மகனே! உன் கோரிக்கைகள் எப்போது முடியும்? உலகத்தையும், அதனுடன் இன்னொரு உலகத்தையும் உனக்குத் தந்தால் நீ திருப்தி அடைவாயா?' என்று அல்லாஹ் கேட்பான். 'என் இறைவா! நீங்கள் அகிலங்களின் இறைவனாக இருந்து கொண்டே என்னைப் பரிகசிக்கிறீர்களா?' என்று அவர் கூறுவார்." இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) சிரித்தார். "நான் ஏன் சிரிக்கிறேன் என்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கேட்டார். "ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?" என்று அவர்கள் கேட்டனர். "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறுதான் சிரித்தார்கள்" என்று அவர் கூறினார். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?" என்று அவர்கள் கேட்டனர். "அவர் 'நீங்கள் அகிலங்களின் இறைவனாக இருந்து கொண்டே என்னைப் பரிகசிக்கிறீர்களா?' என்று கூறியபோது, அகிலங்களின் இறைவன் சிரித்ததற்காகவே நான் சிரிக்கிறேன். அப்போது அல்லாஹ், 'நான் உன்னைப் பரிகசிக்கவில்லை; ஆனால் நான் நாடியதைச் செய்ய வல்லவன்' என்று கூறுவான்" என்று நபி ﷺ விளக்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் சொர்க்கத்தில் கடைசியாக நுழையும் மனிதரை உள்ளே அனுமதித்து, அவருக்கு ஏராளமான அருட்கொடைகளை வழங்குகிறான்.
நரகத்திலிருந்து காப்பாற்றப்பட்ட பிறகு, சொர்க்கத்தில் கடைசியாக நுழையும் இறைநம்பிக்கையாளர்.
அல்லாஹ் அவரிடம் கருணையுடன் நடந்துகொள்கிறான்; அவர் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டதற்காக அவரைக் குறை கூறுவதில்லை.
அல்லாஹ், அனைத்தையும் படைத்துப் பராமரிப்பவன்.
இந்த அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் அளவற்ற கருணையையும் பெருந்தன்மையையும் காட்டுகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: அந்த மனிதர் சொர்க்கத்தில் கடைசியாக நுழைந்தாலும், இறுதியில் தன்னால் கற்பனை செய்ய முடியாததைவிட அதிகமாகப் பெறுகிறார். அல்லாஹ் தன்னைப் பற்றி கூறியதை இந்த விவரிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது; அவனைப் படைப்புகளுடன் ஒப்பிடாமலும், அது எவ்வாறு நிகழ்கிறது என்பதை வரையறுக்காமலும் இருக்க வேண்டும். அறிவிப்பில் கூறியபடியே சிரிப்பு அல்லாஹ்வுக்குச் சேர்த்துக் கூறப்படுகிறது; பொருளைத் திரிக்காமலும் அதன் தன்மையை விளக்காமலும் இருக்க வேண்டும். சொர்க்கத்தின் அருட்கொடைகள் மனித விருப்பங்களை மிஞ்சுகின்றன என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.
- குறைபாடு ஏற்பட்டால் நம்பிக்கையிழக்காதீர்கள்; அல்லாஹ்விடம் திரும்பி அவனது கருணையை எதிர்பாருங்கள்.
- அல்லாஹ்விடம் சொர்க்கத்தைக் கேளுங்கள்; அவனது நற்கூலி உங்கள் கற்பனைக்கு எட்டாத அளவு பெரியது என்று நம்புங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் பண்புகளை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; நம்பகமான வெளிப்பாடு கூறியவற்றில் மட்டும் நிலைத்திருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் சொர்க்கத்தில் கடைசியாக நுழையும் மனிதரை விவரித்து, அவரது கோரிக்கைகளையும் அல்லாஹ்வின் அருளையும் மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih Muslim · #462 (Sahih)இது அதே காட்சியைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அல்லாஹ்வின் கருணையையும் ஏராளமான நற்கூலியையும் நம்பி எதிர்பார்க்கும் செய்தியை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)சொர்க்கத்தில் கடைசியாக நுழையும் மனிதரைப் பற்றிய அறிவிப்புகளின் தொடரில் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அடங்கும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.