Sahih Muslim, ஹதீஸ் 464
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ " فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ " وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ " .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"சொர்க்கவாசிகளில் மிகக் குறைந்த நிலையை உடையவர் ஒரு மனிதர் ஆவார். அல்லாஹ் அவருடைய முகத்தை நரகத்திலிருந்து திருப்பி சொர்க்கத்தை நோக்கி வைப்பான். மேலும், நிழல் தரும் ஒரு மரத்தை அவருக்குக் காட்டுவான். அப்போது அவர், 'என் இறைவனே! இந்த மரத்திற்கு அருகில் என்னைக் கொண்டு செல்; அதன் நிழலில் நான் இருக்கட்டும்' என்று கூறுவார்." இந்த ஹதீஸின் தொடர்ச்சி இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றதே ஆகும். ஆனால், "ஆதமுடைய மகனே! உன்னிடமிருந்து என்னைத் தடுப்பது எது?" என்ற வார்த்தைகள் இதில் குறிப்பிடப்படவில்லை. ஹதீஸின் முடிவில் மேலும் இவ்வாறு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது: "அல்லாஹ் அவருக்கு, 'இன்னின்ன விஷயங்களைக் கேள்' என்று நினைவூட்டுவான். அவருடைய ஆசைகள் அனைத்தும் முடிவடைந்த பிறகு, அல்லாஹ், 'இது உனக்குரியது; இதனுடன் இதைப் போல் பத்து மடங்கும் உனக்குரியது' என்று கூறுவான்." பின்னர் அவர் தம் வீட்டிற்குள் நுழைவார். அப்போது பெரிய கண்களையுடைய ஹூர் எனும் தேவதைகளான அவருடைய இரு மனைவியரும் உள்ளே வருவர். அவர்கள், 'எங்களுக்காக உங்களை உயிர்ப்பித்தவனும், உங்களுக்காக எங்களை உயிர்ப்பித்தவனுமான அல்லாஹ்வுக்கே புகழ் அனைத்தும்' என்று கூறுவர். அதற்கு அவர், 'நான் பெற்றதைப் போன்று வேறு எவரும் பெற்றதில்லை' என்று கூறுவார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொர்க்கத்தின் மிகக் குறைந்த நிலையில்கூட அல்லாஹ்வின் ஏராளமான அருட்கொடைகள் உள்ளன.
சொர்க்கவாசிகளுள் மிகக் குறைந்த இடம்; அதிலும் பெரும் அருட்கொடைகள் உள்ளன.
சொர்க்கத்தில் உடனிருப்பவர்களில் ஒருவர்; தூய்மையும் குறிப்பிடத்தக்க அழகிய கண்களும் உடையவராக விவரிக்கப்படுகிறார்.
அவர் கேட்பதை மட்டும் அல்லாமல், அதைவிடப் பல மடங்கு அல்லாஹ் அவருக்கு வழங்குகிறான்.
இந்தப் பகுதி அல்லாஹ்வின் கருணையையும் தாராளத்தையும் காட்டுகிறது என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: சொர்க்கவாசி தொடர்ந்து மேலும் மேலும் கேட்கிறார்; இறுதியில் அவர் கேட்டதைவிடப் பல மடங்கு அதிகமாக அல்லாஹ் வழங்குகிறான். மிகக் குறைந்த நிலையைப் பற்றிய விளக்கம், மிகக் குறைந்த நிலையில் உள்ளவருக்குக்கூட சொர்க்கத்தின் அருட்கொடைகள் அளவிட முடியாதவை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. மறுமையில் நம்பிக்கையாளர்கள் உண்மையான மகிழ்ச்சியையும் தோழமையையும் அனுபவிப்பார்கள் என்பதையும் இந்த உரை உறுதிப்படுத்துகிறது.
- நம்பிக்கையுடன் நன்மைகளை அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்; அவனுடைய தாராளம் நமது எதிர்பார்ப்புகளை மிஞ்சுகிறது என்பதை உணருங்கள்.
- சொர்க்கத்தின் வாக்குறுதி, உண்மையான வணக்கத்திலும் நற்செயல்களிலும் ஈடுபட உங்களைத் தூண்டட்டும்.
- ஏற்கெனவே பெற்ற அருட்கொடைகளுக்காக ஒவ்வொரு நாளும் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.