Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4639
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ . فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ " انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ உஸாமா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அல்-வலீத் இப்னு ஜுமைஃஇடமிருந்து, அபூ துஃபைல் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹுதைஃபா இப்னு அல்-யமான் (ரழி) கூறினார்: பத்ர் போரில் நான் கலந்து கொள்வதைத் தடுத்தது ஒன்றேயாகும். நானும் என் தந்தை ஹுஸைலும் (போரில் பங்கேற்க) புறப்பட்டோம். ஆனால் குறைஷிய காஃபிர்கள் எங்களைப் பிடித்துக்கொண்டனர். அவர்கள், 'நீங்கள் முஹம்மதை நாடிச் செல்கிறீர்களா?' என்று கேட்டனர். நாங்கள், 'நாங்கள் அவரை நாடவில்லை; மதீனாவையே நாடுகிறோம்' என்றோம். எனவே, நாங்கள் மதீனாவிற்கே திரும்புவோம் என்றும், அவருடன் சேர்ந்து போர் செய்யமாட்டோம் என்றும் அல்லாஹ்வின் பெயரால் அவர்கள் எங்களிடம் உறுதிமொழியையும் வாக்குறுதியையும் பெற்றுக்கொண்டனர். பின்னர் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து நடந்ததை அறிவித்தோம். அதற்கு அவர்கள், 'நீங்கள் இருவரும் திரும்பிச் செல்லுங்கள். அவர்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதியை நாங்கள் நிறைவேற்றுகிறோம்; அவர்களுக்கு எதிராக அல்லாஹ்விடமே உதவி தேடுகிறோம்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமக்கு எதிராக இருந்தவர்களிடமும் உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றினார்.
மதீனாவுக்குச் செல்லும் வழியில் ஹுதைஃபாவையும் அவரது தந்தையையும் குறைஷிகள் தடுத்து நிறுத்தினர். அவர்கள் திரும்பிச் செல்வதாகவும் நபி ﷺ அவர்களின் அணியில் போரிட மாட்டோம் என்றும் உறுதியளித்தனர்; எனவே அவர் அவர்களைத் தங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற அனுமதித்தார்.
ஒருவர் ஏற்றுக்கொள்ளும் முறையான ஒப்பந்தம்; அதை அவர் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
முஸ்லிம்கள் குறைஷிகளை எதிர்கொண்ட பத்ர் போர்.
செல்லுபடியாகும் வாக்குறுதியை எதிரியிடத்திலும் நிறைவேற்றுவது கடமை என்று அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ஹுதைஃபாவையும் அவரது தந்தையையும் தங்கள் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்ற நபி ﷺ அனுமதித்தார்; அதனால் அவர்கள் முஸ்லிம்களின் அணியில் போரிடவில்லை. போர் என்பதற்கும் வரம்புகள் உண்டு; அவற்றில் ஒப்பந்தங்களைக் காப்பதும் நற்பண்புடன் நடப்பதும் அடங்கும் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு முரணான ஒப்பந்தம் கட்டுப்படுத்தாது என்றும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; நிறைவேற்றக்கூடிய ஒப்பந்தத்தையே இந்த அறிவிப்பு குறிக்கிறது.
- உங்களுக்கு நன்மை இல்லாவிட்டாலும் ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்றுங்கள்.
- எதிரிகளிடமும் நேர்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; எதிரில் இருப்பவர் யார் என்பதைப் பொறுத்து உங்கள் கொள்கைகளை மாற்றாதீர்கள்.
- உங்கள் கடமைகளில் நீங்களும் உறுதியாக இருந்து, அல்லாஹ்விடம் உதவி வேண்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.