Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4640
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ " قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ " . فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ " قُمْ يَا نَوْمَانُ " .
இப்ராஹீம் அல்-தைமீ தன் தந்தையின் வழியாக அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் ஹுதைஃபா (ரலி) அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது ஒருவர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களின் காலத்தை நான் அடைந்திருந்தால், அவர்களுடன் சேர்ந்து போரிட்டு, அவர்களின் பாதையில் என் முழு ஆற்றலையும் செலவிட்டிருப்பேன்" என்று கூறினார். அதற்கு ஹுதைஃபா (ரலி), "நீர் அப்படிச் செய்திருக்கக்கூடும் (ஆனால் வீண் பெருமை பேச வேண்டாம்). அஹ்ஸாப் போரின் இரவில் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களுடன் இருந்தோம். அப்போது கடும் காற்று மற்றும் குளிர் எங்களைத் தாக்கியது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்கள், 'எவரேனும் ஒருவர் சென்று எதிரிகளின் செய்தியை எனக்குக் கொண்டுவந்தால், மறுமை நாளில் அல்லாஹ் அவரை என்னுடன் சேர்ப்பான்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருந்தோம்; எங்களில் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. மீண்டும் அவர்கள், 'எவரேனும் ஒருவர் சென்று எதிரிகளின் செய்தியை எனக்குக் கொண்டுவந்தால், மறுமை நாளில் அல்லாஹ் அவரை என்னுடன் சேர்ப்பான்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் அமைதியாகவே இருந்தோம்; யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. மூன்றாவது முறையும் அவர்கள் இதையே கூறினார்கள். அப்போதும் நாங்கள் அமைதியாகவே இருந்தோம்; யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. பின்னர் அவர்கள், 'ஹுதைஃபாவே! எழுந்து சென்று எதிரிகளின் செய்தியை எங்களுக்குக் கொண்டுவா' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் என் பெயரைச் சொல்லி அழைத்ததால், எழுந்து நிற்காமல் வேறு வழியில்லை. அவர்கள், 'சென்று எதிரிகளின் செய்தியை எனக்குக் கொண்டுவா; அவர்களை எனக்கு எதிராகத் தூண்டிவிடாதே' என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களிடமிருந்து புறப்பட்டபோது, வெந்நீர் குளியலறையில் நடப்பது போன்ற வெப்பத்தை உணர்ந்தேன். நான் எதிரிகளிடம் சென்றபோது, அபூ சுஃப்யான் தன் முதுகை நெருப்பில் காட்டி வெப்பம் ஏற்படுத்துவதைக் கண்டேன். நான் வில்லின் நடுவில் அம்பை வைத்து அவரைச் சுட நினைத்தேன். ஆனால், 'அவர்களை எனக்கு எதிராகத் தூண்டிவிடாதே' என்ற அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களின் வார்த்தையை நினைவுகூர்ந்தேன். நான் சுட்டிருந்தால் அவரைத் தாக்கியிருப்பேன். பின்னர் நான் திரும்பினேன்; அப்போதும் வெந்நீர் குளியலறையில் நடப்பது போன்ற வெப்பத்தை உணர்ந்தேன். நான் அவர்களிடம் வந்து எதிரிகளின் செய்தியைத் தெரிவித்தேன். எனது பணி முடிந்ததும் எனக்குக் குளிர் வாட்டத் தொடங்கியது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்கள், தாங்கள் தொழுகை நடத்தும்போது போர்த்திக்கொள்ளும் தங்கள் மேலாடையின் மீதமுள்ள பகுதியை எனக்குப் போர்த்தினார்கள். விடியும் வரை நான் தூங்கிக்கொண்டே இருந்தேன். விடிந்ததும் அவர்கள், 'தூங்குமூஞ்சியே! எழுந்திரு' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹுதைஃபா நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, மிகக் கடினமான சூழலில் செய்தியைத் திரும்பக் கொண்டு வந்தார்.
அகழ்ப் போரின் இரவில் இந்த நிகழ்வு நடந்தது; அப்போது கடும் காற்றும் கடும் குளிரும் முஸ்லிம்களைப் பாதித்தன. எதிரியின் முகாமை உளவு பார்க்க ஒருவரை நபி ﷺ கேட்டார்; ஹுதைஃபா இப்னு அல்-யமானைத் தனிப்பட்ட முறையில் தேர்ந்தெடுத்தார்.
கூட்டணியினர்: அகழ்ப் போரின்போது மதீனாவை முற்றுகையிட்ட எதிரி பழங்குடியினரின் கூட்டணி.
எதிரியின் இருப்பிடம் மற்றும் நிலைமை பற்றிய தகவல்களைச் சேகரித்தல்.
குளிரிலிருந்து தற்காத்துக்கொள்ள ஹுதைஃபாவுக்கு வழங்கப்பட்ட விசாலமான மேலங்கி அல்லது போர்வை.
அன்-நவவீ உள்ளிட்ட தொடக்ககால அறிஞர்கள், ஹுதைஃபாவின் கீழ்ப்படிதல் என்பது எதிரியைத் தூண்டாமல் பணியை நிறைவேற்றுவதாக இருந்தது எனச் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்; அபூ ஸுஃப்யானைத் தாக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தபோதும் அவர் அவ்வாறு செய்தார். உண்மையான அர்ப்பணிப்பு என்பது பெருமை பேசுவதல்ல; பொறுப்பாக ஒப்படைக்கப்பட்ட பணியைப் பொறுமையுடனும் கட்டுப்பாட்டுடனும் நிறைவேற்றுவதே என்பதை இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. நபி ﷺ குறிப்பிட்ட நற்கூலி, சேவை செய்வதன் சிறப்பையும் அவரது வழிகாட்டுதலுக்கு உண்மையாக இருப்பதன் மேன்மையையும் வலியுறுத்துகிறது.
- வெறும் பெருமை பேச்சுக்குப் பதிலாக நம்பத்தகுந்த செயல்களில் ஈடுபட்டு, நீங்கள் ஏற்ற பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுங்கள்.
- வேறு வழி கவர்ச்சியாகத் தோன்றினாலும், தெளிவான அறிவுறுத்தல்களை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
- நபி ﷺ ஹுதைஃபாவைக் குளிரிலிருந்து காத்ததைப் போல, நடைமுறை அக்கறையுடன் துன்பத்தில் இருப்போருக்கு உதவுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.