Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4641
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ " مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " . فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ " مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " . فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ " مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا " .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உஹுத் போரின் போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஏழு அன்சாரிகள் மற்றும் இரண்டு குறைஷிகளுடன் தனித்து விடப்பட்டனர். எதிரிகள் அவர்களை நெருங்கி வந்தபோது,
"யார் அவர்களை நம்மை விட்டும் தடுத்து நிறுத்துகிறாரோ, அவருக்குச் சொர்க்கம் கிடைக்கும்; அல்லது அவர் சொர்க்கத்தில் எனது தோழராக இருப்பார்" என்று கூறினார்கள். உடனே ஒரு அன்சாரி முன்வந்து, கொல்லப்படும் வரை போரிட்டார். எதிரிகள் மீண்டும் நெருங்கியபோது, "யார் அவர்களை நம்மை விட்டும் தடுத்து நிறுத்துகிறாரோ, அவருக்குச் சொர்க்கம் கிடைக்கும்; அல்லது அவர் சொர்க்கத்தில் எனது தோழராக இருப்பார்" என்று மீண்டும் கூறினார்கள். மற்றொரு அன்சாரி முன்வந்து கொல்லப்படும் வரை போரிட்டார். இவ்வாறே ஏழு அன்சாரிகளும் கொல்லப்படும் வரை இது தொடர்ந்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம்முடன் இருந்த இரு தோழர்களிடம், "நாம் நமது தோழர்களுக்கு நீதி செலுத்தவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உஹுத் போரில் நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாக்க அன்சார்கள் தங்கள் உயிரையே அர்ப்பணித்தனர்.
எதிரிகள் நபி ﷺ அவர்களை நெருங்கியபோது, உஹுத் போரின் நாளில் இந்த நிகழ்வு நடந்ததாக அறிவிப்பு தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது. ஏழு அன்சார்கள் ஒருவர் பின் ஒருவராக அவர்களுக்கு முன்னால் போரிட்டனர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் உதவிய மதீனாவின் மக்கள்.
நபி ﷺ அவர்கள் சேர்ந்திருந்த மக்காவின் குலம்.
சொர்க்கத்தில் நபி ﷺ அவர்களுடன் சிறப்பான நெருக்கம் கிடைக்கும் என்ற வாக்குறுதி.
அன்சார்களின் சிறப்பையும், பிறரைப் பாதுகாக்க உண்மையுடன் தன் உயிரைப் பணயம் வைப்பவரின் உயர்ந்த நிலையையும் அறிஞர்கள் இதில் காண்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள் அவர்களின் தியாகத்தைப் பாராட்டி, தோழர்களிடம் அவர் கொண்டிருந்த நீதி உணர்வையும் நன்றியையும் காட்டுகின்றன. இந்த அறிவிப்பு ஒரு விதிவிலக்கான போர்ச் சூழலை விவரிக்கிறது; தனிச்செயலாக வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அழைப்பு அல்ல.
- ஆபத்தில் உள்ளவர்களைத் துணிவுடன் பாதுகாக்கவும்; ஆனால் சட்ட வரம்புகளுக்குள், பொறுப்புள்ள அதிகாரத்தின் கீழ் செயல்படவும்.
- பிறருக்காகத் தியாகம் செய்பவர்களின் முயற்சியை மதித்து, அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கவும்.
- கடினமான பணிகளில் புகழை நாடாமல், நேர்மையுடன் செயல்பட்டு உங்களை நம்பியிருப்பவர்களைக் கவனியுங்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, உஹுத் போரின்போது நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்தது தொடர்பான பிற நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #4642 (Sahih)இந்தச் செய்தியும் உஹுத் நிகழ்வுகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நபி ﷺ அவர்கள் எதிர்கொண்ட ஆபத்தின் படத்தை முழுமையாக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.