Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4643
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ . وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ .
குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் அறிவித்தார்; யஃகூப் - அதாவது இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் அல்-காரீ - எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் அபூ ஹாஸிமிடமிருந்து, அவர் சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து கேட்டதாகக் கூறினார். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் காயத்தைப் பற்றி சஹ்ல் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் காயத்தை யார் கழுவினார்கள், யார் தண்ணீர் ஊற்றினார்கள் மற்றும் எதனால் அவர்களின் காயத்திற்குச் சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது என்பதை நான் நிச்சயமாக அறிவேன்." பின்னர் அவர் அப்துல் அஸீஸின் ஹதீஸைப் போன்றே குறிப்பிட்டார். ஆனால், "அவர்களின் முகமும் காயமடைந்தது" என்று அதிகப்படுத்தினார். மேலும் 'ஹுஷிமத்' என்ற சொல்லுக்குப் பதிலாக 'குஸிரத்' (உடைக்கப்பட்டது) என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் காயம் எவ்வாறு கவனிக்கப்பட்டது என்பதை ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத் விவரிக்கிறார்.
காயத்தைச் சுத்தம் செய்யவும், இரத்தப்போக்கு அல்லது காயத்தைச் சமாளிக்கவும் அதை கவனித்தல்.
‘அது முறிக்கப்பட்டது’ என்று பொருள்படும் அரபுச் சொல்; இங்கு முகத்தில் ஏற்பட்ட காயத்தைக் குறிக்கிறது.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், உஹுதில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட காயங்கள் குறித்த விளக்கத்திற்கு இந்தச் செய்தியைத் துல்லியமான கூடுதல் விவரமாகக் கருதுகின்றனர். காயத்தைக் கழுவியவர், தண்ணீர் ஊற்றியவர், அதைச் சிகிச்சை செய்யப் பயன்படுத்திய பொருள் ஆகியவற்றை ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத் குறிப்பிடுகிறார். இவ்வறிவிப்பு, வரலாற்று விவரங்களை கவனமாக எடுத்துரைப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் காயமடைந்தவர்களைப் பராமரிப்பதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.
- ஒருவர் காயமடைந்தால் நடைமுறையான உதவி செய்யுங்கள்: காயத்தைச் சுத்தம் செய்து, தண்ணீர் அல்லது தேவையான பொருட்களைக் கொண்டு வர ஒருவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- வரலாற்று நிகழ்வுகளைத் துல்லியமாக எடுத்துரைத்து, ஓர் அறிவிப்பு கூடுதல் சொற்றொடரை வழங்கும்போது அதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் சோதனைகளை மிகைப்படுத்தாமல், கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் காயத்தையும் அதற்குச் செய்யப்பட்ட பராமரிப்பையும் ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத் இதில் விவரிக்கிறார்; இந்தப் பதிப்பு முகக் காயத்தையும் வேறுபட்ட சொற்றொடரையும் கூடுதலாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih Muslim · #4641 (Sahih)அனஸ் இப்னு மாலிக்கின் இந்த அறிவிப்பு, உஹுத் போரின்போது நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட காயங்களைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.