Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4645
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ}
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உஹுத் போரின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முன் பல் உடைக்கப்பட்டது; அவர்களின் தலையில் காயம் ஏற்பட்டது. அவர்கள் தமது முகத்திலிருந்து இரத்தத்தைத் துடைத்துக்கொண்டே,
"அல்லாஹ்வை நோக்கி அழைக்கும் நிலையில், தங்கள் நபியைக் காயப்படுத்தி, அவரது பல்லையும் உடைத்த இந்த மக்கள் எவ்வாறு வெற்றி பெறுவார்கள்?" என்று கூறினார்கள். அப்போது வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ், {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} - "(நபியே!) இந்த விஷயத்தில் உமக்கு எவ்வித அதிகாரமும் இல்லை" என்ற வசனத்தை அருளினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உஹுத் போரில், எதிரிகளுக்கு அல்லாஹ்வை நோக்கி அழைப்பு விடுத்தபோது நபி ﷺ காயமடைந்தார்.
ஹதீஸிலேயே உஹுத் போர் குறிப்பிடப்படுகிறது: நபி ﷺ அவர்களின் தலையில் காயம் ஏற்பட்டது; முன்பற்களில் ஒன்று உடைந்தது.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள உஹுத் மலையில் நடைபெற்ற போர்; இதில் முஸ்லிம்கள் பெரும் இழப்புகளைச் சந்தித்தனர்.
வழிகாட்டுதல் மற்றும் தீர்ப்பு குறித்த இறுதி முடிவு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது; நபி ﷺ அவர்களுக்கு அல்ல.
மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வெளிப்பாட்டை அறிஞர்கள் குர்ஆன் 3:128-உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: யார் நேர்வழி பெறுவார் என்பதையோ, மக்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கும் தீர்ப்பையோ நபி ﷺ தீர்மானிப்பதில்லை. அவருடைய வேதனையான சொற்கள் கடுமையான அநீதியைக் கண்டு மனிதருக்குரிய அதிர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகின்றன; ஆனால் இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்று வெளிப்பாடு கற்பிக்கிறது. நபிமார்கள் கடுமையான சோதனைகளை எதிர்கொள்ளலாம்; அதனால் அவர்களின் செய்தியோ அல்லாஹ்வுடனான நெருக்கமோ குறையாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் முயற்சிக்கு வலி அல்லது எதிர்ப்பு வந்தாலும் நன்மையில் உறுதியாக இருங்கள்.
- அநீதியையும் துயரத்தையும் உணருங்கள்; ஆனால் மக்களைப் பற்றிய இறுதித் தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
- துன்பத்தை அல்லாஹ்வின் நிராகரிப்பாகத் தானாகவே கருதாதீர்கள்; நபிமார்களும் கடுமையாகச் சோதிக்கப்பட்டார்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.