Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4649
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் பின் முஹம்மத் பின் அபான் அல்-ஜுஃபீ நம்மிடம் கூறினார்: அப்துர்-ரஹீம் (இப்னு சுலைமான்) நம்மிடம் கூறினார், அவர் ஜகரிய்யாவிடமிருந்தும், அவர் அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்தும், அவர் அம்ரு பின் மைமூன் அல்-அவ்தீயிடமிருந்தும், அவர் இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கஃபாவின் அருகில் தொழுது கொண்டிருந்தபோது, அபூ ஜஹ்லும் அவனது தோழர்களும் அங்கே அமர்ந்திருந்தனர். முந்தைய நாள் ஒரு ஒட்டகம் அறுக்கப்பட்டிருந்தது. அப்போது அபூ ஜஹ்ல், 'உங்களில் யார் சென்று இன்ன குலத்தைச் சேர்ந்த ஒட்டகத்தின் கருவை எடுத்து வந்து, முஹம்மத் சஜ்தா செய்யும்போது அவரது இரு தோள்களுக்கும் இடையில் வைப்பவர்?' என்று கேட்டான். உடனே அவர்களில் மிகவும் கெட்டவன் எழுந்து அதை எடுத்து வந்தான். நபி ﷺ சஜ்தா செய்தபோது, அவர் அதை நபியின் இரு தோள்களுக்கும் இடையில் வைத்தான். இதனைக் கண்டு அவர்கள் சிரித்தனர்; சிலர் சிரிப்பில் ஒருவர் மீது ஒருவர் சாய்ந்து கொண்டனர். நானோ நின்று பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். எனக்கு பலம் இருந்திருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முதுகிலிருந்து அதை நான் தூக்கி எறிந்திருப்பேன். நபி ﷺ சஜ்தாவில் தலை குனிந்தவாறே இருந்தார்; யாரோ ஒருவர் சென்று ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவிக்கும் வரை அவர்கள் தலையை நிமிர்த்தவில்லை. அப்போது சிறுமியாக இருந்த ஃபாத்திமா (ரலி) வந்து அதை அவர் மீதிருந்து அகற்றினார். பின்னர் அவர்களை நோக்கித் திரும்பி அவர்களைக் கடிந்து கொண்டார். நபி ﷺ தமது தொழுகையை முடித்ததும், உரத்த குரலில் அவர்கள் மீது பிரார்த்தனை செய்தார். அவர் பிரார்த்திக்கும்போது மூன்று முறை பிரார்த்திப்பார்; கேட்கும்போதும் மூன்று முறை கேட்பார். பின்னர், 'யா அல்லாஹ்! குறைஷிகளை நீயே பார்த்துக் கொள்' என்று மூன்று முறை கூறினார். அவரது குரலைக் கேட்டதும் அவர்களின் சிரிப்பு மறைந்தது; அவரது பிரார்த்தனைக்கு அஞ்சினர். பின்னர் அவர், 'யா அல்லாஹ்! அபூ ஜஹ்ல் பின் ஹிஷாம், உத்பா பின் ரபீஆ, ஷைபா பின் ரபீஆ, வலீத் பின் உக்பா, உமைய்யா பின் கலஃப், உக்பா பின் அபீ முஐத் ஆகியோரை நீயே பார்த்துக் கொள்' என்று கூறினார்." ஏழாவது நபரையும் குறிப்பிட்டார்கள், ஆனால் நான் அவர் பெயரை மனனம் வைக்கவில்லை. முஹம்மத் ﷺ அவர்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! பத்ர் போரின் நாளில் அவர் பெயர் குறிப்பிட்டவர்கள் கொல்லப்பட்டுக் கிடப்பதையும், பத்ரின் கிணற்றுக்கு இழுத்துச் செல்லப்படுவதையும் நான் கண்டேன். அபூ இஸ்ஹாக் கூறுகிறார்: இந்த ஹதீஸில் 'வலீத் பின் உக்பா' என்று குறிப்பிடப்பட்டது பிழையாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவமானத்தைப் பொறுத்துக் கொண்டு, நீதிக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
தொழுகையில் ஸஜ்தா செய்துகொண்டிருந்த நபி ﷺ அவர்களின் முதுகில், கஅபாவுக்கு அருகே எதிரிகள் அறுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தின் குடல்களை வைத்ததை இந்த அறிவிப்பு தெளிவாக விவரிக்கிறது. ஃபாத்திமா அவற்றை அகற்றினார்; தொழுகையை முடித்த பிறகு, இதைச் செய்தவர்களுக்கு எதிராக நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார். அவர்கள் பின்னர் பத்ரில் கொல்லப்பட்டனர்.
தொழுகையில் நெற்றி தரையைத் தொடும் வகையில் செய்யும் பணிவு நிலை.
நபி ﷺ அவர்களின் குலம்; மக்காவில் பெரும் செல்வாக்கு கொண்டிருந்தது.
பத்ர் போர்க்களத்திற்கு அருகிலிருந்த கிணறு; கொல்லப்பட்ட எதிரிகளின் உடல்கள் அங்கு வைக்கப்பட்டன.
அநீதியையும் அவமானத்தையும் ஒரு முஸ்லிம் பொறுத்துக்கொள்ளலாம்; அதனால் தீமையை ஏற்றுக்கொள்கிறார் என்று பொருளல்ல என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ தொழுகையை முடித்த பிறகே தமது வேண்டுதலைச் செய்தார்; அவரது தொழுகை செல்லத்தக்கதாகவே இருந்தது. தொழுகை செய்பவருக்கு ஒருவர் இடையூறு செய்தால் அவருக்கு உதவுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதையும், ஃபாத்திமா செய்த செயல் காட்டுகிறது. அபூ இஸ்ஹாக்கின் வெளிப்படையான குறிப்பு, இந்தப் பதிப்பில் கூறப்பட்ட அல்-வலீத் இப்னு உக்பா என்ற பெயர் தவறாகக் கருதப்பட்டதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
- அநீதி நேர்ந்தால் அமைதியாக இருந்து, உங்களால் இயன்றதைச் செய்யுங்கள்; நிலைமையை மேலும் தீவிரப்படுத்தாமல் ஃபாத்திமா உதவினார்.
- அவமானத்தையும் கொடுமைப்படுத்தலையும் தெளிவாக எதிர்த்து, குறிவைக்கப்படுபவரைப் பாதுகாப்புங்கள்.
- நீதிக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; ஆனால் பழிவாங்கலோ சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுப்பதோ உங்கள் செயல்களை வழிநடத்த விடாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கஅபாவில் நடந்த சம்பவத்தின் தொடர்புடைய மற்றொரு வடிவத்தை அளித்து, துன்புறுத்தல் மற்றும் வேண்டுதல் பற்றிய செய்திகளை ஒப்பிட உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)முஸ்லிமின் இதே பகுதியிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மக்காவில் நபி ﷺ அவர்கள் எதிர்கொண்ட துன்புறுத்தல் குறித்த கூடுதல் செய்திகளை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு சம்பவக் கதையின் மற்றொரு வடிவமாகும்; இங்குள்ள விவரங்களுடன் ஒப்பிட இது பயனுள்ளதாகும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.