ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4664

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்துள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,

"கஅப் பின் அல்-அஷ்ரஃபை யார் கொல்வார்? நிச்சயமாக அவன் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் துன்புறுத்திவிட்டான்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு முஹம்மத் பின் மஸ்லமா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அவனைக் கொல்வதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "ஆம்" என்றார்கள். அவர், "நான் அவனிடம் பேசுவதற்கு எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்" என்றார். நபி ﷺ "பேசிக்கொள்" என்றார்கள். எனவே, முஹம்மத் பின் மஸ்லமா கஅபிடம் சென்று, இருவருக்கும் இடையிலான பழைய நட்பைக் குறிப்பிட்டுப் பேசினார். மேலும், "இந்த மனிதர் (நபி ﷺ) எங்களிடமிருந்து தர்மத்தை வசூலிக்க முடிவு செய்துள்ளார்; இது எங்களுக்குப் பெரும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது" என்றார். இதைக் கேட்ட கஅப், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவனால் உங்களுக்கு இன்னும் அதிக தொல்லைகள் ஏற்படும்" என்றான். முஹம்மத் பின் மஸ்லமா, "நிச்சயமாக நாங்கள் இப்போது அவரைப் பின்பற்றுபவர்களாகிவிட்டோம்; அவருடைய காரியம் என்னவாகிறது என்பதைப் பார்க்கும் வரை அவரை விட்டுவிடுவதை நாங்கள் வெறுக்கிறோம். நான் உங்களிடம் ஒரு கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்" என்றார். கஅப், "எதை அடமானம் வைப்பாய்?" என்று கேட்டான். "நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?" என்று முஹம்மத் கேட்டார். "உங்கள் பெண்களை அடமானம் வையுங்கள்" என்று கஅப் சொன்னான். "நீங்கள் அரபிகளிலேயே மிகவும் அழகானவர்; நாங்கள் எங்கள் பெண்களை உங்களிடம் அடமானம் வைப்பதா?" என்று முஹம்மத் கேட்டார். "என்றால் உங்கள் குழந்தைகளை அடமானம் வையுங்கள்" என்று கஅப் சொன்னான். "எங்களில் ஒருவரின் மகன், 'இரண்டு வாஸ்க் பேரீச்சம்பழங்களுக்காக அடமானம் வைக்கப்பட்டான்' என்று இகழப்பட மாட்டான். ஆனால் நாங்கள் எங்கள் ஆயுதங்களை உங்களிடம் அடமானம் வைக்கிறோம்" என்று முஹம்மத் சொன்னார். கஅப் "சரி" என்றான். பின்னர் ஹாரிஸ், அபூ அப்ஸ் பின் ஜப்ர் மற்றும் அப்பாத் பின் பிஷ்ர் ஆகியோருடன் வருவதாக முஹம்மத் பின் மஸ்லமா வாக்களித்தார். அவர்கள் வந்து இரவில் அவனை அழைத்தார்கள். அவன் அவர்களிடம் கீழே இறங்கினான். சுஃப்யான் கூறுகிறார்: அம்ர் தவிர மற்ற அறிவிப்பாளர்கள் கூறியதாவது: கஅபின் மனைவி, "கொலை செய்யப்படும் சத்தம் போன்ற ஒரு சத்தத்தை நான் கேட்கிறேன்" என்றாள். அதற்கு கஅப், "இது முஹம்மத் பின் மஸ்லமா மற்றும் அவரது வளர்ப்புச் சகோதரர் அபூ நாய்லா தான். ஒரு கண்ணியமான மனிதர் இரவில் ஈட்டியால் குத்தப்பட அழைக்கப்பட்டாலும் அதற்குப் பதிலளிக்க வேண்டும்" என்றான். முஹம்மத் தன் தோழர்களிடம், "அவன் கீழே வரும்போது, நான் என் கையை அவன் தலைக்கு நேரே நீட்டுவேன். நான் அவனை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டதும், நீங்கள் உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்" என்று சொன்னார். அவன் கீழே இறங்கினான்; அப்போது அவன் தன் மேலாடையை இடுப்பில் கட்டியிருந்தான். அவர்கள் அவனிடம், "உங்களிடமிருந்து நறுமணம் வீசுகிறதே" என்றார்கள். "ஆம், என்னிடம் அரபுப் பெண்களிலேயே மிகவும் நறுமணமுள்ள ஒரு பெண் இருக்கிறாள்" என்று அவன் சொன்னான். "நான் அதை முகர்ந்து பார்க்க அனுமதி தருவீர்களா?" என்று முஹம்மத் கேட்டார். "ஆம், முகர்ந்து கொள்ளுங்கள்" என்று அவன் சொன்னான். முஹம்மத் அவன் தலையைப் பிடித்து முகர்ந்தார். பின்னர், "மீண்டும் முகர அனுமதி தருவீர்களா?" என்று கேட்டார். அவன் சம்மதிக்கவே, முஹம்மத் அவன் தலையை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டு, "இப்போது செயல்படுங்கள்!" என்று தன் தோழர்களிடம் சொன்னார். அவர்கள் அவனைக் கொன்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கஅப் இப்னு அல்-அஷ்ரஃபுக்கு எதிரான குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைக்கு நபி ﷺ அனுமதி அளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கஅப் இப்னு அல்-அஷ்ரஃப் நபி ﷺ அவர்களைப் புண்படுத்தியிருந்தார். முஹம்மத் இப்னு மஸ்லமா முன்கூட்டியே அனுமதி கேட்டுப் பின்னர் தம் தோழர்களுடன் அந்த நடவடிக்கையை மேற்கொண்டதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அடமானம்

கடனுக்குப் பாதுகாப்பாக வழங்கப்படும் மதிப்புள்ள பொருள்.

வஸ்க்

விவசாயப் பொருட்களுக்கான பாரம்பரிய அளவீடு; இங்கு பேரீச்சம்பழத்தைக் குறிக்கிறது.

பாலூட்டல் உறவுச் சகோதரர்

ஒரே பெண்ணிடம் பால் குடித்ததால் சிறப்பான குடும்ப உறவு ஏற்பட்ட நபர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய அறிஞர்கள் இந்தச் செய்தியைப் போர் விதிகள் மற்றும் பொது அதிகாரத்தின் வரம்புகளுக்குள் விவாதிக்கின்றனர். இது நபி ﷺ ஒப்புதல் அளித்த ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்று நடவடிக்கையை விவரிக்கிறது; தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல. கதையில் வரும் ஏமாற்றத்தை சட்ட அறிஞர்கள் போரின் விதிவிலக்கான சூழலுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; அது சட்டபூர்வமான அதிகாரத்திற்கும் நடைமுறையிலுள்ள விதிகளுக்கும் வெளியே ஏமாற்றம் அல்லது வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அனுமதியாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான மோதல்களில் சட்டபூர்வமான அதிகாரத்தை நாடுங்கள்; சொந்தமாக வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள்.
  2. ஆபத்துள்ள பணிகளுக்கு முன்கூட்டியே அனுமதி கேட்டு, தொடர்புடையவர்களுடன் ஆலோசிக்கவும்.
  3. மனிதர்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாத்து, இந்த வரலாற்றுப் போர் செய்தியை அன்றாட நடத்தைக்கான பொதுவிதியாகக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.