Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4668
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ " . قَالُوا عَامِرٌ . قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ . قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ " . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " . فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " أَىُّ لَحْمٍ " . قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ " أَوْ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ " مَا لَكَ " . قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ " مَنْ قَالَهُ " . قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ " . وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ " إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ " . وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا .
குதைபா பின் சயீத் மற்றும் முஹம்மது பின் அப்பாத் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர் - சொற்றொடர் இப்னு அப்பாத்தினுடையது - அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: ஹாதிம் - அதாவது இப்னு இஸ்மாயீல் - எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஸீத் பின் அபீ உபைத் - சலமா பின் அல்-அக்வாவின் விடுதலை பெற்ற அடிமை - சலமா பின் அல்-அக்வாவிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் கைபருக்குப் புறப்பட்டோம். இரவில் பயணம் செய்தோம். அப்போது கூட்டத்தில் ஒருவர் ஆமிர் பின் அல்-அக்வாவிடம்,
"உங்கள் கவிதைகளிலிருந்து எங்களுக்குச் சிறிது கேட்கச் செய்ய மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். ஆமிர் ஒரு கவிஞராக இருந்தார். எனவே அவர் ஒட்டகங்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் பாடல்கள் பாடினார்: "அல்லாஹ்வே! நீ வழிகாட்டாவிட்டால் நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம், தர்மம் செய்திருக்கவும் மாட்டோம், தொழுதும் இருக்க மாட்டோம். உனக்காக எங்கள் உயிர்களைத் தியாகம் செய்கிறோம்; எனவே எங்கள் குறைகளை மன்னிப்பாயாக! எதிரிகளைச் சந்திக்கும்போது எங்கள் பாதங்களை உறுதியாக்குவாயாக! எங்கள் மீது அமைதியையும் நிம்மதியையும் இறக்குவாயாக! ஏனெனில் நாங்கள் அழைக்கப்படும்போது விரைந்து வருகிறோம்." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கேட்டார்கள்: "இந்த ஒட்டக ஓட்டுநர் யார்?" மக்கள் கூறினார்கள்: "ஆமிர்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் அவருக்குக் கருணை புரிவானாக!" கூட்டத்தில் ஒருவர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவருக்கு (ஷஹாதத்) உறுதியாகிவிட்டது. நீங்கள் அவரை மேலும் சில காலம் எங்களுடன் இருக்க அனுமதித்திருக்கலாமே!" பின்னர் நாங்கள் கைபரை வந்தடைந்து அவர்களை முற்றுகையிட்டோம். கடும் பசி எங்களைத் தாக்கியது. அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் இதை உங்களுக்கு வெற்றியாக்கி விட்டான்." அன்று மாலை மக்கள் பல நெருப்புகளை மூட்டினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கேட்டார்கள்: "இந்த நெருப்புகள் எதற்காக? எதைச் சமைக்கிறீர்கள்?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "மாமிசத்தை." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "எந்த மாமிசம்?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "வளர்ப்புக் கழுதைகளின் மாமிசம்." அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அதைக் கொட்டிவிட்டு பாத்திரங்களை உடைத்துவிடுங்கள்." ஒருவர் கேட்டார்: "அல்லது அதைக் கொட்டிவிட்டு பாத்திரங்களைக் கழுவினால் போதுமா?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதுவும் சரி." போருக்காக மக்கள் அணிவகுத்து நின்றபோது, ஆமிரின் வாள் சற்று குட்டையாக இருந்தது. அவர் ஒரு யூதரின் காலில் அடிப்பதற்காக வாளை வீசினார். வாள் திரும்பி ஆமிரின் முழங்காலில் பட்டுவிட்டது. அதனால் அவர் இறந்துவிட்டார். மக்கள் திரும்பியபோது, சலமா என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நான் அமைதியாக இருப்பதைக் கண்டு, "உனக்கு என்ன ஆயிற்று?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: "என் தாய் தந்தையர் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! ஆமிரின் செயல் வீணாகிவிட்டது என்று மக்கள் பேசுகிறார்கள்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "அதைச் சொன்னது யார்?" நான் கூறினேன்: "இன்னார், இன்னார் மற்றும் அன்சாரியான உசைத் பின் ஹுதைர்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதைச் சொன்னவன் பொய் சொல்கிறான். அவருக்கு இரண்டு கூலிகள் உண்டு." தம் இரு விரல்களையும் ஒன்றாகச் சேர்த்துக் காட்டினார்கள். "அவர் ஒரு முஜாஹித், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடியவர். அவரைப் போன்று போராடிய அரபியர் மிகக் குறைவு." குதைபா இந்த ஹதீஸில் இரண்டு வார்த்தைகளில் முஹம்மதுக்கு மாறுபடுகிறார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
‘ஆமிர் தனது நேர்மையான முயற்சிக்கும் போராட்டத்திற்கும் இரண்டு நற்கூலிகளைப் பெற்றார்.
பயணிகளையும் ஒட்டகங்களையும் ஊக்குவிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட தாளமுள்ள பாடல்.
வீட்டு விலங்குகளாகவோ பொதிகளைச் சுமக்கவோ வளர்க்கப்படும் கழுதைகள்; கைபரில் அவற்றின் இறைச்சி தடை செய்யப்பட்டது.
‘ஆமிர் தனது ஈமானுக்கும் போராட்டத்திற்கும் நற்கூலி பெற்றார் என்று நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார்.
வீட்டுக் கழுதைகளின் இறைச்சி தடைசெய்யப்பட்டது என்று நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளையிலிருந்து அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்; சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் நான்கும் இந்தத் தீர்ப்பை ஏற்கின்றன. நபி ﷺ அவர்களின் பதில் காட்டுவதுபோல், பாத்திரங்களைத் தூக்கி எறியவோ நன்கு கழுவவோ அனுமதி இருந்தது. மக்களை ஊக்குவிக்க அனுமதிக்கப்பட்ட கவிதைகளையும் பாடல்களையும் பயன்படுத்தலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. ‘ஆமிர் வேண்டுமென்றே தன்னைக் கொல்லவில்லை என்று இமாம் அன்-நவவி குறிப்பிடுகிறார்: அவரது வாள் திரும்பி வந்து அவரைத் தாக்கியது. அவரது நற்கூலியை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தியதுடன், அவரது செயல் வீணானது என்ற கூற்றையும் மறுத்தார்.
- அல்லாஹ்வை நினைவுகூரும், உறுதியை வளர்க்கும் சொற்களால் மற்றவர்களை ஊக்குவியுங்கள்.
- உணவு இஸ்லாமிய விதிகளுக்கு ஏற்ப உள்ளதா எனச் சரிபார்த்து, நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- துயரமான முடிவை வைத்து ஒருவரின் இறுதி நற்கூலியைத் தீர்மானிக்காதீர்கள்; நம்பகமான அறிவைச் சார்ந்திருங்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு கைபர் நிகழ்வுகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; படையெடுப்பின் வரலாற்றுச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #4667 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் கைபர் படையெடுப்பைப் பற்றிக் கூறி, இவ்விவரிப்பில் இடம்பெறும் நிகழ்வுகளுக்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.