Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4669
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .
அபூ தாஹிர் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து; அப்துர் ரஹ்மான் - இப்னு வஹ்ப் அல்லாதவர் அவரை 'அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக்கின் மகன்' என்று குறிப்பிட்டார் - என்னிடம் கூறினார்: சலமா பினுல் அக்வா (ரலி) கூறினார்: கைபர் போரின் நாளில், என் சகோதரர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் மிகத் தீவிரமாகப் போரிட்டார். அப்போது அவரது வாள் திருப்பி அவரையே தாக்கி அவரைக் கொன்றுவிட்டது. இதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் அதைப் பற்றிப் பேசினர்; அவர் விஷயத்தில் சந்தேகம் கொண்டனர். 'ஒருவர் தன் ஆயுதத்தாலேயே மாண்டுவிட்டார்' என்று கூறி அவரது நிலை குறித்து ஐயம் கொண்டனர். சலமா (ரலி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கைபரிலிருந்து திரும்பியபோது, நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்காக ரஜஸ் (கவிதை) பாட எனக்கு அனுமதி அளியுங்கள்' என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவருக்கு அனுமதியளித்தார்கள். உமர் பினுல் கத்தாப் (ரலி), 'நீர் சொல்லப்போவது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்' என்றார். நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! அல்லாஹ் வழிகாட்டியிருக்காவிட்டால், நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம்; தர்மம் செய்திருக்கவும் மாட்டோம்; தொழுதும் இருக்க மாட்டோம்.' அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'நீர் உண்மை கூறினீர்' என்றார்கள். நான் தொடர்ந்து: 'எங்கள் மீது அமைதியையும் நிம்மதியையும் இறக்கியருள்வாயாக! எதிரிகளைச் சந்திக்கும்போது எங்கள் பாதங்களை உறுதியாக்குவாயாக! இணைவைப்பவர்கள் எங்களுக்கு எதிராக அநீதி இழைத்துவிட்டனர்' என்று பாடினேன். நான் எனது ரஜஸை முடித்ததும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இதை யார் கூறினார்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'என் சகோதரர் கூறினார்' என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அல்லாஹ் அவருக்குக் கருணை புரிவானாக!' என்றார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! சிலர் அவர் மீது கருணை கோரத் தயங்குகின்றனர்; ஏனெனில் அவர் தன் வாளுக்கே பலியானவர் என்று கூறுகின்றனர்' என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவர் ஜிஹாத் செய்யும் வீரராகவே மாண்டார்' என்றார்கள். இப்னு ஷிஹாப் கூறினார்: பிறகு நான் சலமா பினுல் அக்வாவின் ஒரு மகனிடம் கேட்டேன். அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து இதே போன்ற செய்தியை எனக்கு அறிவித்தார். ஆனால், 'சிலர் அவர் மீது கருணை கோரத் தயங்குகின்றனர் என்று நான் கூறியபோது', அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவர்கள் பொய் சொல்கின்றனர். அவர் ஜிஹாத் செய்யும் வீரராகவே மாண்டார். அவருக்கு இரண்டு மடங்கு பிரதிபலன் உண்டு' என்று கூறி, தன் இரு விரல்களாலும் சாடை காட்டினார்கள் என்பதைத் தவிர.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸலமாவின் சகோதரரின் வாளே அவரைத் தாக்கியபோதும், அவர் போர்வீரருக்குரிய நற்கூலியைப் பெற்றார்.
கைபர் போரின்போது, ஸலமாவின் சகோதரரின் வாள் திரும்பி அவரைத் தாக்கியதால் அவர் கொல்லப்பட்டார். அவர் ஷஹீதாகக் கருதப்படுவாரா என்று சில தோழர்கள் ஐயப்பட்டனர்; நபி ﷺ அந்த ஐயத்தை மறுத்து, அவருடைய சிறப்பை உறுதிப்படுத்தினார்.
தாளத்துடன் ஓதப்படும் அரபுக் கவிதை வகை; பெரும்பாலும் வீரத்தையும் உறுதியையும் வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது.
அல்லாஹ் வழங்கும் உள்ளார்ந்த அமைதியும் நிம்மதியும்.
இந்தச் சூழலில்: நபி ﷺ தலைமையில் நடைபெற்ற கைபரின் ஆயுதப் போர்.
அன்-நவவி போன்ற விளக்கவுரையாளர்கள், போரின்போது ஒருவரின் சொந்த ஆயுதத்தால் தற்செயலாக அவர் இறந்துவிட்டால், அதனால் அவருடைய ஷஹீத் நிலை தானாகவே நீக்கப்படாது என்று இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நோக்கமும் சூழ்நிலைகளும் முக்கியம்; ஸலமாவின் சகோதரர் போர்வீரராக இறந்தார் என்பதை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார். கூடுதல் அறிவிப்பு அவருக்கு இரட்டிப்பு நற்கூலி கிடைத்ததாகக் கூறுகிறது. ஒருவரின் இறுதி நிலையை அறிவில்லாமல் தீர்மானிப்பதற்கான பொதுவான அனுமதி இது அல்ல: அறிஞர்கள் வெளிப்படையான சட்டத் தீர்ப்பையும் அல்லாஹ்விடமுள்ள இறுதி நற்கூலியையும் வேறுபடுத்துகின்றனர்.
- ஒருவர் இறந்த விதத்தை மட்டும் வைத்து அவரது இறைநம்பிக்கையையோ சிறப்பையோ அவசரமாகத் தீர்மானிக்காதீர்கள்.
- உண்மையான முயற்சியையும் நன்னோக்கத்தையும் மதித்து, இறுதி நற்கூலி பற்றிய தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
- கடினமான சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்ளும்போது உறுதியையும் உள்ளார்ந்த அமைதியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.