ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4677

Salama ibn al-Akwa' அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Salama ibn al-Akwa' அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் கூறினார், ஹாதிம் -அதாவது இப்னு இஸ்மாயீல்- எங்களிடம் கூறினார், யஸீத் பின் அபீ உபைத் அவர்கள் கூறியதாக: சலமா பின் அல்-அக்வஃ (ரலி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:

"காலையில் முதல் பாங்கு ஒலிப்பதற்கு முன்பே நான் வெளியேறினேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் பால் கறக்கும் பெண் ஒட்டகங்கள் 'தூ கரத்' என்ற இடத்தில் மேய்ந்து கொண்டிருந்தன. அப்போது அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃ (ரலி) அவர்களின் அடிமை ஒருவர் என்னைச் சந்தித்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் பால் கறக்கும் ஒட்டகங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டுவிட்டன' என்று கூறினார். நான், 'யார் அவற்றைக் கொண்டு சென்றார்கள்?' என்று கேட்டேன். அவர், 'கதஃபான் கோத்திரத்தினர்' என்றார். உடனே நான் மூன்று முறை, 'யா ஸபாஹாஹ்! (உதவிக்கு வாருங்கள்!)' என்று உரக்கக் கூச்சலிட்டேன். மதீனாவின் இரு கரும்பாறைகளுக்கு இடையே உள்ள அனைவருக்கும் என் குரல் கேட்கும்படி செய்தேன். பிறகு நான் நேராக அவர்களைத் தொடர்ந்து விரட்டினேன். 'தூ கரத்' என்ற இடத்தில் அவர்கள் தண்ணீர் குடிக்கச் சென்றபோது அவர்களை நான் வந்தடைந்தேன். நான் ஒரு சிறந்த வில்லாளி என்பதால், என் அம்புகளால் அவர்களைத் தாக்கினேன். மேலும், 'நான் அல்-அக்வஃவின் மகன்! இன்று கோழைகள் அழியும் நாள்!' என்று கவிதை வரிகளைச் சொல்லிக்கொண்டே அவர்களைத் துரத்தினேன். இவ்வாறு நான் அவர்களிடமிருந்து அந்த ஒட்டகங்களை மீட்டெடுத்தேன்; மேலும் அவர்களிடமிருந்து முப்பது போர்வைகளையும் கைப்பற்றினேன்." அவர் தொடர்ந்து கூறினார்: "பிறகு நபி ﷺ அவர்களும் மக்களும் வந்தனர். அப்போது நான், 'அல்லாஹ்வின் நபியே! அவர்கள் தாகமாக இருக்கும்போதே நான் அவர்களுக்குத் தண்ணீரைத் தடுத்துவிட்டேன். எனவே, நீங்கள் இப்போதே அவர்கள் மீது ஒரு படையை அனுப்புங்கள்' என்று கூறினேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'இப்னு அல்-அக்வஃவே! நீ வெற்றி பெற்றுவிட்டாய், எனவே அவர்களை விட்டுவிடு' என்று கூறினார்கள்." பிறகு நாங்கள் திரும்பினோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என்னைத் தங்கள் ஒட்டகத்தின் பின்னால் அமர்த்திக்கொண்டு மதீனாவிற்குள் பிரவேசித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சலாமா ஒட்டகங்களைக் காப்பாற்றினார்; வெற்றிக்குப் பிறகு நபி ﷺ கருணையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கதீஸ், கதஃபான் நபி ﷺ அவர்களின் பால் தரும் ஒட்டகங்களை து கரத் என்ற இடத்திலிருந்து கொண்டு சென்றதாகக் குறிப்பிடுகிறது. ஸலமா அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து ஒட்டகங்களை மீட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தூ கரத்

மதீனாவுக்கு வெளியே ஒட்டகங்கள் மேய்ந்த இடம்; அங்கே ஸலமா கொள்ளையர்களை அடைந்தார்.

பால் தரும் ஒட்டகங்கள்

பால் கொடுக்கும் பெண் ஒட்டகங்கள்.

இப்போது அவர்களை விட்டுவிடு

வெற்றி கிடைத்த பிறகு துரத்தலைத் தொடரவோ பழிவாங்கவோ வேண்டாம் என்று நபி ﷺ ஸலமாவுக்கு உத்தரவிட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஸலமாவின் துணிச்சலும் விரைவான செயல்பாடும் ஒட்டகங்களை மீட்டன; இலக்கை அடைந்த பிறகு ஒரு தலைவர் கட்டுப்பாட்டையும் கருணையையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் முடிவு காட்டுகிறது என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு, ஒருவர் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல: மோதலில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கை சமூகத்தின் அதிகாரத்திற்கும் விதிகளுக்கும் உட்பட்டது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களோ அல்லது பொதுச் சொத்தோ ஆபத்தில் இருக்கும்போது விரைவாகவும் பொறுப்புடனும் செயல்படுங்கள்.
  2. துணிச்சலுடன் உரிய அதிகாரத்திற்குக் கீழ்ப்படிதலையும் தெளிவான வரம்புகளையும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
  3. ஆபத்தைத் தடுத்த பிறகு பழிவாங்கலைத் தானாகக் கோர வேண்டாம்; பொருத்தமானபோது கட்டுப்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.