ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4699

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஆமிர் அப்துல்லாஹ் பின் பர்ராத் அல்-அஷ்அரி மற்றும் முஹம்மத் பின் அல்-அலா அல்-ஹம்தானி ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர் - இந்த வார்த்தைகள் அபூ ஆமிருடையவை - அவர்கள் இருவரும் கூறினர்: அபூ உஸாமா எங்களிடம் கூறினார், புரைதா பின் அபீ புர்தாவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தை அபீ புர்தாவிடமிருந்து, அவர் அபூ மூஸா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அபூ மூஸா (ரழி) கூறினார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஒரு போர்ப் பயணத்தில் வெளியேறினோம். நாங்கள் ஆறு பேர், எங்களிடையே ஒரே ஒரு ஒட்டகம் இருந்தது; அதை நாங்கள் மாறி மாறி சவாரி செய்தோம். இதனால் எங்கள் கால்கள் புண்ணாயின. எனது கால்களும் புண்ணாகி, எனது நகங்கள் உதிர்ந்து விழுந்தன. எனவே, நாங்கள் எங்கள் கால்களைத் துணிகளால் சுற்றிக் கொண்டோம். அன்றைய தினம் நாங்கள் எங்கள் கால்களைத் துணிகளால் கட்டிக்கொண்டிருந்த காரணத்தினால், இப்போர் 'தாத் அர்-ரிகா' (துணிப் போர்) என்று பெயர் பெற்றது. அபூ புர்தா (ரழி) கூறினார்: அபூ மூஸா (ரழி) இந்த ஹதீஸைக் கூறிவிட்டு, பின்னர் அதை மீண்டும் கூறுவதை வெறுத்தார். ஒரு நற்காரியத்திற்காகத் தாம் செய்த செயலைப் பறைசாற்றுவது போல் ஆகிவிடக்கூடாது என்பதற்காக அவர் அவ்வாறு வெறுத்தார் போலும். அபூ உஸாமா கூறினார்: புரைதாவைத் தவிர வேறு அறிவிப்பாளர்கள் இதில் 'அல்லாஹ் அதற்குக் கூலி அளிப்பான்' என்ற வாசகத்தை அதிகப்படுத்தியுள்ளனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூ மூஸா கடுமையான துன்பங்களைப் பொறுத்தார்; அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்த செயலால் புகழ் தேடுவதையும் தவிர்த்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தாத் அர்-ரிகாஅ்

படைப்பயணத்தின் பெயர்; இங்கு ரிகாஅ் என்பது காயமடைந்த கால்களில் ஸஹாபாக்கள் கட்டிய துணித் துண்டுகளைக் குறிக்கிறது.

மாறிமாறி ஒட்டகத்தில் பயணித்தல்

ஆறு ஸஹாபாக்கள் ஓர் ஒட்டகத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டு, பயணத்தின்போது மாறிமாறி அதில் ஏறினர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களுடன் படைப்பயணத்தில் இருந்தபோது ஸஹாபாக்கள் கடுமையான துன்பங்களைப் பொறுத்தனர் என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. தனது முயற்சியைப் பற்றித் தானே கூறுவதில் அபூ மூஸா காட்டிய தயக்கத்தை, அறிவிப்பாளர்கள் பணிவுடனும் புகழைத் தவிர்ப்பதுடனும் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். நல்ல செயல்களை நேர்மையுடன் செய்து, காரணமின்றி புகழைத் தேட வேண்டாம் என்ற ஊக்கத்தை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து பெறுகின்றனர். இதனால் அவற்றைப் பற்றிச் சொல்வது எப்போதும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று பொருளல்ல; நோக்கமும் பயனும் முக்கியம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நேர்மையான, மதிப்புமிக்க பணியைச் செய்யும்போது ஏற்படும் சிரமத்தைப் பொறுமையுடன் தாங்குங்கள்.
  2. நல்ல செயல்களை அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யுங்கள்; மக்களின் அங்கீகாரத்தையோ பாராட்டையோ தொடர்ந்து தேடாதீர்கள்.
  3. உங்கள் முயற்சியைப் பகிர்வது பிறரை ஊக்குவிக்கவோ அறிவைப் பரப்பவோ உதவுமானால் பகிருங்கள்; அதேவேளை உங்கள் நோக்கத்தைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.