ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4700

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பத்ரு நோக்கிப் புறப்பட்டார்கள். ஹர்ரத்துல் வபரா என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, வீரமும் தைரியமும் கொண்டவர் என்று பெயர் பெற்ற ஒருவர் அவர்களைச் சந்தித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் அவரைக் கண்டதும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், 'உங்களைப் பின்தொடர்ந்து, உங்களுடன் சேர்ந்து போர்வீரம் பெறவே வந்துள்ளேன்' என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் விசுவாசிக்கிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர் 'இல்லை' என்றார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள், 'திரும்பிச் செல்லுங்கள்; நான் ஒரு முஷ்ரிக்கிடமிருந்து (இணைவைப்பவரிடமிருந்து) உதவி தேடமாட்டேன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் நாங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்து 'அஷ்-ஷஜரா' என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, அந்த மனிதர் மீண்டும் நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்தார். முதல் முறை கேட்டது போலவே நபி ﷺ அவர்கள் கேட்டார்கள்; அவரும் முதல் முறை பதிலளித்தது போலவே பதிலளித்தார். நபி ﷺ அவர்கள், 'திரும்பிச் செல்லுங்கள்; நான் ஒரு முஷ்ரிக்கிடமிருந்து உதவி தேடமாட்டேன்' என்று மீண்டும் கூறினார்கள். பின்னர் அவர் திரும்பிச் சென்று, 'அல்-பைதா' என்ற இடத்தில் மீண்டும் நபி ﷺ அவர்களை வந்தடைந்தார். அப்போதும் நபி ﷺ அவர்கள் முதல் முறை கேட்டது போல, 'நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் விசுவாசிக்கிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர் 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'எங்களுடன் புறப்படுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ இராணுவ ஒத்துழைப்புக்கு முன் இறைநம்பிக்கையை முதன்மைப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பத்ர்

முஸ்லிம்கள் புகழ்பெற்ற ஒரு போரை நடத்திய இடம்.

போரில் கிடைத்த பொருட்கள்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி ஒரு போருக்குப் பிறகு பகிர்ந்தளிக்கப்படும் உடைமைகள்.

பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்

அல்லாஹ்வுடன் பிற தெய்வங்களையும் வணங்குபவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தச் செய்தியின் அடிப்படையில், போரில் முஸ்லிமல்லாதவர்களின் உதவியை ஏற்கலாமா, ஏற்றால் எந்த நிபந்தனைகளின் கீழ் என்பதை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இந்தச் சூழலில் அந்த மனிதர் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கவில்லை என்பதால், நபி ﷺ முதலில் அவரது பங்கேற்பை மறுத்தார்; அவர் தனது நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்திய பிறகு, அவருடன் செல்ல அனுமதித்தார் என்பதை ஹதீஸ் காட்டுகிறது. சட்ட அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை பிற ஆதாரங்களுடனும் சூழ்நிலைகளுடனும் சேர்த்து மதிப்பிடுகின்றனர்; எல்லா வகையான ஒத்துழைப்புக்கும் பொருந்தும் கட்டுப்பாடற்ற விதியை இதிலிருந்து பெறுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கிய முடிவுகளில் ஒருவரின் திறமை அல்லது புகழை மட்டும் கருதாமல், இறைநம்பிக்கையையும் நேர்மையான நோக்கத்தையும் முதன்மைப்படுத்துங்கள்.
  2. ஒத்துழைப்பு உறுதிப்பாட்டில் ஈடுபடுவதற்கு முன், பொதுவான மதிப்புகளையும் இலக்குகளையும் தெளிவாகக் கேட்டறியுங்கள்.
  3. ஒருவர் மாறுவதற்குத் திறந்த மனதுடன் இருங்கள்; அவர் தெளிவாகத் தானே கூறுவதன் அடிப்படையில் அவரை மதிப்பிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.