ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4713

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ குரைப் முஹம்மத் பின் அல்-அலா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அபூ உஸாமா, ஹிஷாம் பின் உர்வா வழியாக, அவரது தந்தை வழியாக, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:

"என் தந்தை காயப்படுத்தப்பட்டபோது நான் அவருடன் இருந்தேன். மக்கள் அவரைப் புகழ்ந்து, 'அல்லாஹ் உங்களுக்கு நற்கூலியை வழங்குவானாக!' என்று கூறினர். அதற்கு அவர், 'நான் (அல்லாஹ்வின் கிருபையை) ஆசைப்படுபவனாகவும், (அவன் தண்டனைக்கு) அஞ்சுபவனாகவும் இருக்கிறேன்' என்றார். மக்கள், '(தங்கள் பின்னர் ஒருவரை) நீங்கள் பிரதிநிதியாக நியமியுங்கள்' என்று கூறினர். அதற்கு அவர், 'உங்கள் விவகாரங்களின் பொறுப்பை நான் உயிருடனும் சரி, இறந்த பிறகும் சரி சுமக்க வேண்டுமா? இதிலிருந்து எனக்குக் கிடைக்கும் பங்கு, என் மீது குற்றமும் இல்லாமல், எனக்குச் சாதகமாகவும் இல்லாமல், சரியாக அமைந்தால் போதுமானது என்று நான் விரும்புகிறேன். நான் ஒரு பிரதிநிதியை நியமித்தால், என்னை விடச் சிறந்தவர் (அபூ பக்ர் ரழி) அவ்வாறு செய்ததால் நியமிப்பேன். நான் உங்களை விட்டுவிட்டால், என்னை விடச் சிறந்தவரான அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உங்களை விட்டுவிட்டதால் விட்டுவிடுவேன்' என்றார்." அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) கூறுகிறார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை அவர் குறிப்பிட்டபோது, அவர் யாரையும் பிரதிநிதியாக நியமிக்க மாட்டார் என்பதை நான் புரிந்து கொண்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் பொறுப்பைக் கண்டு அஞ்சுகிறார்; தனக்குப் பின் வருபவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முடிவைத் திறந்த நிலையில் விடுகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் காயமடைந்ததே இதற்குப் பின்னணியாகும். அவர் காயமடைந்திருந்தபோது, தனக்குப் பின் வருபவரை நியமிக்குமாறு மக்கள் அவரிடம் கேட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பதிலாக வருபவர்

ஒரு தலைவருக்குப் பின் அவரது நிர்வாகப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்பவர்.

நம்பிக்கையும் அச்சமும் கொண்டவர்

உமர் அல்லாஹ்வின் அருளை நம்பினார்; அதேவேளை தம்மிடம் கணக்குக் கேட்கப்படுமோ என அஞ்சினார்.

சரியான அளவு

தலைமையில் தமது பங்கு தனக்கு நன்மையோ தீமையோ விளைவிக்கக் கூடாது என்று உமர் விரும்பினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அபூபக்ர் செய்ததைப் போல, தனக்குப் பின் வருபவரை நியமிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ஆனால் தலைமை மாற்றத்திற்கான ஒரே செல்லத்தக்க வழி அதுவல்ல: நபி ﷺ நியமிக்கப்பட்ட வாரிசு ஒருவரும் இல்லாமல் தமது சமூகத்தை விட்டுச் சென்றார். தலைமை என்பது மிகப் பெரிய பொறுப்பு என்றும், தலைவர் சமூகத்தின் நலன்களை கவனமாகக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இது அலட்சியத்திற்கு ஆதாரமல்ல; ஆட்சியும் தலைமை மாற்றமும் நீதியையும் கவனமான பரிசீலனையையும் கோருகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்கும் முன், அதன் பொறுப்பையும் உங்கள் சொந்த வரம்புகளையும் நேர்மையாகச் சீர்தூக்கிப் பாருங்கள்.
  2. முக்கியமான நிர்வாக முடிவுகளில் சமூகத்தினரைக் கலந்தாலோசித்து, நீதியான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
  3. புகழ்ச்சியால் மயங்கிவிடாதீர்கள்: அல்லாஹ்வின் அருளை நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்த்து, அதேவேளை கணக்குக் கொடுப்பதைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.