Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4714
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ . قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ . قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம், இப்னு அபீ உமர், முஹம்மது இப்னு ராஃபி மற்றும் அப்து இப்னு ஹுமைத் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர்; அவர்களின் வார்த்தைகள் ஒன்றுக்கொன்று நெருக்கமானவை. இஸ்ஹாக்கும் அப்தும் 'எங்களுக்கு அறிவித்தார்' என்றும், மற்ற இருவரும் 'எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்' என்றும் குறிப்பிட்டனர். அனைவரும் அப்துர்-ரஸ்ஸாக்கிடமிருந்து அறிவித்தனர்; அவர் மஅமரிடமிருந்து அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவித்தார்; ஸுஹ்ரி சாலிமிடமிருந்து அறிவித்தார்; சாலிம் இப்னு உமரிடமிருந்து அறிவித்தார். இப்னு உமர் (ரழி) கூறினார்:
"நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், 'உங்கள் தந்தை தனக்குப் பின் ஒரு பிரதிநிதியை (கலீஃபாவை) நியமிக்கப் போவதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அவர் அவ்வாறு செய்ய மாட்டார்' என்று சொன்னேன். அவர்கள், 'இல்லை, அவர் நிச்சயம் அவ்வாறு செய்வார்' என்றார்கள். எனவே, இதுகுறித்து அவரிடம் பேசுவேன் என்று சத்தியம் செய்தேன். ஆனால் மறுநாள் காலை வரை அமைதியாக இருந்தேன்; அவரிடம் பேசவில்லை. அந்த நேரத்தில், எனது வலது கையில் ஒரு மலையைச் சுமந்து கொண்டிருப்பது போன்ற உணர்வு எனக்கு இருந்தது. பிறகு நான் அவரிடம் திரும்பிச் சென்று உள்ளே நுழைந்தேன். மக்களின் நிலைமை பற்றி அவர் என்னிடம் விசாரிக்க, நான் அவருக்குத் தெரிவித்தேன். பின்னர் நான் அவரிடம், 'மக்கள் ஒரு விஷயத்தைப் பேசுவதைக் கேட்டேன்; அதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று சத்தியம் செய்தேன். நீங்கள் பிரதிநிதியை நியமிக்கப் போவதில்லை என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள். உங்களிடம் ஒட்டக மேய்ப்பாளரோ அல்லது ஆட்டு மேய்ப்பாளரோ இருந்து, அவர் உங்களிடம் வந்து கால்நடைகளை அப்படியே விட்டுவிட்டுச் சென்றால், அவை வீணாகிவிட்டன என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள். மக்களைப் பாதுகாப்பது அதைவிட மிகவும் கடினமான பொறுப்பாகும்' என்று கூறினேன். எனது இந்த வார்த்தைகள் அவருக்குப் பிடித்திருந்தன. அவர் சிறிது நேரம் தலையைக் குனிந்து சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார். பிறகு தலையை நிமிர்த்தி என்னை நோக்கி, 'அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல தனது மார்க்கத்தை நிச்சயம் பாதுகாப்பான். நான் பிரதிநிதியை நியமிக்காவிட்டால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பிரதிநிதியை நியமிக்கவில்லை (என்பது இதற்குச் சான்றாகும்). நான் பிரதிநிதியை நியமித்தால், அபூ பக்ர் (ரழி) பிரதிநிதியை நியமித்தார் (என்பது இதற்குச் சான்றாகும்)' என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரழி) ஆகியோரைக் குறிப்பிட்டவுடன், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு யாரையும் சமமாக வைக்க அவர் விரும்பமாட்டார் என்பதையும், அவர் பிரதிநிதியை நியமிக்கப் போவதில்லை என்பதையும் நான் உணர்ந்து கொண்டேன்" என்று இப்னு உமர் (ரழி) கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ʿஉமர், அடுத்த தலைவரைத் தேர்ந்தெடுப்பதைத் திறந்த நிலையில் விட்டுவிட்டு, முந்தைய முன்னுதாரணங்களைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
தற்போதைய தலைவருக்குப் பிறகு ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்க ஒருவரை நியமித்தல்.
சமூகம் எவ்வாறு இருந்தது, அதைச் சார்ந்திருந்த விஷயங்கள் யாவை என்பவை.
விலங்குகளைப் பராமரிக்கும் பொறுப்புள்ளவர்; இங்கு தலைமைக்கான ஒப்புமையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
ஒரு தலைவருக்குப் பின் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கென ஒரே ஒரு கட்டாய முறையை இஸ்லாமிய சட்டம் வகுக்கவில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: நபி ﷺ வாரிசை நியமிக்கவில்லை; ஆனால் அபூ பக்ர் அவ்வாறு செய்தார். எனவே, சூழ்நிலைகளையும் சமூகத்தின் நலனையும் கருத்தில் கொண்டு தேர்வை மதிப்பிட வேண்டும். இடையரின் ஒப்புமை, ஆட்சி என்பது பெரும் பொறுப்பு என்பதை வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் அதுவே ஒரு குறிப்பிட்ட வாரிசுரிமை முறையை கட்டாயமாக்கும் சான்றாகாது. தலைவருக்கு எச்சரிக்கையுடனும் மரியாதையுடனும் ஆலோசனை கூறலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
- முக்கியமான நிர்வாக முடிவுகளை எடுக்கும்போது ஆலோசனை கேட்டு, உங்கள் வாதங்களை அமைதியாகவும் மரியாதையுடனும் முன்வையுங்கள்.
- தலைமை முடிவுகளைச் சமூகத்தின் மீதான அக்கறையைக் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்; வழக்கம் அல்லது தனிப்பட்ட விருப்பத்தை மட்டும் சார்ந்திருக்க வேண்டாம்.
- உங்கள் வாக்குறுதிக்கான பொறுப்பை ஏற்று, செய்தியை கவனமாக எடுத்துரையுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் வாரிசை நியமிப்பது குறித்து இப்னு உமருக்கும் அவரது தந்தைக்கும் இடையே நடந்த உரையாடலை விவரித்து, வரலாற்றுப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #4712 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஆட்சி மற்றும் தலைவரைத் தேர்ந்தெடுப்பது குறித்த அதே விவாதத்தைச் சேர்ந்தது.
Sahih Muslim · #4715 (Sahih)ஆட்சிப் பதவியுடன் வரும் பொறுப்பைப் பற்றிப் பேசும் இந்த அறிவிப்பு, சமூக அக்கறையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.