Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4718
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். என்னுடன் அஷ்அரி குலத்தைச் சேர்ந்த இருவர் இருந்தனர்; ஒருவர் எனது வலப்பக்கமும், மற்றவர் எனது இடப்பக்கமும் இருந்தனர். நபி ﷺ பல் துலக்கிக் கொண்டிருந்த நிலையில், அவர்கள் இருவரும் அதிகாரப் பதவியைக் கோரினர். அப்போது நபி ﷺ என்னிடம்,
"அபூ மூஸாவே! அல்லது அப்துல்லாஹ் பின் கைஸே! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் உள்ளத்தில் என்ன நினைத்திருந்தார்கள் என்பதை அவர்கள் எனக்குத் தெரிவிக்கவில்லை; அவர்கள் பதவியைக் கேட்பார்கள் என்றும் நான் அறியவில்லை" என்று கூறினேன். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: நபி ﷺ அவர்களின் பல் துலக்கும் குச்சி (மிஸ்வாக்) அவர்களது உதட்டுக்குக் கீழே இருப்பதை நான் பார்ப்பது போன்றே இப்போதும் என்னால் காண முடிகிறது. பின்னர் நபி ﷺ கூறினார்கள்: "எங்களது பணியில் பொறுப்பேற்க ஆசைப்படுபவரை நாங்கள் நியமிக்க மாட்டோம். ஆனால் அபூ மூஸாவே! அல்லது அப்துல்லாஹ் பின் கைஸே! நீங்கள் செல்லுங்கள்." எனவே, அவரை யமனுக்கு ஆளுநராக அனுப்பினார்கள். பின்னர் அவருக்கு உதவியாக முஆத் பின் ஜபலை (ரலி) அவர்களையும் அனுப்பினார்கள். முஆத் (ரலி) அபூ மூஸா (ரலி) அவர்களிடம் வந்து சேர்ந்தபோது, அபூ மூஸா (ரலி), "இறங்குங்கள்" என்று கூறி அவருக்காக ஒரு தலையணையை விரித்தார். அப்போது அங்கே ஒருவர் கட்டப்பட்ட நிலையில் இருந்தார். முஆத் (ரலி), "இவர் யார்?" என்று கேட்டார். அபூ மூஸா (ரலி), "இவர் ஒரு யூதராக இருந்தார். பின்னர் இஸ்லாத்தைத் தழுவினார். ஆனால் மீண்டும் தனது கெட்ட மதமான யூத மதத்திற்கே திரும்பிவிட்டார்" என்றார். அதற்கு முஆத் (ரலி), "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களும் விதித்த தீர்ப்பின்படி இவர் கொல்லப்படும் வரை நான் அமர மாட்டேன்" என்றார். அபூ மூஸா (ரலி), "அமருங்கள்! ஆம், அது நிறைவேற்றப்படும்" என்றார். ஆனால் முஆத் (ரலி), "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களும் விதித்த தீர்ப்பின்படி இவர் கொல்லப்படும் வரை நான் அமர மாட்டேன்" என்று மூன்று முறை கூறினார். உடனே அபூ மூஸா (ரலி) கட்டளையிட, அந்த நபர் கொல்லப்பட்டார். பின்னர் இருவரும் இரவு தொழுகை (கியாமுல் லைல்) பற்றி பேசிக்கொண்டனர். அப்போது முஆத் (ரலி) கூறினார்: "நானோ தூங்குகிறேன், தொழுகையும் செய்கிறேன். நான் தொழுகையில் நிற்கும்போது கிடைக்கும் கூலியையே எனது தூக்கத்திலும் பெற நம்புகிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பொதுப் பொறுப்பு, அதைத் தானே கேட்டுக் கொள்பவருக்கு வழங்கப்படுவதில்லை.
ஒரு பகுதியை நிர்வகிப்பது போன்ற பொறுப்புமிக்க பொதுப் பணி.
பற்களைச் சுத்தம் செய்யப் பயன்படுத்தப்படும் சிறு குச்சி.
ஒருவர் இரவில் தொழும் விருப்பத் தொழுகை.
அதிகாரம் கொண்ட பதவி என்பது மிகப் பெரிய அமானிதம் என்றும், ஒருவர் அதைக் கேட்டார் என்பதற்காக மட்டுமே அவருக்கு வழங்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்தக் கூற்று எல்லா வேலைகளுக்கும் விண்ணப்பிப்பதைத் தடை செய்யவில்லை: நிர்வாகிகள் தகுதி, நம்பகத்தன்மை, பொதுநலன் ஆகியவற்றை கவனமாக மதிப்பிட வேண்டும். இரவுத் தொழுகை பற்றிய பகுதி, ஒருவர் தமது கடமைகளைச் சிறப்பாக நிறைவேற்ற உதவும் நேர்மையான ஓய்வுக்கும் நற்கூலி கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கலாம் என்பதையும் கற்பிக்கிறது.
- ஒரு பணியை ஒப்படைக்கும்போது ஒருவரின் விருப்பத்தை மட்டும் பார்க்காமல், அவரது திறன், நம்பகத்தன்மை, சேவை மனப்பான்மை ஆகியவற்றையும் மதிப்பிடுங்கள்.
- தலைமைப் பதவியை மக்களுக்கான பொறுப்பாகக் கருதுங்கள்; அந்தஸ்து அல்லது ஆதாயம் பெறும் வழியாக அல்ல.
- மார்க்கக் கடமைகளையும் அன்றாடப் பொறுப்புகளையும் சிறப்பாக நிறைவேற்றும் வகையில் ஓய்வையும் வணக்க வழிபாட்டையும் திட்டமிடுங்கள்.
அதே நிர்வாகம் தொடர்பான நூலில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பும் அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்வது மற்றும் சுமப்பது பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #4717 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பொதுப் பொறுப்புகளை ஒதுக்குவது தொடர்பான வழிகாட்டுதல்களுடன் பொருந்துகிறது.
Sahih Muslim · #4719 (Sahih)நிர்வாகம் மற்றும் அதிகாரத்தைப் பொறுப்புடன் கையாளுதல் பற்றிய அதே கருப்பொருள் தொடரில் இந்த அறிவிப்பும் இடம்பெறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.