Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4776
Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً . فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي . ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ . فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا} قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்தி ரப்பில் கஃபா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் மஸ்ஜிதுக்குள் நுழைந்தபோது, அப்துல்லாஹ் பின் அம்ரு பின் ஆஸ் (ரலி) அவர்கள் கஃபாவின் நிழலில் அமர்ந்திருந்தார்கள். மக்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்து கூடியிருந்தனர். நான் அவர்களிடம் சென்று அருகில் அமர்ந்தேன். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களுடன் பயணத்தில் இருந்தோம். ஒரு இடத்தில் தங்கினோம். எங்களில் சிலர் தங்கள் கூடாரங்களைச் சீர்செய்துகொண்டிருந்தனர்; சிலர் அம்புவிட்டுப் போட்டியிட்டனர்; சிலர் தங்கள் வாகனங்களை மேய்த்துக்கொண்டிருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களின் அறிவிப்பாளர், 'தொழுகைக்காக ஒன்றுகூடுங்கள்!' என்று அழைத்தார். உடனே நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களிடம் கூடினோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எனக்கு முன்னர் வந்த எந்த நபியும், தம் சமுதாயத்திற்கு நன்மை எனத் தாம் அறிந்தவற்றை வழிகாட்டாமலும், தீமை எனத் தாம் அறிந்தவற்றை எச்சரிக்காமலும் இருந்ததில்லை. நிச்சயமாக, இந்த உங்கள் சமுதாயத்தின் ஆரம்ப காலம் பாதுகாப்பானதாகவும் நலமுள்ளதாகவும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் அதன் இறுதிக்காலத்தில் பெரும் சோதனைகளும், நீங்கள் வெறுக்கும் விஷயங்களும் ஏற்படும். தொடர்ச்சியான ஃபித்னாக்கள் (சோதனைகள்) வரும்; ஒன்று மற்றொன்றை மறக்கடிக்கும் அளவுக்குக் கடுமையாக இருக்கும். ஒரு சோதனை வரும்போது, 'இதுவே என் அழிவு' என்று விசுவாசி கூறுவார். பின்னர் அது நீங்கும். மீண்டும் மற்றொரு சோதனை வரும்போது, 'இதுவே! இதுவே (என் அழிவு)' என்று கூறுவார். எனவே, யார் நரகத்தை விட்டு விலக்கப்பட்டு சொர்க்கத்தில் நுழைய விரும்புகிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வின் மீதும் மறுமை நாளின் மீதும் விசுவாசம் கொண்ட நிலையிலேயே மரணிக்க வேண்டும். மேலும், மக்கள் தனக்கு எதைச் செய்ய விரும்புகிறாரோ, அதையே அவரும் மக்களுக்குச் செய்ய வேண்டும். யார் ஒரு தலைவருக்குப் பைஅத் (உறுதிமொழி) கொடுத்து, தம் கையின் ஸ்பரிசத்தையும் உள்ளத்தின் உண்மையையும் அளித்தாரோ, அவர் தம்மால் இயன்றவரை அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும். பின்னர் வேறொருவர் வந்து அவருடன் அதிகாரத்திற்குப் போட்டியிட்டால், அந்த மற்றவரின் கழுத்தை வெட்டுங்கள்.' நான் அவர்களிடம் நெருங்கிச் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன், இதை நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்டீர்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் தம் இரு கைகளாலும் தம் காதுகளையும் மார்பையும் சுட்டிக்காட்டி, 'என் காதுகள் இதைக் கேட்டன; என் இதயம் இதை உள்வாங்கியது' என்றார்கள். நான் அவர்களிடம், 'உங்கள் உறவினரான முஆவியா (ரலி) அவர்கள், நம்மிடையே நம் செல்வங்களை அநியாயமாகச் சாப்பிடவும், நம்மையே கொலை செய்துகொள்ளவும் கட்டளையிடுகிறார்கள். ஆனால் அல்லாஹ் கூறுகிறான்:
"விசுவாசிகளே! உங்கள் செல்வங்களை உங்களுக்கிடையே அநியாயமாகச் சாப்பிடாதீர்கள். அது உங்கள் பரஸ்பர சம்மதத்துடன் நடக்கும் வியாபாரமாக இருந்தால் (அனுமதி). உங்களை நீங்களே கொலை செய்துகொள்ளாதீர்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் மீது மிக்க கிருபையுள்ளவன்" (4:29)' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள் சிறிது நேரம் மௌனமாக இருந்துவிட்டு, பின்னர் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதில் அவருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்; அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதில் அவருக்கு மாறு செய்யுங்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் வரம்புகளுக்குள் ஈமான், நீதிநிலை மற்றும் கீழ்ப்படிதலில் உறுதியாக இருங்கள்.
ஈமான், சமூகம் அல்லது உண்மை-பொய் வேறுபாட்டைச் சோதிக்கும் ஒரு சோதனை அல்லது குழப்பநிலை.
இங்கு: அங்கீகரிக்கப்பட்டு, விசுவாச உறுதிமொழி அளிக்கப்பட்ட தலைவர்.
ஒரு தலைவருக்கு உண்மையுடனும் ஆதரவுடனும் இருப்பதாகக் கை மூலமும் உள்ளத்தாலும் அளிக்கும் உறுதிமொழி.
ஒரு முஸ்லிம் தன் தலைவருக்கு சட்டபூர்வமானவற்றில் கீழ்ப்படிய வேண்டும்; ஆனால் பாவத்தில் கீழ்ப்படியக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இறுதி வாக்கியம் இந்த வரம்பைத் தெளிவாகக் கூறுகிறது. குழப்பநிலைகளின்போது ஈமான், இறுதி நாள் மற்றும் பொன் விதி — ஒருவர் தமக்கு எவ்வாறு நடத்தப்பட விரும்புகிறாரோ அவ்வாறே பிறரையும் நடத்துதல் — வழிகாட்ட வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. போட்டியாளரின் அதிகாரக் கோரிக்கையைத் தடுக்குவது பற்றிய பகுதி அரசியல் ஒழுங்கைச் சார்ந்தது; அது தனிநபர்களுக்கு வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அனுமதியல்ல. இதன் நடைமுறைப்படுத்தல் உரிய அதிகாரிகளுக்கும், ஃபிக்ஹ் சார்ந்த சூழலுக்கும் உட்பட்டது.
- நீங்கள் எவ்வாறு நடத்தப்பட விரும்புகிறீர்களோ அவ்வாறே பிறரையும் நியாயத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள்.
- தலைவரின் சட்டபூர்வமான கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்; ஆனால் பாவத்திலோ அநீதியிலோ பங்கேற்க அமைதியாகவும் கொள்கை உறுதியுடனும் மறுத்துவிடுங்கள்.
- குழப்பம் உங்கள் ஈமானையும் தீர்மானத்தையும் ஆள விடாதீர்கள்: அறிவைத் தேடுங்கள், நீதியைப் பேணுங்கள், தனிப்பட்ட முறையில் வன்முறையில் ஈடுபடுவதைத் தவிருங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிவதன் வரம்புகளை எடுத்துரைத்து, அரசியல் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #4775 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஆட்சி குறித்த நூலில் இவ்வுரைக்கு அருகில் இடம்பெறுகிறது; இதுவும் குழப்பநிலைகளையும் தலைமைத்துவத்தை அணுகும் முறையையும் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.